رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |
اقتباس:
السلام عليك
عودة من جديد لكن هذه المرة مع سؤال
عندي ملف ترجمة عربي غير موقت
و ملف ترجمة إنجليزي موقت
و الأسطر متطابقة نفس عدد الأسطر يعني
كيف يمكنني صنع ملف ترجمة فيه ترجمة عربية و توقيت من الملف الإنجليزي
افتح ملف الترجمة الانجليزي
حدد كل الأسطر .. Edit > Copy Lines
افتح ملف الترجمة العربي
حدد كل الأسطر.. Edit > Paste Lines over .. ضع صح على Start time و end time فقط .. أزل الصح من Text و اضغط اوكي
و السموحة
رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،
لدي استفسار بسيط اخواني هو بخصوص الحلقات الـmkv السوفت سب كيف ازيل الترجمة الانجليزيه واجعل منها راو ؟
رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Uzumaki.Naruto
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،
لدي استفسار بسيط اخواني هو بخصوص الحلقات الـmkv السوفت سب كيف ازيل الترجمة الانجليزيه واجعل منها راو ؟
الشرح
هنااااااااااااااا
.................
رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Uzumaki.Naruto
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،
لدي استفسار بسيط اخواني هو بخصوص الحلقات الـmkv السوفت سب كيف ازيل الترجمة الانجليزيه واجعل منها راو ؟
ببرنامج
الـــmkvmerge GUI
حمل البرنامج من هنـــــــــــــــــــــــ ـــــــــــا
ثبتة وبعدها .. اضغط على add
http://images.msoms-anime.com/11/ec1...a6af7ab11b.JPG
ومن ثمن راح يطلع لــك.. ass اخفي علامة الــ الصح الي علية
http://images.msoms-anime.com/9/bd5e...ce0c90e60e.JPG
وبعدها
أختر مكان الحفظ بــضغط على Browse وبعدها اضغط start muxing
http://images.msoms-anime.com/16/aec...18dc550d67.JPG
وخلاص راح يطلع لــك الــmkv خالي من الترجمة الأنجليزية ^^"
الصور مأخوذة من موضوع الأخ ماجد ^^"
ولكن ان شاء الله تفهم ^.^"
في امان الله
رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |
شكراً لكم إخواني على الشرح
رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيفكم ؟ إن شالله طيبين
حبيت أستفسر عن إسم الفلتر الذي يقوم بإزالة المربعات التي تكون حول الترجمة
وما هو أفضل كوديك ضغط برأيكم
وشكراً
رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة al3aned
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيفكم ؟ إن شالله طيبين
حبيت أستفسر عن إسم الفلتر الذي يقوم بإزالة المربعات التي تكون حول الترجمة
وما هو أفضل كوديك ضغط برأيكم
وشكراً
السلام عليكم ورحمة والله وبركاته
أخي العزيز لم أفهم السؤال الأول جيدا أرجو التوضيح
وبالنسبة لأفضل كوديك فأنا شخصيا أنصح بـ x264 وأفضل برنامج للإنتاج به هو الـ Megui
ويمكنك أن تجد شرحه في هذا الموضوع :
¤©§][§©¤][ حلق معنا في عالم الترجمة ][¤©§][§©¤
بالتوفيق لك اخي ^_^
رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |
أخوي dragon
جاري تصفح الموضوع شكراً لك
ماقصدته بسؤالي هو
أحياناً تكون حول الترجمة مثل التشويش وعندما ألتقط صورة وأكبر تكون كمربعات صغيرة
أتوقع أنه في فلتر لحل هذه المشكلة بحثت مطولاً في قوقل ولم أستطع الوصول إليه
شكراً لك أخي مرة أخرى
رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة al3aned
أخوي dragon
جاري تصفح الموضوع شكراً لك
ماقصدته بسؤالي هو
أحياناً تكون حول الترجمة مثل التشويش وعندما ألتقط صورة وأكبر تكون كمربعات صغيرة
أتوقع أنه في فلتر لحل هذه المشكلة بحثت مطولاً في قوقل ولم أستطع الوصول إليه
شكراً لك أخي مرة أخرى
أعلم ماتقصده
هذا يكون من الإنتاج
فقط أنتج بالبرنامج الذي أعطاك إياه dragon mario وستنحل المشكلة
رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |
فارس البرق
أخوي dragon
تسلمووووون وجزاكم الله ألف خير
جاري العمل بنصيحتكم
موفقين
