]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

عرض للطباعة

عرض 50 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

16-01-2008, 09:36 AM
آي-هايبرا

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

AL Z3EEM

جرب فتح ملف الترجمة بالمفكرة.. ثم أعد حفظه بنفس الصيغة (ass.)
All files
و ANSI
وضعه في الـ VirtuaDub مرة أخرى وتأكد من النتيجة
16-01-2008, 01:16 PM
][ Massari ][

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ..

شحالكم ؟؟

المهم .. عنـدي حلقة رآآو بصيـغة mkv و أبغى ألصق الترجمة عليها ,

بس لما أفتحها فـي VirtualDubMod تطلعلي هالنافذة :

http://images.msoms-anime.com/32/e47...19cad85f93.JPG

جربت أفتحه بـاستخدام أمر الإستدعاء DirectShowSource بـ AviSynth .. بس ما ظبـط ><

حلولي مشكلتي >< .. هذا الخام الوحيد المناسب لتوقيت الترجمة ..

تحيـاتي
16-01-2008, 03:31 PM
mr. sword

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

massari قوم بتحويل الراو إلى صيغة avi
16-01-2008, 03:47 PM
istira14

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

السلام عليكم
اذا قمت بفصل ترجمه عن حلقه هل بالامكان الصاق ترجمه اخرى ?
وهل يمكن فصل الترجمه دون تشويش اذا امكن, كيف ?
بارك الله فيكم
16-01-2008, 04:19 PM
][ Massari ][

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

حاولت أحولها ..

بس لما فتحت الحلقة بـ برنامج التحويل ,,

طلع لي هذا ,,

http://images.msoms-anime.com/47/323...a58e8e1ca3.JPG

>____<
16-01-2008, 05:40 PM
a.m.i

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

][ Massari ][

عندما تفتح الخام في الـVirutalDubMod, افتحه على أنه ملف RMVB 23.976
16-01-2008, 06:11 PM
][ Massari ][

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

للأسف أخي a.m.i ,,

http://images.msoms-anime.com/23/c1e...6cb528550a.JPG

مـا ظبـط >< .. لكن أشكرك على مساعدتك ..
16-01-2008, 06:44 PM
m3ath23

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

:: السلام عليكم ورحمة الله و بركاته ::

مشكلتي ،، في برنامج :: VirtualDub ::

لما أجي أفتح ملف avi ،،

file >>> open video file

ثم أختار من القائمة ملف AVI

يرفضو يطلع لي ..

http://www.l22l.com/l22l-up-3/3dbcaf81b2.jpg

ارجوا منكم المســاعدة ..

:: دمتم برعاية الله ::
16-01-2008, 08:31 PM
Senpai

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

http://3arabstar.info/up/upload/5de000a3f8.jpg

أردت الاستفسار ببضع أسئلة

:

ممم كيف أستطيع عمل شريط معلومة بتوقيت معين؟

.. وهذا مثل عليه ..

http://3arabstar.info/up/upload/162bdd51f9.gif

:

^_^ثاني سؤال ..وأخر سؤال

? ( H264 ) ما مميزات الضغط بكوديك

? ( x264 )وهل هو أفضل من الكوديك

:

سلام الله عليكم
16-01-2008, 10:23 PM
knary

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m3ath23

:: السلام عليكم ورحمة الله و بركاته ::

مشكلتي ،، في برنامج :: VirtualDub ::

لما أجي أفتح ملف avi ،،

file >>> open video file

ثم أختار من القائمة ملف AVI

يرفضو يطلع لي ..

http://www.l22l.com/l22l-up-3/3dbcaf81b2.jpg

ارجوا منكم المســاعدة ..

:: دمتم برعاية الله ::

ادخل وحمل الرابط وثبته
http://www.codecs.com/Windows_Media_...M_download.htm
16-01-2008, 10:48 PM
knary

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Senpai

http://3arabstar.info/up/upload/5de000a3f8.jpg

أردت الاستفسار ببضع أسئلة

:

ممم كيف أستطيع عمل شريط معلومة بتوقيت معين؟

.. وهذا مثل عليه ..

http://3arabstar.info/up/upload/162bdd51f9.gif

:

^_^ثاني سؤال ..وأخر سؤال

? ( H264 ) ما مميزات الضغط بكوديك

? ( x264 )وهل هو أفضل من الكوديك

:

سلام الله عليكم

الجزء الاول اسأل فيه ،،، لكن اعتقد انه معمول في "" الاشكال ""

السؤال الثاني .. بالنسبة لمميزات ال x264 فهي كثيرة
...
أهمها B-frames اللي توصل الى 16 بينما في xvid و Divx ماتتعدى 3

أما H264 عايلة كبيرة تضم كودات منها X264 و AVC1
يعني تقريبا نفس الشي لما تقول Divx و Xvid من نوع Mpeg4 ASP
X264 من نوع Mpeg4 AVC/H264
16-01-2008, 11:20 PM
m3ath23

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

knary

شكرا جزيلا لك اخوي ..

تمت التجربه بنجاح ..
16-01-2008, 11:45 PM
peripeteia

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

السلام عليكم

هذا إعادة لاستفساري

بعد أن وقتّ الكاراواكي توقيت بيرفكت ..قمت بضغط الحلقة .. بكوديك x264 ... لكن عند ظهور الكارواكي في الحلقة يكون الصوت متقدّم بقليل جداً (أجزاء من الثانية) <<< لا تلاحظ ولكن مع التدقيق العميق قد تلاحظ ..

والمشكلة أني بعد أن قممت بإخراجها بالجودة المتوسطة بصيغة rmvb ظهر التوقيت بيرفكت كما وقتُّه وليس هناك تقديم أو تأخير !!

مع العلم أني قد طبقت ما هو موجود في هذا الدرس ::

••.•´¯`•.•• ( هل تعاني من ظهور الصورة قبل الصوت ؟؟؟ ) ••.•´¯`•.••

من استخراج ملف الصوت ثم دمجه مع الحلقة مرة أخرى لكن المشكلة هي هي !!

فما الحلّ ؟
17-01-2008, 05:34 AM
][ Massari ][

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

استفساري في الصفحة السابقة :)
17-01-2008, 10:35 AM
knary

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ][ Massari ][

استفساري في الصفحة السابقة :)

:)

طيب من البداية حبه حبه

أول شي تاكد انك مركب حزمة اكواد

تدخل هنا وقدامك روابط .. حمل أي واحد بس يكون Full

http://www.codecs.com/K_Lite_Codec_Pack_download.htm
** أثناء التثبيت بتطلع قائمة طويلة .. ابحث عن
direct show video decoder ومنها دور على h264 حط صح على CoreAVC
وأيضا دور على
VFW Video Codecs
ومنها حط صح على x264

ثم بعدها تأكد انك مركب ال Avisynth
http://downloads.sourceforge.net/avi...0&big_mirror=0

وبعدها جرب وشوف ..
اذا ما فيه نتيجة بنحاول نفكك الملف .. بس انت اول شوف
17-01-2008, 12:17 PM
نبراس

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shining Tears

السلام عليكم

هذا إعادة لاستفساري

بعد أن وقتّ الكاراواكي توقيت بيرفكت ..قمت بضغط الحلقة .. بكوديك x264 ... لكن عند ظهور الكارواكي في الحلقة يكون الصوت متقدّم بقليل جداً (أجزاء من الثانية) <<< لا تلاحظ ولكن مع التدقيق العميق قد تلاحظ ..

والمشكلة أني بعد أن قممت بإخراجها بالجودة المتوسطة بصيغة rmvb ظهر التوقيت بيرفكت كما وقتُّه وليس هناك تقديم أو تأخير !!

مع العلم أني قد طبقت ما هو موجود في هذا الدرس ::

••.•´¯`•.•• ( هل تعاني من ظهور الصورة قبل الصوت ؟؟؟ ) ••.•´¯`•.••

من استخراج ملف الصوت ثم دمجه مع الحلقة مرة أخرى لكن المشكلة هي هي !!

فما الحلّ ؟

هممم .. هل الصوت متقدم في الحلقة كاملة ؟ ام فقط في الأغنية؟
17-01-2008, 01:18 PM
G-RoGaR

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

كيف الحال أخواني الكرام .
عندي استفسار بسيسيط .. انا كنت انتج سابقا الكثير من الافلام والانميات ..

لكن حاليا قمت بشراء جهاز جديد يحتوي وندوز فيستا ...

وعنده بدأت مشاكلي ...

لم استطع الحصول على x264 يناسب الفيستا ..

ولم استطع الحصول على كود الصوت lame mp3 .. يناسب النسخة ايضا ...

فارجوكم ما الحل .....
17-01-2008, 01:29 PM
Arsene Lupin

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shining Tears http://msoms-anime.net/images/msoms_...s/viewpost.gif

السلام عليكم

هذا إعادة لاستفساري

بعد أن وقتّ الكاراواكي توقيت بيرفكت ..قمت بضغط الحلقة .. بكوديك x264 ... لكن عند ظهور الكارواكي في الحلقة يكون الصوت متقدّم بقليل جداً (أجزاء من الثانية) <<< لا تلاحظ ولكن مع التدقيق العميق قد تلاحظ ..

والمشكلة أني بعد أن قممت بإخراجها بالجودة المتوسطة بصيغة rmvb ظهر التوقيت بيرفكت كما وقتُّه وليس هناك تقديم أو تأخير !!

مع العلم أني قد طبقت ما هو موجود في هذا الدرس ::

••.•´¯`•.•• ( هل تعاني من ظهور الصورة قبل الصوت ؟؟؟ ) ••.•´¯`•.••

من استخراج ملف الصوت ثم دمجه مع الحلقة مرة أخرى لكن المشكلة هي هي !!

فما الحلّ ؟

هممم .. هل الصوت متقدم في الحلقة كاملة ؟ ام فقط في الأغنية؟

هذه المشكلة تواجهني أنا أيضاً الصوت يكون متقدم قليلاً عن الحلقة لدرجة أنك لن تلاحظة إن كنت تتابع اللحلقة، لكن الأمر مختلف إن دققت على الكاريوكي أيضاً تكون واضحة على الدرامات، وللأسف لم أجد لها حلاً إلاً التخلي عن الأنتاج بواسطته

بالمناسبة هذه المشكلة قد واجهتني عند إستخدام VirtualDub ولا أدري عن البرامج الأخرى

آسف على الأطاله
في آمان الله
17-01-2008, 03:57 PM
m3ath23

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

السلام عليكم ..

عندي مشكلة مع الشعار ..!

مع العلم بأني أستخدم برنامج
VirtualDub

http://www.l22l.com/l22l-up-3/8dd29645de.jpg

المشكلة واضحة من الصورة ..

كيف أزيل خلفية الشعار البيضاء ..؟

دمتم بود ..
17-01-2008, 04:33 PM
Pro

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m3ath23

السلام عليكم ..

عندي مشكلة مع الشعار ..!

مع العلم بأني أستخدم برنامج
VirtualDub

http://www.l22l.com/l22l-up-3/8dd29645de.jpg

المشكلة واضحة من الصورة ..

كيف أزيل خلفية الشعار البيضاء ..؟

دمتم بود ..

أخي m3ath23 .. يمكنك إزاله الخلفية بكل بساطه :)

`~'*¤!||!¤*'~`((درس وضع شعار في الترجمه ))`~'*¤!||!¤*'~`

أرجوا أن أكون أفدتك في مشكلتك ^^
17-01-2008, 05:22 PM
KYUUBI

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

السلام عليكم أخوي ..
.. أنا عندي سؤال محيرني وهو كيف أضع محاكي للترجمه في الأنيمي ؟ ..
.. يعني الكلام المكتوب بالياباني أغطي عليه بمربع وأكتب عليه ..
.. كأن الحلقه مكتوبه بالعربي ..
.. وأكون شاكر لك ..
17-01-2008, 08:49 PM
m3ath23

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

ياشباب ..

أريد أكواد .. DivX وغيره ..
17-01-2008, 09:08 PM
peripeteia

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m3ath23

ياشباب ..

أريد أكواد .. DivX وغيره ..

حمل حزمة K-Lite Codec Pack 3.6.5 FULL من هذه الصفحةK_Lite_Codec_Pack_download

مع التحيّة
17-01-2008, 10:06 PM
m3ath23

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

شكرا لك اخي
Shining Tears

------------------------

أذا أردت الحفظ avi

http://www.l22l.com/l22l-up-3/5caf946e78.jpg

مع العلم اني استخدمت كود DivX

آسف ع الإزعاج ..
17-01-2008, 10:44 PM
Yami Shadow

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

مرحباً.....

تواجهني مشكلة في ملف ترجمة....

يطلع ارقام بدال كلام.......

صورة توضح

http://www.sharingcode.com/up/uploads/72fae00534.jpg

4980164864682065............

مع العلم إني غيرة صيغت الملف الترجمة لإن البرنامج مايقبله

برنامج SubResync تغيير صيغ ملفات ترجمة
18-01-2008, 11:37 AM
نبراس

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة KYUUBI

السلام عليكم أخوي ..
.. أنا عندي سؤال محيرني وهو كيف أضع محاكي للترجمه في الأنيمي ؟ ..
.. يعني الكلام المكتوب بالياباني أغطي عليه بمربع وأكتب عليه ..
.. كأن الحلقه مكتوبه بالعربي ..
.. وأكون شاكر لك ..

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته..

هذه تحتاج شرح طويل نوعاً ما .. وستجد هذا الشرح قريباً في المنتدى إن شاء الله

لكن دعنا نقولها لك بالمختصر المفيد .. بإمكانك صنع مربع ببرنامج ASSdraw
وبعد هذا ادخله للإيجي سوب وكبره او صغره بإستخدام fscx \ fscy

وإن كانت متحركة فعليك التعامل معها جيداً أيضاً ,

بالتوفيق

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m3ath23

شكرا لك اخي
Shining Tears

------------------------

أذا أردت الحفظ avi

http://www.l22l.com/l22l-up-3/5caf946e78.jpg

مع العلم اني استخدمت كود DivX

آسف ع الإزعاج ..

امممم , ربما أنك لم تظبط توقيت الشعار بشكل صحيح ؟!

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Yami Shadow

مرحباً.....

تواجهني مشكلة في ملف ترجمة....

يطلع ارقام بدال كلام.......

صورة توضح

http://www.sharingcode.com/up/uploads/72fae00534.jpg

4980164864682065............

مع العلم إني غيرة صيغت الملف الترجمة لإن البرنامج مايقبله

برنامج SubResync تغيير صيغ ملفات ترجمة

ماذا هناك ؟!

هل أنت متأكد من هذا الملف انه ملف ترجمة ؟ أقصد الموجود أمامي هي أكواد الأشكال وليست رموزاً غريبة !
18-01-2008, 02:02 PM
peripeteia

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبراس

هممم .. هل الصوت متقدم في الحلقة كاملة ؟ ام فقط في الأغنية؟

عذراً على التأخير لكني ما انتبهت ...

اممم ,, يصعب عليّ معرفة هذا .. يعني حاولت أدقق في الحلقة وشفتها أكثر من مرة لكن ما طلعت بنتيجة ,, لكن المؤكد أنها في أغنية البداية والنهاية يطون الصوت متقدم على الصورة كما ذكرت بأجزاء من الثانية فقط عند الضغط بكود x264 أما في الجودة المتوسطة يكون لا غبار عليه !!

عموماً إن كان ما فيه إحراج عطيني وش أسوي في الحالتين .. إن كانت في الحلقة كاملة أو إن كانت في الأغنية فقط

مع التحيّة ..
18-01-2008, 02:11 PM
peripeteia

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

السلام عليكم

ظهرت لي مشكلة في الإيجي سب بعد أن حملت النسخة الجديدة وهي ::

أنني عندما أريد تشغيل فيديو بكوديك ضغط xvid أو الراو إن كان بنفس الكوديك تظهر لي هذه الرسائل ::!!

http://images.msoms-anime.com/23/87d...15b9e9c93a.GIF
http://images.msoms-anime.com/45/a91...fd4864242f.GIF

وعندما أريد تشغيل فيديو بكوديك ضغط x264 تظهر لي هذه الرسالة ::

http://images.msoms-anime.com/34/bb5...ff89cba0c5.GIF

مع العلم أني عندما أحاول تشغيل نفس الحلقة بالترجمة الإنجليزية يعمل معي بشكل سليم !! مع أنها مضغوطة بـ xvid كالتي قمت بضغطها !!
هل هي مشكلة من البرنامج أم أنها من عندي ؟!

مع العلم أنها أصبحت تظهر لي في النسخة القديمة أيضاً !!

مع التحيّة
18-01-2008, 02:44 PM
best anime n

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

السلام عليكم

لو سمحتوااا عندي مشكلة عند الانتهاء

واريد لصق الترجمة يطلع لي هذا

http://www4.0zz0.com/2008/01/18/11/355342962.jpg

من قبل لصقت الترجمة ولم تظهر لي هذه المشكلة لكن الان بدات

تظهر ولا اعرف السبب ارجوكم خبروني شو الحل

انا استخدم VirtualDub في لصق الترجمة

و Aegisub وفي الترجمة

ارجوكم ساعدوني
18-01-2008, 07:08 PM
m3ath23

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

السلام عليكم ..

لو سمحتوا .. أريد كود تغيير لون الكلمة .. و تغيير لون حد الكلمة ..

----------------

سؤال ثاني :

أنا أترجم في برنامج AegiSub

لكنه يحفظ ملف الترجمة بصيغة : ass

والتي عندما أنقلها إلى VirtualDub تطلع رموز ..!!

كيف أحفظه بصيغة أخرى .. أو .. كيف أخلي برنامج VirtualDub يقبلها ..!

آسف ع الازعاج ..

دمتم بود ..
18-01-2008, 08:37 PM
KYUUBI

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

لو سمحت أخوي نبراس هل ممكن أنك تضع لي رابط برنامج ASS Draw

وأنا أتكفل بالباقي وأكون شاكر لكـ ..
19-01-2008, 01:34 AM
حسن م

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

السلام عليكم
شباب أنا عندي مشكلة بعد ما انتهيت من الترجمة ولصق الترجمة على الفديو
وضغظ الفديو
لكن عند المشاهده الصوت يسبق الصورة
صار شكلها بايخ جدا
وياريت حل لهذه المشكلة

وعندي مشكلة تانية في برنامج VirtualDubMod
احاول ثتبيت برنامج VobSub_2.23 علية وما قدرت جميع المحاولات فشلت
وابي الحل من عندكم
وربي يعطيكم العافيه
19-01-2008, 06:16 AM
best anime n

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m3ath23

السلام عليكم ..

لو سمحتوا .. أريد كود تغيير لون الكلمة .. و تغيير لون حد الكلمة ..

----------------

سؤال ثاني :

أنا أترجم في برنامج AegiSub

لكنه يحفظ ملف الترجمة بصيغة : ass

والتي عندما أنقلها إلى VirtualDub تطلع رموز ..!!

كيف أحفظه بصيغة أخرى .. أو .. كيف أخلي برنامج VirtualDub يقبلها ..!

آسف ع الازعاج ..

دمتم بود ..

السلام علكم انا استوتلي مثل مشكلتك

والحل عطوني اياه من زمان

الحل هذا اقتاس

اقتباس:

http://msoms-anime.net/images/msoms_...c/citation.gif
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ban Mido http://msoms-anime.net/images/msoms_...s/viewpost.gif
السلام عليكم

جزيتم خير الجزاء على الجهود التي تبذلونها

وأتمنى أجد عندكم حل لمشكلتي

أنا حملت برنامج Aegisub و AviSynth

واشتغل البرنامج لكن المشكلة اني لما أضيف تأثيرات على ملف الترجمه وأحفظه Save as

وأجي ألصقه على الفيديو يطلع لي هاللغه

http://www.stooop.com/2007/1/b238e5517a.png

حاولت في البرنامج وحطيت كل شيء عربي بس مع كذا أحصل على نفس النتيجه

أتمنى إنكم تعرفون حل لمشكلتي

وفي أمان الله

أخي المبدع Ban Mido ...

اتبع شرح الصور التالية ... ولكن بعد ما تحمل الفلتر اللي عطاك إياه الأستاذ بو طه ... في رده السابق لك ...

http://www.upload4arab.com//files/17...abic_sub_1.jpg

http://www.upload4arab.com//files/17...abic_sub_2.jpg

http://www.upload4arab.com//files/17...abic_sub_3.jpg

http://www.upload4arab.com//files/17...abic_sub_4.jpg

http://www.upload4arab.com//files/17...abic_sub_5.jpg

http://www.upload4arab.com//files/17...abic_sub_6.jpg

http://www.upload4arab.com//files/17...abic_sub_7.jpg

وما حترجع مرة ثانية تسأل السؤال هذا ... بس حاول تطبقها زي ما سويتها ... :cool21:

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

اتمنى انك استفدت لان الطريقة وايد مفيدة وساعدتني الصق الترجمة بسهولة
19-01-2008, 11:53 AM
peripeteia

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m3ath23

السلام عليكم ..

لو سمحتوا .. أريد كود تغيير لون الكلمة .. و تغيير لون حد الكلمة ..

أخي حمل هذا الملف فيه شرح لأهم الأكواد وستستفيد منه كثيراً وهو من شرح الأخ حيدر وفيه شرح لكود تغيير لون الكلمة وحدها وغيرها الكثييير

http://www.mediafire.com/?7chxttu1kbw

----------------

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m3ath23

سؤال ثاني :

أنا أترجم في برنامج AegiSub

لكنه يحفظ ملف الترجمة بصيغة : ass

والتي عندما أنقلها إلى VirtualDub تطلع رموز ..!!

كيف أحفظه بصيغة أخرى .. أو .. كيف أخلي برنامج VirtualDub يقبلها ..!

آسف ع الازعاج ..

دمتم بود ..

هذه المشكلة لها حل كما قالت الاخت best anime n ,, ولكن أنا كانت تظخر لي هذه المشكلة عندما كنت أعمل على الإيجي سب القديم مع فلتر VobSub_2.23 السيء !!

ولم أعد بحاجة لعمل هذه الخطوات الطويلة مع استخدامي للإصدار الجديد مع فلتر VSFilter !!

مع التحيّة
19-01-2008, 11:57 AM
peripeteia

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة KYUUBI

لو سمحت أخوي نبراس هل ممكن أنك تضع لي رابط برنامج ASS Draw

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة KYUUBI

وأنا أتكفل بالباقي وأكون شاكر لكـ ..

لا حاجة لتحميل البرنامج كاملاً لوحده ,, فهو مدمج مع النسخة الجديدة من الإيجي سب ..

راجع موضوع الأخ نبراس المثبّت عن الإيجي سب الجديد وشرحه

مع التحيّة
19-01-2008, 12:15 PM
peripeteia

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن م

السلام عليكم
شباب أنا عندي مشكلة بعد ما انتهيت من الترجمة ولصق الترجمة على الفديو
وضغظ الفديو
لكن عند المشاهده الصوت يسبق الصورة
صار شكلها بايخ جدا
وياريت حل لهذه المشكلة

وعندي مشكلة تانية في برنامج VirtualDubMod
احاول ثتبيت برنامج VobSub_2.23 علية وما قدرت جميع المحاولات فشلت
وابي الحل من عندكم
وربي يعطيكم العافيه

بالنسبة للمشكلة الأولى لست متأكد من حلها لذلك لن أتكلم بها ,,

أما الثانية ... فأنصحك بشدة أن تنسى هذا الفلتر أو هذا البرنامج إلى الأبد ,,, وتعامل مع فلتر VSFilter الذي كما قال لي الأخ حيدر عنه أنه أحدث من VobSub_2.23 بـ 14 مرة !!

,, وفي قائمة الفلاتر ستجده باسم VobSub بدون أرقام بجانبه .. وأيضاً فلتر TextSub (أظنه) يعمل نفس عمل VobSub ....

مع التحيّة
19-01-2008, 12:49 PM
Sailor Moon

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

شباب انا عندي سؤال عن لصق الترجمة
س : عقب ما يطلبون منى أن أضغط على Open أين الاقي
Sub 2 ؟
http://alsbiei.jeeran.com/013.jpg

بعدهــا حدد ملف الترجمـة الذي لديــك

الصيغ المدعـومة .. srt , sub , smi , psb , ssa , ass

اختـر الملف .. ثم اضغط علـى Open

http://alsbiei.jeeran.com/014.jpg
19-01-2008, 01:09 PM
m3ath23

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shining Tears

[/color]

أخي حمل هذا الملف فيه شرح لأهم الأكواد وستستفيد منه كثيراً وهو من شرح الأخ حيدر وفيه شرح لكود تغيير لون الكلمة وحدها وغيرها الكثييير

http://www.mediafire.com/?7chxttu1kbw

----------------

هذه المشكلة لها حل كما قالت الاخت best anime n ,, ولكن أنا كانت تظخر لي هذه المشكلة عندما كنت أعمل على الإيجي سب القديم مع فلتر VobSub_2.23 السيء !!

ولم أعد بحاجة لعمل هذه الخطوات الطويلة مع استخدامي للإصدار الجديد مع فلتر VSFilter !!

مع التحيّة

شكرا لك ..

لكن أريد فلتر VSFilter لأنه ماعندي .. icon108

و أنا أستخدم الإيجي سب الجديد ( المثبت )

آسف ع الازعاج ..

دمتم بود ..
19-01-2008, 02:06 PM
peripeteia

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m3ath23

شكرا لك ..

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m3ath23

لكن أريد فلتر VSFilter لأنه ماعندي .. icon108

و أنا أستخدم الإيجي سب الجديد ( المثبت )

آسف ع الازعاج ..

دمتم بود ..

حمل هذا الملف

Filter.rar

وهو يحتوي على فلتر VSFilter بالإضافة إلى فلاتر أخرى ضرورية مثل logo وغيرها

وطريقة وضعها (إن لم تكن تعرفها) هي بعد فك الضغط عن الملف انسخ ما في داخله وضعه داخل ملف plugins تبع الـVirtualDub ,, وستجدها في قائمة الفلاتر

مع التحيّة
19-01-2008, 02:19 PM
m3ath23

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shining Tears

حمل هذا الملف

Filter.rar

وهو يحتوي على فلتر VSFilter بالإضافة إلى فلاتر أخرى ضرورية مثل logo وغيرها

وطريقة وضعها (إن لم تكن تعرفها) هي بعد فك الضغط عن الملف انسخ ما في داخله وضعه داخل ملف plugins تبع الـVirtualDub ,, وستجدها في قائمة الفلاتر

مع التحيّة

الملف عطلان .. icon190

حجمه : 378.44 KB ...
19-01-2008, 03:04 PM
peripeteia

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m3ath23

الملف عطلان .. icon190

حجمه : 378.44 KB ...

الملف مو عطلان ..:)

أنت حمله وفك الضغط وبتطلع لك الفلاتر كلها iCon944
19-01-2008, 03:54 PM
Remi_1980

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

عندي برنامج megui

اريد الفلاتر التي وضعها الاخ كريتف في موضوعه"كيف تضغط بضيغه MP4 "
19-01-2008, 03:58 PM
knary

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m3ath23

الملف عطلان .. icon190

حجمه : 378.44 KB ...

Vsfilter
تحصله في الفولدر حق الايجي سب
C:\Program Files\Aegisub\csri

في الفيرشال داب لما تفتح قائمة الفلاتر اعمل load وحدده

او انسخ vsfilter وروح على مجلد الفيرشوال داب وتحصل فولدر اسمه plugins
حطه فيه وغير dll الى vdf
19-01-2008, 04:02 PM
knary

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Remi_1980

عندي برنامج megui

اريد الفلاتر التي وضعها الاخ كريتف في موضوعه VS وكوديك

نفس الكلام الفلتر تحصله في الفولدر
C:\Program Files\Aegisub\csri

او ادخل هنا وحمل النسخة 2.37
http://sourceforge.net/project/showf...ckage_id=84359

وبالنسبة للكوجيك فإذا عندك k-lite فتكفي

على العموم ال CCCP هنا

http://www.codecs.com/Combined_Commu...k_download.htm
وال K-lite هنا

http://www.codecs.com/K_Lite_Codec_Pack_download.htm
19-01-2008, 04:20 PM
m3ath23

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة knary

Vsfilter
تحصله في الفولدر حق الايجي سب
C:\Program Files\Aegisub\csri

في الفيرشال داب لما تفتح قائمة الفلاتر اعمل load وحدده

او انسخ vsfilter وروح على مجلد الفيرشوال داب وتحصل فولدر اسمه plugins
حطه فيه وغير dll الى vdf

وجدت الفلتر ..

بس ماستطعت اركبه ..

مع العلم بأني ركبت فلاتر سايقاً .. !

مع التحية ..
19-01-2008, 05:40 PM
peripeteia

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m3ath23

وجدت الفلتر ..

بس ماستطعت اركبه ..

مع العلم بأني ركبت فلاتر سايقاً .. !

مع التحية ..

ما يحتاج له تركيب ولا شيء ....

كل الشغلة نسخ ولصق !!

انسخ الفلاتر الي عطيتك إياها وألصقها في مجلد plugins تبع الفيرتشوال .. وانتهى :)

مع التحيّة
19-01-2008, 06:25 PM
m3ath23

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shining Tears

ما يحتاج له تركيب ولا شيء ....

كل الشغلة نسخ ولصق !!

انسخ الفلاتر الي عطيتك إياها وألصقها في مجلد plugins تبع الفيرتشوال .. وانتهى :)

مع التحيّة

بالنسبه للرابط اللي عطيتني .. يقول الونيررار خطأ ولا يفتحه ..!!!icon108

أما بالنسبه لكلام الأخ knary .. فقد وجدت الفلتر .. وقمت بلصقه فيــ plugins

لكنه ماركب للأسف ..icon190
19-01-2008, 07:11 PM
Sailor Moon

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

شباب انا عندي سؤال عن لصق الترجمة
س : عقب ما يطلبون منى أن أضغط على Open أين الاقي
Sub 2 ؟
http://alsbiei.jeeran.com/013.jpg

بعدهــا حدد ملف الترجمـة الذي لديــك

الصيغ المدعـومة .. srt , sub , smi , psb , ssa , ass

اختـر الملف .. ثم اضغط علـى Open

http://alsbiei.jeeran.com/014.jpg
19-01-2008, 08:57 PM
knary

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m3ath23

بالنسبه للرابط اللي عطيتني .. يقول الونيررار خطأ ولا يفتحه ..!!!icon108

أما بالنسبه لكلام الأخ knary .. فقد وجدت الفلتر .. وقمت بلصقه فيــ plugins

لكنه ماركب للأسف ..icon190

طيب انت مركب ال VobSub ؟؟
http://www.zshare.net/download/5502507064a6eb/

واذا المشكلة ما يقبل خذ هذا ... ما ادري اذا كان نفس الملف الي حطوه قبل ..
هو نفسه الفيرشال داب مود ... بس الفلاتر موجودة في ال plugin يعني ما يحتاج انت تنقلهم ^^"
http://www.zshare.net/download/6678378419d3dc/
19-01-2008, 09:02 PM
knary

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miano S

شباب انا عندي سؤال عن لصق الترجمة
س : عقب ما يطلبون منى أن أضغط على Open أين الاقي
Sub 2 ؟
http://alsbiei.jeeran.com/013.jpg

بعدهــا حدد ملف الترجمـة الذي لديــك

الصيغ المدعـومة .. srt , sub , smi , psb , ssa , ass

اختـر الملف .. ثم اضغط علـى Open

http://alsbiei.jeeran.com/014.jpg

>_________>

يعني حدد ملف الترجمة حقك ... بالمكان اللي انت حافظه فيه~Icon1938

عرض 50 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

الساعة الآن 06:10 PM

جميع الحقوق الأصلية للمواد الفلمية محفوظة لأصحابها الأصليين، حقوق الترجمة محفوظة للمترجمين - 2006 إلى 2018