رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
عندي سؤال وهو هل يمكن اضافة ملف فلاش الى الفيديو بواسطة برنامج فريتيال داب
وان كان الجواب لا كيف اصنع مثال شعار متحرك كشعار المنتدى يعني طريقة اصنع بها اعلان او شعار يتكون من عدة مقاطع بحيث عندما اضيفه الى الفيديو يصبح متحرك
لا ادري ان كنتم فهمتم قصدي ام لا
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السلام عليكم
ادخل في الموضوع مباشرة
انا لما ادمج الترجمة استخدم برنامجين هما winavi و VirtualDubMod كما هو معروف لجميع المترجمين. لكن المشكلة حصلت معاي عندما بدأ الصوت لا يتطابق مع الصورة في كلا البرنامجين,
و اكتشفت حينها ببرنامج عربي يحول إلى ال xvid اسمة محول الفيديو v1 بدون ان يحدث خلل في الصوت مع الصورة. المشكلة في البرنامج انه لا يدمج الترجمة مع الفيلم , فسؤالي لكم هو هل يقدر احدكم ان يعدل في البرنامج بحيث يصير يقدر ان يدمج الترجمة و للعلم ان البرنامج صمم ببرنامج فيجوال بيسك6 و هو برنامج مفتوح قابل للتطوير.
صورة للبرنامج
http://www.arabic2.com/images/video.gif
موقع البرنامج
http://www.arabic2.com/prog.htm
الموقع طبعاً هو لعدة برامج إبحث عن محول الفيديو
تحياتي...
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة neroball
السلام عليكم
ادخل في الموضوع مباشرة
انا لما ادمج الترجمة استخدم برنامجين هما winavi و VirtualDubMod كما هو معروف لجميع المترجمين. لكن المشكلة حصلت معاي عندما بدأ الصوت لا يتطابق مع الصورة في كلا البرنامجين,
و اكتشفت حينها ببرنامج عربي يحول إلى ال xvid اسمة محول الفيديو v1 بدون ان يحدث خلل في الصوت مع الصورة. المشكلة في البرنامج انه لا يدمج الترجمة مع الفيلم , فسؤالي لكم هو هل يقدر احدكم ان يعدل في البرنامج بحيث يصير يقدر ان يدمج الترجمة و للعلم ان البرنامج صمم ببرنامج فيجوال بيسك6 و هو برنامج مفتوح قابل للتطوير.
صورة للبرنامج
http://www.arabic2.com/images/video.gif
موقع البرنامج
http://www.arabic2.com/prog.htm
الموقع طبعاً هو لعدة برامج إبحث عن محول الفيديو
تحياتي...
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
أخوي العزيز neroball برنامجك الذي تتكلم عنه لا أعرف عنه شيئاً :no6xn: لكن مشكلة عدم تطابق
الصوت و الصورة مشكلة تحدث كثيراً و حلها بسيط جداً فقط حَوِّل الحلقة التي تريد لصق الترجمة
عليها ببرنامج WinAviVideoConverter إلى صيغة AVI(طبعاً بدون لصق ترجمة^) ثم
الصق الترجمة على الحلقة ببرنامج VirtualDub و لن تكون هنالك أية مشاكل تطابق في
الصوت و الصورة
أخوك
Mr.Genius
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السلام عليكم
ممكن الخط الذي استخدنه الاخ تروكي في الحلقة 102 من المتحري كونان؟
و شكرا
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
الســلام عليــكم
الســـؤال:
لما يكون عندي ملف بإمتداد ogm واريد انتاجه الى avi
فالغالب استخدام برنامج VirtualDubMod
ولكن هذه المرة استخدمته وانتجت ملف avi ولكن بدون صوت!!!
علماً انه عند الانتاج لاتتغير قيمة الصوت... وهذه الصورة توضح اكثر
ومشكورين مقدماً :)
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،
اخواني الاعزاء انا حابة استفسر عن شي اذا كانت في هناك طريقة لاخفاء الترجمة ولكن لاريد بان تؤثر على الصورة بمعني ان لايبدو وكانني محوت الترجمة ...
وشكرا ،
محبة الربيع
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
انا يوم احط كود الحركة
[php]{\move(100,100,200,200,0,0)}[/php]
في شاشة برنامج Aegisub
الكلمة اللي انا ابغاها تتحرك
تتحرك زي ما أبغاها
بس يوم اشغلها ببرنامج ثاني ما تتحرك الكلمة زي ما أبغاها
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MeDoO
انا يوم احط كود الحركة
[php]{\move(100,100,200,200,0,0)}[/php]ي ما تتحرك الكلمة زي ما أبغاها
أخي الكود الذي وضعته به خطأ وهو سبب عدم تحركه,,
هناك أيضا خطأ في تركيب الكود ... روح راجع الردود في الصفحات الأولى ... لأنه السؤال هذا تم شرحه عن طريق واحد من المحششين في الصفحات الأولى ...
التركيب يكون كالتالي:
كود:
{\move(320,460,217,460,28,1195)}
هذا التركيب الكامل للكود حيث إنه الرقم الأول هو موضع الكلام أفقيا - والرقم الثاني هو موضع الكلام عموديا - والرقم الثالث هو موضع الكلام أفقيا بعد التحريك - والرقم الرابع هو موضع الكلام عموديا بعد التحريك - والرقم الخامس هو توقيت بداية تحرك الكلام بالفريمات - والرقم السادس والأخير هو توقيت نهاية تحرك الكلام بالفريمات ...
أرجوا إنك فهمت الطلاسم هذي ...
وانظر كيف سيكون...
ملاحظة: من الأفضل أن تراجع شروح محششين هذا القسم بشأن هذا الكود.. لكي تتقنه أكثر
Arsin___Lopin
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
شكراً كرييتف على التعديل..آسف لم أنتبه للخطأ في بداية الكود....
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SSS_999
الســلام عليــكم
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SSS_999
الســـؤال:
لما يكون عندي ملف بإمتداد ogm واريد انتاجه الى avi
فالغالب استخدام برنامج VirtualDubMod
ولكن هذه المرة استخدمته وانتجت ملف avi ولكن بدون صوت!!!
علماً انه عند الانتاج لاتتغير قيمة الصوت... وهذه الصورة توضح اكثر
ومشكورين مقدماً :)
بالطبع..لن يظهر الصوت لأن امتداد الصوت هو Ogg وهو مخصص للـOgm
لكن هناك طريقة سهلة لإظهار الصوت وأيضاً الحفاظ على جودة الصورة من غير تحويل
الـ Ogm إلى avi..يعني تضع ملف الترجمة وشغلاتك الثانية على الـOgm وتضغطها
بصيغة avi بالصوت والترجمة والجودة العالية..مره واحدة :wink2:
وسأضع الطريقة قريباً إن شاء الله في هذا الموضوع....
والطريقة مجربة..وفعالة 100%
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
بحثت فى الصفحة الأولى و لم أجد رد كااافي و وااافي لمشكلتى ... لاني أريد الحل بالتفصيل .....
ســـــــــــؤال غبي يسدح نفسه .....ههههههههههههههههههه
أنا جديد فى عالم Aegisub ........ و أبغى أعرف شغله ........
لما أكون شغال على جمله ..... و أبغى أضبط وقت بدايتها و نهايتها ..... كييييييييييييييييف ؟؟؟
أبغى الأختصارات كمان على الكي بورد .... لانها أسرع .........
لأني تعبت من السبتايتل وورك شيب و أبغى أجرب غيره ......
و مش عارف أزبط التوقيت إلى عندي لأني مش عارف أستخدم Aegisub .... وشكراً
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr.Holmes
بحثت فى الصفحة الأولى و لم أجد رد كااافي و وااافي لمشكلتى ... لاني أريد الحل بالتفصيل .....
ســـــــــــؤال غبي يسدح نفسه .....ههههههههههههههههههه
أنا جديد فى عالم Aegisub ........ و أبغى أعرف شغله ........
لما أكون شغال على جمله ..... و أبغى أضبط وقت بدايتها و نهايتها ..... كييييييييييييييييف ؟؟؟
أبغى الأختصارات كمان على الكي بورد .... لانها أسرع .........
لأني تعبت من السبتايتل وورك شيب و أبغى أجرب غيره ......
و مش عارف أزبط التوقيت إلى عندي لأني مش عارف أستخدم Aegisub .... وشكراً
تجد الاجابة هنا في الدرس الثالث
]|:..:|[ معا لنملأ جدار منتديات محمد شريف بإبداعات لا مثيل لها ]|:..:|[
و لا تنسى تحذف التوقيع
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة CrEaTiVe
أخي المبدع 3mer ...
هذا اقتباس من نفس الموضوع ونفس أحد الأعضاء سأل نفس السؤال هذا ...
وهذا ردي على تلك العضوة ...
هذه رسالة خاصة جاتني من أحد الأعضاء اللي كانوا ممارسين لهذا العمل ... شوف ويش نظرته عن البرنامج ...
1- ياخذ وقت طوييييييييييل في استخراج التوقيت ...
2- عندما يستخرج التوقيت تكون هناك بعض ملفات التوقيت بها معطل و سيء و يكون أقصر شيء ...
3- عندما تقوم بمسح الجمل الموجودة لتكتب فوقها يستغرق ذلك 10 دقائق و البرنامج لا يقبل ملفات بلا جمل فيتعطل ملف التوقيت و الجمل الأخرى الممسوحة تلغى ...
4- يبطئ الجهاز ...
5- يعلق الجهاز ...
6- الحلقة يجب أن تكون جودة عالية و لا يقبل بالجودة المتوسطة ...
7- تكون الجمل المستخرجة أكثر من عدد الجمل الأصلية حيث يصل عدد الجمل إلى 450 جملة!! وبعد التدقيق و الإلغاء يصبح عدد الجمل 380 أو 395 ...
8- لا يقبل إلا ملفات بصيغة AVI وكما تعلمون بعض حلقات الخام تكون بصيغة WMV ...
9- و هذه أسوأ مساوئه يحفظ الملف بصيغة SRT و المشكلة تكمن عندما تريد الترجمة عليه مليييووووون خطوة حتى تبدأ بالترجمة ...
10- ياخذ من الوقت ربع ساعة لحلقة بمدة 24 دقيقة و يكون الاستخراج أسوأ منه مافي ...
11- بعض الجمل تكون بها بعض التأثيرات مكانها بالأعلى أو تكون كلوحة لا يضعها من ضمن الجمل ...
والآن ويش تبغى ... هل تبغى تتعب نفسك على الفاضي وللا كيف ؟؟؟
أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe
المشكلة أني جربت أكثر من برنامج للترجمة لكن كلها ماتشتغل ويطلع لي الملف ليس صالح مع أني ترجمت بعض الحلقات سابقا وأمس جربت ترجمتها مره أخرى طلعلي نفس الكلام ليس صالح
وجربت أعدت تثبيت البرنامج وألغيت السابق وحملت برامج الغريب لكن لا فائده
أرجوا المساعده
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السلام عليكم...
في البداية أشكر الجميع ع الجهود
بصراحة أنا عندي استفسارين:
1- كيف أخفي الترجمة من الحلقة.
2- إذا ما قدرت كيف أحصل حلقات ما تحوي على أي ترجمة.؟؟؟
ارجووووووووكم أفيدوني
وجزاكم الله خير الجزااااء
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
انا عندي مشكله صغيره ,,
لمن احط اسم الحلقه نفس اسم الترجمه واشغلها ببرنامج ميديا بلاير كلاسيك ما تطلع الترجمه
مدري ليش ,, ابغى حل لو سمحتوا ,, :)
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة heiji
السلام عليكم...
في البداية أشكر الجميع ع الجهود
بصراحة أنا عندي استفسارين:
1- كيف أخفي الترجمة من الحلقة.
2- إذا ما قدرت كيف أحصل حلقات ما تحوي على أي ترجمة.؟؟؟
ارجووووووووكم أفيدوني
وجزاكم الله خير الجزااااء
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
بالنسبة للسؤال الأول فيمكن إخفاء الترجمة من الحلقة لكن يظل أثر بسيط مشوش للمكان الذي مسحت منه الترجمة والطريقة هي ببرنامج الفيرتوال دب
أما السؤال الثاني فالحلقات التي لا تحوي ترجمة تسمى حلقات raw أو حلقات خام وبالنسبة لها فيمكن إيجادها من خلال البحث في المواقع
وأتمنى لك الفائدة
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة M-E-M-O
انا عندي مشكله صغيره ,,
لمن احط اسم الحلقه نفس اسم الترجمه واشغلها ببرنامج ميديا بلاير كلاسيك ما تطلع الترجمه
مدري ليش ,, ابغى حل لو سمحتوا ,, :)
أخوي ... يجب أن يكون امتداد ملفات الترجمة لديك إما ( ssa.* ) أو ( srt.* ) ...
أيضا يجب أن تنتبه إلى أن اسم ملف الترجمة مطابق لاسم ملف الحلقة ... كـ ( nobody01.ssa ) و ( nobody01.avi ) ... هكذا ...
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لدي استفسار وهو :
كيف اقوم بلصق الترجمة على فيديو dvd ؟
المشكلة هي ان ملفات الفيديو في قرص ال dvd متعددة حوالي 4 او 5 ملفات بصيغة vob كيف أقوم بدمجها لملف واحد ومن ثم إدخالها إلى برنامج VirtualDub للصق الترجمة ؟
أرجود الرد والإفادة
وشكراً جزيلاً على جهودكم
تحياتي
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،
عندي مشكلة ..
وهي أنني عندما ألصق الترجمة ببرنامج VirtualDub تتغير الجودة إلى أسوء ويقل حجم الفيديو :hmmm3:
وسؤالي هو : كيف أستطيع أن ألصق الترجمة بدون أن تتغير الجودة والحجم؟؟
هل يتطلب ذلك أن أضغطها بأحد الكوديكات ؟!
سؤال آخر : هل للكوديكات فائدة أخرى غير تصغير الحجم ؟؟؟؟
أرجو الإفادة ..
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Game Over
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،
عندي مشكلة ..
وهي أنني عندما ألصق الترجمة ببرنامج VirtualDub تتغير الجودة إلى أسوء ويقل حجم الفيديو :hmmm3:
وسؤالي هو : كيف أستطيع أن ألصق الترجمة بدون أن تتغير الجودة والحجم؟؟
هل يتطلب ذلك أن أضغطها بأحد الكوديكات ؟!
.
وعليكم السلام..مرحباً
إمممم أخوي ... ما أعتقد إنه يمكنك عمل ذلك بدون استخدام كوديك ... وباستخدام الكوديك فأكيد سيتغير الحجم والجودة إما لأفضل أو لأسوء على حسب ما تعمل إعداداتك ...
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Game Over
سؤال آخر : هل للكوديكات فائدة أخرى غير تصغير الحجم ؟؟؟؟
أرجو الإفادة .
بل الغرض منها في المقام الأول هو إظهار الفيديو بأفضل صورة من حيث النقاء والصفاء
والوضوح..ومن أعمالها الأخرى تصغير الحجم على حسب نوعية الضغط..
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
ارجو منكم اعطائي مواقع لملفات الترجمه من فضلكم
