-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة LiTtLe QuEeN
أهلا أهلا ريماا ^^
جزاك الله خيرا على الإضافة لكن عندي ملاحظة بسييييطة ^^
هههههه
اسم المؤلفة Enid Blyton
و قد ألفت أول أربع كتب من السلسلة :
1. The Naughtiest Girl in the School.
2. The Naughtiest Girl Again.
3. The Naughtiest Girl is a Monitor.
4. Here's the Naughtiest Girl.
قرأت أول ست كتب من السلسة
و أترقب شراء الأربعة الباقين بشغف شديد !!
بالمناسبة ..
تستطيعين شراء الكتب من Amazon فهو موقع موثوق
و كل كتبي منه و هو كذلك رخيص جدا ..
لكن لا أعلم عما إذا كان يوصل الكتب إلى بلدان بعيدة كالبلدان العربية أم لا !!
<< إعلان P:
* أهـــلاً وسهــلاً ليتل كوين *
صحيح ؟!؟ ... من أين جئت بهذا الأسم (Well Done)؟؟؟
ربما لهذا لم أتمكن من الحصول عليها في معرض الكتاب ؟؟؟
على العموم ...هذه الأيام الميزانية كُسرت وبالقوة ...<<< بسبب المعرض ^^
لهذا إقتراحي هو أن آتي إلى لندن لأرى النسخ التي لديك ...واصبر معكِ حتى إصدار باقي النسخ Icon-011
<<< هذا وما عندي ميزانية...تخيلي لو كان لدّي المال ^^
بالنسبة لأمازون ...لم أفكر في البحث فيه...
إذا وجدت فيه ..سأقنع أخي بأخذ بطاقته واشترى بها ..^^
أي مشاكل عائلية سأحملك أنتِ والرواية السبب ....>>>> icon944إختبئي ...
اقتباس:
ههههههههه
ربما يوما ما !!
لكنني حاليا متعقدة من الترجمة !!!
على أي حال ..
سلمت يداكـِ على ردك الجميل ^^
سعدت به كثيرا ^^
لاااا تقولي هذا الكلام ...الترجمة جميلة جداً...مع إنها عملية مجهدة وصعبة وخصوصاً إذا تمت مقاطعتكِ كل خمس دقائق ...
حاولي توفير "جّو" ملائم ...إجلبي مشروبك المفضل مهما كان ( ما عدا الريد بول هذا ) ومقعد منخفض لتضعي قدميك عليه وشغلي موسيقى هادئة ...وإبدأي بالترجمة ...
ستنتهين من الرواية بأسرع وقت ...^^
<<< طبعاً هذه النصائح لا تنفع معي...فأتمنى من كل قلبي أن تنجح معكِ....
بالتوفيق عزيزتي icon180
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
..أهلا بعودتك ليتل كوين..
افتقدنا الرواية وشخصياتها..
أشكرك على متابعتك للترجمة...
بانتظار مابقي منها..
**KoKoRo KuDo**
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
اهلا حياتي ليتل كوين
طبعا اشتاقيتلك انتي والرواية^^
والجزء هذا روعة وشوقتيني حتى اعرف ماذا سيحصل بعدها
تحياتي لكي
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
جزاك الله خيرا على الرواية ... تسلم إيدك عليها
والله فرحت لما شفتها رجعت تاني
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
http://www.al-anwar.net/fasel/Alhawe...20%2851%29.gif
.
.
.
LiTtLe QuEeN
\
/
\
http://i221.photobucket.com/albums/d...1181082456.gif
قرأتُ الفصلَ الأولَ بالأمسِ وأكملتُ الأجزاء الباقيةَ اليومَ ،
ترجمتكِ " ظريفةٌ " و "خفيفةٌ " ..
وكما قالت العزيزةُ فلة تصلحُ القصةُ للصغارِ ، وبرأيي لو مثِّلتْ أو رسمت على أنمي ستلاقي شعبيةً لا حصر لها ...
[ إليزابيث ] .. أحببتُها بحق ، ليستْ مثاليةً لكنها متسرعة قليلًا ..
أعجبني في شخصيتها كتمانها الشديد للأسرار ، وهذا شبه نادر بين أطفال اليــوم ..
وستكونُ عريفةً جيدةً لو أعيدتْ حتمًا ..
لأن الكاتبــ/ــة جعلــ/ـتــ/ــها موضع ثقةِ الطلاب بعد تغير حالها مع جوليان ..
[ جوليــان ] .. بدايةً كرهتْ تصرفاته ، و لم يعجبني تصرفه المتسرع ضد إليزابيث ، لكنهُ عادَ ليثبت أن بداخلهِ رجُلًا ..
[ أرابيلا ] .. أستغربُ تصرفاتِ هذه الفتاة ، تذكرني بالشخصيات الشريرة في الأنمي أو الدراما ،
ربما ستكون العريفةَ لو أصلحتْ من نفسها ..<< تفاؤل icon10
[ هــاري ] و [ جيني ] .. يعجبني فيهما وفاؤهما الصادق لــ [ إليزابيث ] ..
[ مارتــن ] .. أعجبتني شجاعته ، و أظنــه سيحسن من سلوكه ..
[ وليام و ريتا ] .. ثنائي رسمي ، لكن ظريف وأجد أنهما يقودان الفصول بجدارة ..
::
::
"فكرت بأنه قد يكون وقتا مناسبا للقيام بمزحة ما. فقد كانت ليلة جادة جدا. ليلة سعيدة يا [إليزززززززززززززابيث]!"
استغلالٌ جيدٌ لإظهارِ التودد و الامتنان لها ، بالنسبة لكونهما طفلين فهذا يجلبُ البراءةً اللطيفة ..
لكِ الشكرُ على الروايةِ .. وبانتظاركِ بــ [ شغف ]
وشكرًا لسائرِ من صحح و نبّه ..
و يعجبني تنبيهكِ لبعضِ الأمورِ في ديننا الحنيف ..
أتمنى أن تضمنيها على ملف " وورد " نهايةَ الأمر ، فبودنا أن نقرأها مرةً وأخرى ..
لكِ تحيتي ..
مُتــــَابِعَةٌ
.
.
.
http://www.al-anwar.net/fasel/Alhawe...20%2851%29.gif
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
يا إلهي !!
أأغيب ليوم واحد فقط لأرى كل هذا الإقبال ؟؟
ما شاء الله !!
اللهمـ زد و باركـ ^^
حسنا إذن ،،
لنبدأ الرد !! ..
~~~
فـُلـــ ـــة
اقتباس:
قرأت الفصل الجديد.. وهو رائع
قبل ذكر الملاحظات.. أريد أن أجدد شكري لكِ..
أولاً على حسن انتقائك للرواية
وثانيًا على ترجمتك لها
العفو -^^-
و في النهاية ،،
لم أكن لأستطيع ترجمة كل هذا
لولا الله ثم تشجيعكمـ و مساعدتكمـ لي ^^
اقتباس:
الرواية رائعة بحق وخاصة أنها موجهة للصغار ومع ذلك لم تمتهن ذكاءهم بل عرضت دواخل الصغار المعقدة بكل سلاسة، بعكس قصصنا الساذجة والسطحية.
اقتباس:
يعجبني كثيرًا عرض الكاتبة لتلك الدواخل دون اعتقاد بقصور الصغار عن الفهم أو ما شابه.
حقا ،،
لقد كان هذا هو أحد الأسباب
التي جعلتني أنتقي الرواية لترجمتها ^^
اقتباس:
جزاكِ الله خيرًا أختي..
و إيـــــآكـِ ^^
~~~
فضــــ ـــاء
اقتباس:
ظننت انك تترجم كممارسة لتخصصك،
تترجمين !!
فأنا أنثى و لست ذكرا ^____^
اقتباس:
جميل و الله
إذا وجدت في نفسك المحبة لهالهواية فتخصص فيها،
بتعجبك،
أجل في الحقيقة أنا أفكر بهذا حاليا !!
^^
أرحب بعودتكـِ في أي وقت أخيتي !!
فالرواية بانتظاركـ ^^
~~~
القمـــ ـــر الطمـــ ـــوح
اقتباس:
و أخيـــــــــــراً .. تم إكمال الترجمة ^^
اقتباس:
شكراً جزيلاً لك ليتل كوين
العفو ^^
اقتباس:
و مبارك لك الشاشة الجديدة ^^.
هههههههههههه
بارك الله فيكـِ ^^
>> أول من يتذكر أن يبارك لي ^___^
بإذن اللهـ ^^
~~~
ريمـــ ـــاااا ^^
اقتباس:
لهذا إقتراحي هو أن آتي إلى لندن لأرى النسخ التي لديك ...واصبر معكِ حتى إصدار باقي النسخ Icon-011
<<< هذا وما عندي ميزانية...تخيلي لو كان لدّي المال ^^
هههههههه
إذن فالغداء عندي ^______^
اقتباس:
إذا وجدت فيه ..سأقنع أخي بأخذ بطاقته واشترى بها ..^^
أي مشاكل عائلية سأحملك أنتِ والرواية السبب ....>>>> icon944إختبئي ...
هههههههههههههههه
يبدو بأنني سآخذ أول طائرة إلى القطب الشمالي !!
اقتباس:
لاااا تقولي هذا الكلام ...الترجمة جميلة جداً...مع إنها عملية مجهدة وصعبة وخصوصاً إذا تمت مقاطعتكِ كل خمس دقائق ...
هههههههههه
فعلا !!
اقتباس:
حاولي توفير "جّو" ملائم ...إجلبي مشروبك المفضل مهما كان ( ما عدا الريد بول هذا ) ومقعد منخفض لتضعي قدميك عليه وشغلي موسيقى هادئة ...وإبدأي بالترجمة ...
ستنتهين من الرواية بأسرع وقت ...^^
اقتباس:
<<< طبعاً هذه النصائح لا تنفع معي...فأتمنى من كل قلبي أن تنجح معكِ....
هههههههه
نصائح رائعة لكنها لم تنجح معي يوما أبدا !!
>> أعتذر لتحطيمكـ !! هههه
~~~
كوكـــ ـــورو كـــ ـــودو
اقتباس:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
اقتباس:
..أهلا بعودتك ليتل كوين..
اقتباس:
افتقدنا الرواية وشخصياتها..
أشكرك على متابعتك للترجمة...
بانتظار مابقي منها..
و أنا أيضا افتقدتكمـ جميعا ^^
العفو ^^
و بإذن الله ستكون الرواية كاملة عندكمـ
قبل يوم الأحد !!
~~~
نيفيـــ ـــر لانـــ ـــد آنجـــ ـــل
اقتباس:
اهلا حياتي ليتل كوين
طبعا اشتاقيتلك انتي والرواية^^
والجزء هذا روعة وشوقتيني حتى اعرف ماذا سيحصل بعدها
أهلا بكـِ -^^-
هع هع !!
تابعي الرواية !!
~~~
تـــاســـ ـــمـ
اقتباس:
جزاك الله خيرا على الرواية ... تسلم إيدك عليها
والله فرحت لما شفتها رجعت تاني
سلمكـ الله ^^
سعيدة لسعادتك ^^
~~~
للذكـــ ـــرى حنيـــ ـــن ^^ !!!
قبل أن أقتبس أود شكركـِ كثيرا على ردكـِ الرائع ^^
لقد أضأتِ الصفحة بقدومكـ يا أخية ^^
مرحبا بكـِ في أي وقت ^^
اقتباس:
قرأتُ الفصلَ الأولَ بالأمسِ وأكملتُ الأجزاء الباقيةَ اليومَ ،
اقتباس:
ترجمتكِ " ظريفةٌ " و "خفيفةٌ " ..
ما شاء اللهـ
يبدو أنكـِ قارئة سريعة !!
هذا من ذوقكـ -^^-
اقتباس:
وكما قالت العزيزةُ فلة تصلحُ القصةُ للصغارِ ، وبرأيي لو مثِّلتْ أو رسمت على أنمي ستلاقي شعبيةً لا حصر لها ...
فعلا !!
لطالما تخيلتها على شكل إنمي !!
كما قاموا بجعل رواية سانت كليرز للمؤلفة نفسها مسلسلا
و بدت رائعة ..
أظن أغلبكمـ يعرفها ..
إن الإنمي عن توأمتان في مدرسة داخلية ..
باتريشيا و إيزابيل على ما أظن !!
قرأت الرواية بأجزائها لكن لم تتسنى لي الفرصة حتى الآن
لمشاهدة الإنمي :(
اقتباس:
[ إليزابيث ] .. أحببتُها بحق ، ليستْ مثاليةً لكنها متسرعة قليلًا ..
أعجبني في شخصيتها كتمانها الشديد للأسرار ، وهذا شبه نادر بين أطفال اليــوم ..
وستكونُ عريفةً جيدةً لو أعيدتْ حتمًا ..
لأن الكاتبــ/ــة جعلــ/ـتــ/ــها موضع ثقةِ الطلاب بعد تغير حالها مع جوليان ..
القصة الخامسة -بعنوان The Naughtiest Girl Keeps a Secret- تتحدث
كلها عن سر جون الذي كان على إليزابيث حفظه
و كيف أنها فقدت ثقة أصدقائها ..
الجزء الخامس من أجمل الأجزاء التي قرأتها أيضا ..
و أظنه التالي في الترجمة !!
>> ســـــ !!!! ـــــر
اقتباس:
[ جوليــان ] .. بدايةً كرهتْ تصرفاته ، و لم يعجبني تصرفه المتسرع ضد إليزابيث ، لكنهُ عادَ ليثبت أن بداخلهِ رجُلًا ..
عن نفسي فقد أحببته منذ البداية و لم أرَ أنه كان خطؤه أن إليزابيث قد تسرعت في اتهامه
حتى لو كان عندها دليل ..
أعني أنه قد كان عليها أن تصدقه عندما قال أنه لم يسرق فهو صديقها !!
و مهما حصل يجب أن تصدقه !!
اقتباس:
[ أرابيلا ] .. أستغربُ تصرفاتِ هذه الفتاة ، تذكرني بالشخصيات الشريرة في الأنمي أو الدراما ،
ربما ستكون العريفةَ لو أصلحتْ من نفسها ..<< تفاؤل
عندما عرضتُ القصة على عدد من أقربائي ..
كان ضمن انتقاداتهم هو دور أرابيلا في القصة ..
حيث أنهم قالوا بأنها طفلة مهذبة و تستحق الاحترام و المديح ..
لكن الكاتبة جعلت من أرابيلا المهذبة شخصية سيئة ..
و من جوليان الطائش شخصية جيدة !!
عندما فكرت في الأمر رأيت أنهم على حق !!
لكن على أية حال ..
أنا أترجم الرواية حتى أعرض للجميع طريقة تفكير الإنجليز بشكل عام !!
اقتباس:
[ مارتــن ] .. أعجبتني شجاعته ، و أظنــه سيحسن من سلوكه ..
ترقبي الفصل القادم في نهاية الرد ^^
اقتباس:
[ وليام و ريتا ] .. ثنائي رسمي ، لكن ظريف وأجد أنهما يقودان الفصول بجدارة ..
فعلا ..
لقد أعجبني هذا الثنائي كثيرا !!
اقتباس:
لكِ الشكرُ على الروايةِ .. وبانتظاركِ بــ [ شغف ]
وشكرًا لسائرِ من صحح و نبّه ..
و يعجبني تنبيهكِ لبعضِ الأمورِ في ديننا الحنيف ..
أتمنى أن تضمنيها على ملف " وورد " نهايةَ الأمر ، فبودنا أن نقرأها مرةً وأخرى ..
العفو -^^-
بإذن الله سأضع الرواية على ملف وورد عندما أنهيها في المنتدى !!
ستكون إحدى مفاجآتي !!
>> لم تعد مفاجأة ><"
~~~
إليكم الفصل التالي و هو من أفضل الفصول بالنسبة إلي ^^ :
الفصل الخامس و العشرون
مغامرة [إليزابيث]
مرت الأيام بسرعة، أيام لعب و أيام جد، زراعة، اعتناء بالحيوانات، قيادة الخيل، تجول وسط الطبيعة. كانت الطريقة التي عبرت بها الأسابيع غير طبيعية.
قالت [إليزابيث] : "عندما تمضي بداية العام، تبدو النهاية قريبة و سريعة جدا! و لا يبدو أن هناك منتصفا للعام الدراسي!"
قال [جوليان] : "لنتجول قليلا هذا المساء. إن أمامنا ساعة و نصف للفراغ. لا تزرعي مع [جون]، فهو يملك الكثير من المساعدين حاليا. فلنذهب نحن إلى أعلى التل بجانب البحيرة."
ردت [إليزابيث] ناظرة من النافذة إلى شمس أبريل الرائعة : "حسنا. سيكون المنظر جميلا من أعلى التل، و قد نجد بعض زهور الربيع في طريقنا."
و هكذا، في المساء، ذهب الاثنان معا. و قرروا أن يبحثوا عن أشياء ليأخذوها معهم إلى حصة الطبيعة. قال [جوليان] : "قد نجد بعض بيض الضفادع في البحيرة. لا شك في أن هناك الكثير و قد نجد صغار الضفادع أيضا، ستسعد الآنسة [رينجر] إن وجدنا بعضها."
ذهبا فوق التل معا بينما قالت [إليزابيث] : "علينا أن نعود عند وقت الشاي. هذا هو القانون، إلا إن كان لدينا إذن بالبقاء بعد ذلك. ساعتي صحيحة. لا أريد أن أتورط في أي مشكلة أخرى حاليا. حيث أني لم أكن سيئة في الأسبوعين الأخيرين!"
أطلق [جوليان] ضحكة قصيرة. و فكر بأنه من بين كل طلاب الفصل، [إليزابيث] كانت أكثر شخص يبذل جهده، إلا أنها كانت أكثر شخص يتورط في المشاكل. و لا تستطيع أبدا أن تحزر ما سيحدث لها.
ثم قال في نفسه : "إنها تجعل الأشياء تحدث بطريقة ما. إنها صريحة جدا و مخلصة. على أي حال، كلانا واجه مشاكله هذا العام. و لنأمل بأننا سنحصل على بعض الهدوء في نهايته."
قطفا زهور الربيع في طريقهما. نزعت [إليزابيث] سترتها مقررة حملها بدلا من ارتدائها. و قالت : "هذا رائع. انظر يا [جوليان]، تلك هي البحيرة، أليست جميلة؟"
و كانت كذلك. حيث أنها كانت منبسطة بلونها الأزرق تحت أشعة شمس أبريل الدافئة.
و لمعت الشمس في السماء. لم يكن هناك أحد في الطريق على الإطلاق. و سعد الاثنان لأن كل هذه الطبيعة ستكون لهما فقط.
بدآ البحث عن بيض الضفادع لكنهما لم يجدا شيئا سوى صغار الضفادع فأمسكوا ببعضها و وضعوها في علب صغيرة مع بعض الماء.
قالت [إليزابيث] : "أشعر ببعض التعب الآن. لنجلس."
قال [جوليان] : "سأصعد فوق التل. أريد أن أجد نوعا خاصا من الطحالب. اجلسي أنتِ هنا و انتظريني."
و اختفى [جوليان]. و بعد برهة، سمعته [إليزابيث] و هو يعود، لكنه كان شخصا آخر. كان طفلا في السادسة تقريبا، يرتدي ملابسا مرتبة، و عيناه زرقاوتان واسعتان، و خداه متوردان. كان يلهث مما جعل [إليزبيث] تعلم بأنه كان يركض.
اندهشت [إليزابيث] لتراه وحده. فقد بدا أصغر من أن يُسمح له بالخروج وحده عند البحيرة. لكنها لم تعره اهتماما، بل استلقت و أغمضت عينيها تاركة الشمس تمتصها.
سمعت الطفل الصغير و هو يلعب، ثم سمعت صوتا عاليا عند البحيرة، و كأن شيئا ما قد وقع فيها. و في ذات اللحظة، سمعت صرخة رعب فظيعة، فاعتدلت سريعا فاتحة عينيها.
كان الطفل الصغير قد اختفى. لكنها رأت الماء يتحرك بقوة نوعا ما، ثم ظهرت يد صغيرة من تحته.
قالت [إليزابيث] بيأس : "يا إلهي! لقد سقط الطفل في الماء! لاشك في أنه كان يحبو فوق جذع الشجرة ذاك فسقط. كنت أعلم بأنه لا يجب أن يُترك وحده هكذا."
ثم ظهرت امرأة ما و هي تركض. و هتقت بقلق : "أين [مايكل]؟ هل سمعته يصرخ؟ لقد هرب مني. هل رأيتِ طفلا صغيرا في أي مكان؟"
ردت [إليزابيث] : "لقد سقط في البحيرة. هل يستطيع السباحة؟"
صرخت المرأة : "لا! يا إلهي لا! أوه، سيغرق. فلنطلب المساعدة بسرعة."
لم يكن هناك أي مكان لطلب المساعدة منه. نزعت [إليزابيث] حذاءها سريعا قائلة : "سأمشي في الماء و أحضره. و إن كان الماء عميقا جدا، فسأسبح."
خاضت في الماء بأسرع ما يمكن، شاعرة بالرمل الناعم تحت قدميها. و فجأة، اختفت الأرض الرملية من تحت قدميها، و شعرت [إليزابيث] بعمق الماء، فكان عليها أن تسبح.
كانت سبَّاحة جيدة، انقضت في الماء، لكن لم يكن من السهل أن تسبح بملابسها. فقد جعلتها الملابس تثقل جدا. لكنها استطاعت أن تتصرف بطريقة ما. و تذكر عقلها السريع كلما تعلمته عن الإنقاذ.
أمسكت بالطفل الغارق، و جرَّته نحوها. فتمسك بها بقوة حتى كاد يغرقها معه.
أمرته [إليزابيث] : "اتركني! اتركني! سأقوم أنا بإمساكك، لا أن تقوم أنت بإمساكي."
لكن الطفل كان خائفا جدا ليتركها. و سحب [إليزابيث] المسكينة إلى الأسفل. ثم بطريقة ما، أبعدت يديها من حول رقبته، ثم أدارته حتى أصبح ظهره في وجهها ثم وضعت يديها تحت إبطيه، ثم سحبته إلى اليابسة وهو يرفس الماء بقوة.
و بعد فترة قصيرة، شعرت بالأرض الرملية تحت قدميها مجددا، فجاهدت لتقف. سقط الطفل من يديها و غاص إلى الأسفل مجددا. ثم علقت بعض الأعشاب البحرية بقدمه فلم يستطع أن يطفو إلى الأعلى. كانت [إليزابيث] يائسة. إلا أنها غاصت تحت الماء لتبحث عنه، ثم لمحت ساقه. فأمسكتها و بدأت تسحبها بقوة.
و أخيرا تحرر الطفل من الأعشاب. لكنه كان قد توقف عن الحركة. و فكرت [إليزابيث] برعب : "يا إلهي. لا بد من أنه قد غرق." سحبته بسرعة إلى اليابسة. كان هادئا جدا و لا يتحرك.
انحنت عليه المربية التي كانت تشعر بيأس شديد و رعب. فكرت [إليزابيث] بأنها-المربية- كانت غبية. و قالت : "انظري، علينا أن نرفع يده و ننزلها عدة مرات، هكذا. هذا سيدخل الهواء إلى رئتيه و يجعله يتنفس مجددا. انظري، ارفعي يده و أنزليها تماما كما أفعل."
كانت الفتاة متعبة، فتركت المرأة تقوم بإنقاذه فترة، ثم أخذت دورها. و فجأة، أطلق الطفل تنهيدة كبيرة و فتح عيناه.
هتفت المربية : " أوه، إنه على قيد الحياة! إنه على قيد الحياة! أوه، [مايكل]، [مايكل]، لماذا هربت مني؟"
قالت [إليزابيث] : "من الأفضل أن تأخذيه إلى المنزل بمجرد أن يستطيع المشي. فهو مبلل جدا. سيصاب بزكام فظيع."
احتضنت المربية الطفل بين ذراعيها، باكية عليه، حتى أنها نست أن تشكر [إليزابيث] التي أنقذته. و بدأت [إليزابيث] ترتجف من البرد.
فجأة، ظهر [جوليان] من أعلى التل. و نظر إليها بدهشة كبيرة فائلا : "مالذي كنتِ تفعلينه يا [إليزابيث]؟ أنت مبللة تماما."
ردت [إليزابيث] : "كان علي أن أخرج طفلا من الماء. و لم أستطع أن لا أتبلل. آمل أن لا تراني المربية و أنا في هذه الحالة لأنها ستغضب. من الجيد أنني نزعت سترتي فسيكون الشيء الوحيد الجاف."
قال [جوليان] و هو يساعدها في ارتداء سترتها : "هيا إلى المدرسة، سريعا. نحن متأخرون على أي حال. أوه يا [إليزابيث]، ألا تستطيعين حتى أن تذهبي إلى نزهة دون أن تفعلي شيئا كهذا!"
ردت [إليزابيث] : "لم أكن أستطيع أن أترك الطفل يغرق أليس كذلك؟ لقد هرب من مربيته."
عادا إلى المدرسة في أسرع وقت. و في اللحظة التي دخلا فيها المدرسة، رن جرس وقت الشاي. قال [جوليان] : " سأذهب و أخبر الآنسة [رينجر] بأنكِ قادمة في الحال. فأسرعي."
و هذا ما فعلته [إليزابيث]، لكنها كانت ترتجف من البرد، و لم يكن من السهل نزع الملابس المبللة. قامت بوضعها في المخزن ذا الهواء الحار لتجف آملة أن لا تراها المربية فتوبخها.
قالت و هي تجفف نفسها بمنشفة : "لم يكن باليد حيلة. كان علي أن أخرج الولد من البحيرة. لا شك في أنه كان ليغرق لو لم أفعل ذلك."
لم تلاحظ المربية الملابس المبللة. و استطاعت [إليزابيث] أن تخرجها من المخزن قبلها. وبختها الآنسة [رينجر] بحدة لتأخرها عن وقت الشاي، لكن باستثناء هذا، كان كل شيء على ما يرام.
و بعد أن تناولوا الشاي و البسكويت معا، قال [إليزابيث] لـ[جوليان] بيأس : "أوه، [جوليان]، لقد نسيت صغار الضفادع عند البحيرة. ألست غبية؟"
رد [جوليان] : "سيكون عليكِ أن تشاركيني في صغار الضفادع خاصتي إذن. أملك الكثير منها. لا بد من أن تنسي شيئا إن كنتِ تحاولين إنقاذ أطفال أغبياء يسقطون في البحيرات."
ضحكت [إليزابيث] قائلة : "لا تخبر أحدا أرجوك. لم تعلم المربية بأن ملابسي قد تبللت، و سيضايقني الآخرون إن عرفوا بأني خضت داخل البحيرة بذلك الشكل."
فلم يقل [جوليان] شيئا. لم يكن قد رأى [إليزابيث] و هي تسبح داخل البحيرة لإنقاذ الطفل، و لم يعلم كم كان من الصعب إيصال الطفل إلى اليابسة بأمان، أو كيف قامت [إليزابيث] بإنقاذه من موت محتم عندما أرت المربية كيف تقوم بإسعافه و جعله يتنفس مجددا.
بل ظن بأنها قد خاضت في الماء، انزلقت فتبللت، ثم أخرجت الطفل.
و هكذا، لم يعلم أحد بالأمر، و نست [إليزابيث] كل شيء عنه. كانت تبذل قصارى جهدها بالفعل، محاولة أن تنافس [جوليان] الذي –بما أنه يستعمل عقله جيدا- هزمها بسهولة كل أسبوع.
قالت [إليزابيث] و هي تدفعه برفق : "هذا مزعج جدا! أعمل بجد و أذاكر كثيرا، و ماذا يحدث في النهاية؟ أخسر مكاني كالأولى على الفصل! سأشتكي عليك في الاجتماع الليلة يا [جوليان]. سأقول بأنك تسرق مكاني. لذا كن حذرا!"
قال [جوليان] : "لن يكون هناك أي حماس في الاجتماع اليوم. فنحن جميعا ممتازون مؤخرا."
لكنه كان مخطئا. كان هناك الكثير من الحماس!
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
http://www.21za.com/pic/flower002_files/17.gif
.
.
.
LiTtLe QuEeN
\
/
\
إقتباسٌ : يا إلهي !!أأغيب ليوم واحد فقط لأرى كل هذا الإقبال ؟؟ما شاء الله !!اللهمـ زد و باركـ ^^
آمـــين :)
توقعي عزيزتي مثلَ هذا الإقبالِ على قصةٍ جيدةِ الانتقاءِ و الترجمةِ ..
أعانكِ اللهُ وجزاكِ الخيراتَ ..
::
::
هذه بعضُ الملاحظاتِ :
قيادة الأحصنة<< أحسُّ - و إن وجدتِ إحساسي غيرَ ما قصدته فلكِ الحقُّ برفضهِ - أنها لو كانت[ قيادةٌ للأحصنةِ ] لكانتْ أفضلَ لتواترِ الأعمالِ ..
لا يبدو بأن << أحس أنها لو كانتْ [ ولا يبدو أنَّ ] بلا زيادةِ الباء .
أحد قي الطريق < خطأ مطبعي ، [أحدٌ في الطريق]
Icon108
أغمضت عيناها << أغمضت عينيها " التي أغمضت إليزابيث و المفعول بهِ المثنى هو العينانِ ، مجرورٌ بالياءِ "
لطنها استطاعت << خطأ مطبعيٌ آخر ، لكنّها استطاعتْ
يا إليهي. << يا إلهي
آملني أن << أحس أنها لو كانت [ آملُ أن ] لكانتْ أفضلُ ..
أسرع وفت << خطأ مطبعي ، أسرع وقت
بإنقاذ من موت أكيد << بإنقاذهِ من موتٍ أكيدٍ أو مؤكَّدٍ
لن يكون هنك << هناكَ ، السرعةُ تجعلنا ننقصُ بعضَ الأخطاء .
::
::
وأتركُ البقيةَ لــ فلتي ،
هذا الفصلُ ممتعٌ و رومانسيٌّ ،
طفوليٌّ بطوليٌّ ، أحببتُ [ إليزا بيث ] أكثرَ فيهِ ،
لا أصدقُ أن الأحداثَ قاربتْ على النهايةِ ..
على فكرة هوسُ القراءةِ هذا يهجمُ عليّ قبيل الامتحاناتِ ...
فأقتني الكتبَ وأقرأ ..
لكِ تحيتي و شكري على كلماتكِ الجميلةِ أخيتي ..
وردُ الحياةِ يُوهبُ لكِ
.
.
.
http://www.21za.com/pic/flower002_files/17.gif
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
بسم الله الرحمن الرحيم
اشكرك اختى لاختيارك هذه القصة الرائعة فلقد تابعت فصولها بشغف شديد
واشكرك كثيرا على مجهودك الرائع فى الترجمة واتمنى ان لا تحرمينا من ترجمة جزء اخر من هذه القصة
ووفقك الله واعانك
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
ليتل كوين !
قومين , قومين
غيبتي طولت عن القصة
لاااااااااااااااااااااااااا اااع
بس باقي جزء وتخلص القصة ><
ليييييييييش ,تهئ تهئ
ترجمتك .... رااائعة جدا
نتريا الجزء الجديد
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
اوه امر رائع هذه الفصول جميله جدا و القصة تبدو سعيده ^^..
شكرا لكِ على الترجمه الرائعه..
حقا كدت انسى القصة من كثر التأخير >_<..
لكن الآن جميل افتح الموضوع ارى الكثير من الفصول..
لكن غريب ترى ماذا سيحصل في الإجتماع!!!.. امر مشوق..
و ايضا جميل ان صداقة جوليان و إليزابيت تتحسن.. اصبحا رائعان..
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
شكرا على الـ3 فصول...السابقة...
أرجو ان لا نتهي القصة أصبحت فرضا يوميا دخول الموضوع تصفحه إغلاقه حتى إن لم تكن هناك فصول جديدة!!
-
الــ ــ ــفــ ــ ــصــ ــ ــل الأخــ ــ ــيــ ــ ــر
أهلا أهلا أهلا
اليوم هو اليوم الذي أضع فيه الجزء الأخيــــــــــر icon10 !!
آمل أن هذا لا يضايقكمـ Icon108 !!
للذكرى حنين ..
ما أسعدني بوجود شخص جديد ليقومني !!
جزاك الله كل خير
و جعل ذلك في ميزان حسناتكـ !!
اقتباس:
على فكرة هوسُ القراءةِ هذا يهجمُ عليّ قبيل الامتحاناتِ ...
وفقكـِ الله و جميع المسلمين ^__________^
~~~
NinjaSniper ..
و إياك أخي ^^
العفو ^^
سعيدة بطلّتك ^^
~~~
رنين ..
>> أعجبني اسمكـِ ^^
لا تذكريني icon101
سأشتاق لقراءة ردودكمـ و الرد عليها ثم تشويقكمـ بالفصل القادم :(
شكرا على ردكـِ الرائع ^^
فرحْتُ بهـِ
^^
~~~
Haibara&conan ..
أحمد الله أنكـِ لم تنسيها !!
سأضع إعلانا قريبا إن شاء الله ^^
>> أعلمـ أنني متأخرة لكن لا تكترثوا لذلك icon10
أوه ما سيحدث في الاجتماع هــــــــــــو ...
أكملي القراءة لتعرفي icon100 !!
~~~
المتحري كودو ..
icon101
يكفي أرجوكمـ !!
أكاد أبكي !!
لا تفتحوا الجراح !!
icon101
>> تتحدث و كأنها في فيلم هندي !!
تُشكر على ردكـَ أخي الكريمـ ^^
~~~
إليكمـ الفصل الأخير دون المزيد من الحديث !!
الفصل السادس و العشرون
نهاية سعيدة
لطالما استمتع الطلاب بالاجتماع المدرسي، حتى إن لم يكن هناك الكثير لفعله فيه. لقد كان جميلا أن يجتمعوا كثيرا معا، و جميل أن يتشاركوا النقود، و جميل أن يروا ممثلي الطلبة على المنصة، مع العرفاء الجادين في مكان قريب.
قالت [جيني] : "الاجتماع يشعرك كم تنتمين إلى المدرسة. يجعلكِ تشعرين كجزء منها فعلا، و بأن رأيكِ مهم حقا بالنسبة للمدرسة بأكملها. إنه شعور رائع."
لم يكن قد تبقى سوى أسبوعان حتى نهاية المدرسة. لم يضع أحد أي نقود في الصندوق. لكن كان هناك عدة أعياد ميلاد في الأسابيع الأخيرة، لذا فقد ظل الصندوق ممتلئا.
تم توزيع النقود كالعادة، ثم سمح [ويليام] لـ[جون] بأن يأخذ عشرة باوندات ليشتري بها مرشتان جديدتان.
قال [جون] : "إحدى المرشتان اللتان نملكهما بها حفرتان لا يمكن إصلاحهما. و الماء ينزل على قدمينا طوال الوقتت أثناء محاولتنا لسقي الزهور. أما الأخرى فهي صغيرة جدا. في الصيف الماضي خسرنا الكثير من النبتات لأننا لم نسقِ بما يكفي، و هذه المرة لا أريد أن أكرر نفس الخطأ خاصة و أن الجو قد يكون جافا."
بدت الحديقة جميلة جدا في ذلك الربيع. و تألق الزعفران حول بناية المدرسة، و توزع النرجس البري في كل مكان، فاحت رائحة المنثور الأصفر العطرة، و نبتت زهرة الربيع الملونة على أطراف المدرسة. لقد قام [جون] و مساعدوه بعمل رائع حقا. و أرادت المدرسة بأكملها أن تشتري لهم مرشات، حفارات، مجارف، و كل ما أرادوه. حيث أنهم كانوا فخورين جدا بـ[جون] و عمله الجاد.
لم يحتج أي أحد أخر أي نقود. و لم تكن هناك أي تقارير أو شكاوي. و بدا بأن هذا الاجتماع سيكون قصيرا مملا. لكن لا- ما هذا؟ الآنسة [بيل] و الآنسة [بيست] تتقدمان من مؤخرة القاعة نحو المنصة! هما تملكان شيئا ليقولانه، هما يملكان شيئا لمناقشته! و تبعهما السيد [جونز].و بدهشة، قام [ويليام] و [ريتا] بإحضار الكراسي لهم، متسائلين عما حدث. و نظرت المدرسة كلها إلى المنصة، كان كل الطلاب يتساءلون عما حدث أيضا. لا يمكن أن يكون شيئا سيئا لأن الآنستان [بيل] و [يست] كانتا مبتسمتين.
جلست المديرتان مع السيد [جونز]. تحدثوا قليلا ثم وقفت الآنسة [بيل] قائلة : "أطفالي، لا أصعد أنا و الآنسة [بيست] و السيد [جونز] إلى هنا كثيرا، إلا إن طلبتم منا ذلك بالطبع. و لكن هذه المرة لدينا شيء مهم لنقوله، شيء مُفرح جدا، و أريد قوله أمام المدرسة بأكملها."
استمع الكل بلهفة. ما هذا الشيء؟ لم يملك أي أحد أدنى فكرة عنه.
أخرجت الآنسة [بيل] رسالة من حقيبتها و فتحتها قبل أن تقول : "لقد وصلتني رسالة. و هي من الكولونيل [هيلستون] الذي يعيش بمكان غير بعيد عن المدرسة. و هذا ما كتبه في الرسالة."
بدأت الآنسة [بيل] بالقراءة و استمع الكل باهتمام و حماس.
"سيدتي العزيزة، منذ أربعة أيام مضت، هرب طفلي من مربيته. و سقط في البحيرة التي بجانب مدرستك، و كان يمكن أن يغرق لولا فتاة من [وايتي ليف]*. هذه الفتاة خاضت داخل الماء، و سبحت حتى وصلت إلى [مايكل]. لم يتوقف طفلي عن الحركة و سحبها بقوة تحت الماء. فأدارته إلى ظهره، و سبحت معه نحو اليابسة. لكنه انزلق من يديها، و تشبكت قدمه ببعض الأعشاب البحرية. كان يغرق بلا شك في تلك اللحظة. لكن الطفلة غاصت تحت الماء و حررته من الأعشاب. و عندما أوصلته إلى اليابسة، علمت المربية كيف تقوم بإسعافه و إعادته إلى الحياة مجددا، و ساعدتها في ذلك، و كانت نتيجة عملها هذا، نجاته و أنه الآن معي في المنزل بأمان.
لم أكن موجودا في ذلك الوقت، و لم أعد سوى اليوم لأسمع هذه القصة الرائعة. لا أعلم أي فتاة هي التي أنقذته. كل ما أعرفه هو أن المربية قالت بأن سترتها كانت تحمل شعار المدرسة، و أريد منكِ إذا سمحتِ بأن تخبريني باسم الطفلة حتى أكافئها بنفسي لتصرفها الشجاع. لقد أنقذت حياة طفلي الصغير، إنه ولدي الوحيد، و لا أستطيع أبدا أن أظهر مدى امتناني للطفلة الصغيرة من مدرسة [وايتي ليف]، أيا كانت.
المخلص، [إدوارد هيلستون]."
*بالطبع نحن مسلمون فالأولى هو قول ("لولا الله، ثم هي")
استمع الطلاب بإعجاب و دهشة. من يمكن أن تكون؟ لم يعلم أحد. لكن لا شك في أنها –أيا كانت- ستكون قد عادت إلى المدرسة بملابس مبللة، يحب أن يكون أحد قد رآها. تبادل الطلاب النظرات. و وكز [جوليان] [إليزابيث]، بينما عيناه الخضراوتان تلمعان بالفخر بصديقته. كانت [إليزابيث] محمرة كالطماطم. و فكرت : "يا لها من ضجة كبيرة على لا شيء!"
قالت الآنسة [بيل] مغلقة الرسالة : "حسنا، هذه الرسالة المدهشة جعلتني أنا و الآنسة [بيست] نشعر بفخر كبير. لا نعلم من هي هذه الفتاة. لقد سألنا المربية عما إذا كانت هناك أي طالبة أعطتها ملابس مبللة لتجففها لكنها أجابتنا بلا. لذا فالأمر عبارة عن لغز غامض كبير."
ساد الصمت. لم تنبس [إليزابيث] ببنت شفة. و انتظر الجميع.
حتى قالت الآنسة [بيل] : "أحب أن أعرف من هي هذه الفتاة. أريد أن أهنئها من كل قلبي لفعلها الشجاع الذي لم تقل عنه شيئا. يجب أن تكون المدرسة بأكملها فخورة بها."
جلست [إليزابيث] دون أن تقول شيئا. كانت –ببساطة- لا تستطيع الوقوف و قول أي شيء. و لأول مرة في حياتها، شعرت [إليزابيث] بخجل شديد. لم تكن قد فعلت الكثير، كل ما فعلته هو أنها أخرجت الطفل من الماء – يا إلهي ! يا لها من ضجة كبيرة على لا شيء!
وقف [جوليان] على قدميه قائلا هاتفا : "لقد كانت [إليزابيث]!" قال ما قاله بصوت عال حتى أن ما قاله بدا كصرخة. و أردف : "بالطبع كانت [إليزابيث]! من يمكن أن يكون غيرها؟ هذا طبعها و ما حدث يناسبها جدا أليس كذلك؟ لقد كانت [إليزابيثـ]ـنا!"
أدار كل الطلاب أعناقهم لينظروا إلى [إليزابيث]. كانت جالسة على كرسيها، و وجهها ما يزال محمرا جدا، بينما كان [جوليان] يربت على كتفها.
بدأ التصفيق و الهتاف! كان عاليا جدا حتى أنه كاد يسقط السقف. قد تكون [إليزابيث] مشاغبة و لا تستطيع التحكم بأعصابها و تقوم بأشياء سخيفة و خاطئة كثيرا، لكنها كانت لطيفة و طيبة كالتفاحة الحمراء في شخصها، و كان كل الطلاب متأكدون من هذا.
استمر التصفيق، الهتاف، و ضرب الطاولات لأعوام، حتى رفعت الآنسة [بيل] يدها. عندها فقط، ماتت الأصوات على الشفاه.
قالت : "إذن فقد كانت [إليزابيث]! كان يجب أن أحزر هذا. تحدث الأشياء دائما لـ[إليزابيث] أليس كذلك؟ هلا صعدتِ إلى المنصة للحظة يا [إليزابيث] رجاء؟"
فعلت [إليزابيث] ذلك و وجهها يحترق مجددا. صافحتها كل من الآنسة [بيل] و [بيست] و كذلك فعل السيد [جونز] و هم يخبرونها بأنهم فخورون بها كثيرا.
قالت الآنسة [بيل] بعينان براقتان : "أنتِ تجلبين الشرف لاسم [وايتي ليف] و تجلبينه لاسمك أيضا. نريد أن نكافئك بأنفسنا يا [إليزابيث]، لعملك الشجاع. أهناك أي شيء تريدينه؟"
قالت [إليزابيث] : "في الحقيقة..." ثم توقفت. ثم كررت ذلك مجددا قائلة : "في الحقيقة..." تساءل [جوليان] عما كانت ستطلبه. هل ستطلب أن تكون عريفة مجددا؟
إلا أن [إليزابيث] قالت بسرعة ظنا منها بأنها تطلب شيئا كبيرا : "أريد أن أعطي المدرسة إجازة ليوم كامل إذا سمحتم. سيكون هناك سيرك كبير في القرية القريبة قريبا، و سيكون من الممتع جدا إن حصلنا على إجازة في ذلك اليوم، حتى نستطيع الذهاب إليه. هل تظنين بأننا نستطيع ذلك؟"
عندها انطلق الهتاف مجددا بلا توقف. و هتف شخص ما : "يا لـ[إليزابيث] العزيزة! يمكن أن نثق بها لتطلب شيئا للمدرسة، لا لنفسها!"
ابتسمت الآنسة [بيل] و أومأت برأسها ثم سألت الآنسة [بيست] قائلة : "أظن بأن علينا أن نلبي طلب [إليزابيث] الغالية أليس كذلك؟" أومأت الآنسة [بيست] برأسها موافقة. و ابتسمت [إليزابيث] بسعادة كبيرة. قد تكون تورطت في مشكلة كبيرة، و قد تكون جعلت الطلاب يأخذون فكرة سيئة عنها، إلا أنها الآن قد أصلحت كل شيء بطلبها هذا.
استدارت لتنزل من المنصة مجددا. لكن شخصا ما كان واقفا، منتظرا فرصة الحديث. و كان هذا الشخص هو [جوليان].
سألته الآنسة [بيل] : "مالأمر يا [جوليان]؟"
رد الطالب الصغير : "أنا أتحدث بالنيابة عن الفصل الأول بأكمله عندما أقول بأننا نريد أن تعود [إليزابيث] عريفة لنا، الآن و في هذه اللحظة. نظن بأنها هي نفسها يجب أن تحصل على جائزة ما. و نريدها أن تكون عريفتنا. جميعنا نثق بها و نحبها."
هتفت [جيني] : "أجل، أجل!" و وافقها عدة طلاب. لمعت عينا [إليزابيث] كالنجوم. يا له من أمر رائع! أن تصبح عريفة مجددا لأن الفصل بأكمله أراد ذلك. أوه، لقد كان كل شيء جميلا!
قالت الآنسة [بيل] و هي تمد ذراعها و تعيد الطفلة الصغيرة إليها : "انتظري يا [إليزابيث]. هل تريدين أن تصبحي عريفة مجددا؟"
ردت [إليزابيث] بغبطة : "أوه، أجل رجاء. أستطيع أن أقوم بما هو أفضل الآن. أنا متأكدة من ذلك. دعوني أحاول. لن أخيب ظن أي أحد مجددا. سأكون حكيمة و عاقلة. صدقوني."
قالت الآنسة [بيل] : "أجل، أظنكِ ستكونين كذلك. لن نقوم بتوزيع الأوراق و التصويت لكِ كما نفعل في العادة يا [إليزابيث]، بل ستكونين عريفة منذ هذه اللحظة. و ستكون [سوزان] عريفة أيضا. و لأول مرة سيكون هناك عريفة إضافية. و مميزة!"
و هكذا فقد ذهبت [إليزابيث] لتجلس على طاولة العرفاء بفخر و سعادة. كان الكل سعيدا، حتى [أرابيلا]. كيف يمكن أن لا يسعد أي أحد عندما تطلب [إليزابيث] -بولاء شديد- شيئا للمدرسة بأكملها بدلا من أن تطلب شيئا لنفسها وحدها عندما تكون تستطيع فعل ذلك بسهولة؟
قال [جوليان] أثناء خروج الطلاب من القاعة و هم يتحدثون و يضحكون بحماس : "كان ذلك اجتماعا جيدا أليس كذلك؟ لقد كان هذا عاما رائعا. كم أنا سعيد لوجودي في مدرسة [وايتي ليف]. إنها أفضل مدرسة في العالم!"
ردت [إليزابيث] : "أجل إنها كذلك. أوه، يا [جوليان] أنا سعيدة جدا بالفعل."
قال [جوليان] : "هذا من حقك. يا لك من شخص مضحك ألستِ كذلك؟ أسوأ طالبة في المدرسة – و أفضل طالبة في المدرسة! ألد الأعداء – و أعز الأصدقاء! حسنا، أيا كنتِ، أنتِ دائما [إليزابيث] العزيزة، و نحن فخورون بكِ!"
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
http://www.21za.com/pic/flower002_files/15.gif
.
.
.
LiTtLe QuEeN
/
\
/
فصــلٌ رائعٌ جدًا ..
إبداع النهايات السعيدة يعجبني ،
كنتُ سأقولُ لمَ لمْ تشكر المربية [ إليزابيث ] ، لكن يكفيها ذلك ...
[ أرابيلا ] الأخرى فرحتْ لأجلها ، و كيفَ لا ؟؟
يحق للجميع محبة هذه الفتاة المتناقضة كما قال عنها [ جوليــان ] ..
أظنها " كبرت " في عينه بعد حادثة أمــه ..
::
::
الملاحظاتُ :
يروا ممثلا << يروا ممثلي " واو الجماعة الفاعل إعرابيًا ، و الممثلان مفعولٌ به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى "
نملكعما بها حقرتان << نملكها بها حفرتان ، خطأ مطبعي Icon108
قدمينا طلاال القوت << على اعتبار أنهم مجموعة فتكون على أقدامنا طوال الوقت " أم أني مخطئة بقراءة كلمة طلاال هذه ؟ "
يتقدمان << تتقدمان هما إناث
يملكان << تملكان " لذات السبب السابق "
جدث << حدث
سكون قد << ستكون قد
عنقهم << أعناقهم أفضل لكونهم جمع
هللا صعدتي << هلّا صعدتِ
تشاءل [جوليان] << تساءل
نستطيعا الذهاب إليه << نستطيعَ الذهاب
فكرة شيئة << سيئة
::
::
بعموم ، غالبُ الأخطاءِ مطبعيةٌ ..
لكِ الشكرُ على جهدكِ أخيتي ، ووفقكِ اللهُ في الدراسةِ وفي سائرِ أمورِ حياتكِ ..
بانتظارِ إبداعاتٍ كهذهِ تنير الطريق ...
أظن [ أرابيلا ] ستظهر في الأجزاء التالية لهذا الفصل و أظن ستتم معالجة أخطائها كما يجبُ ..
جزيتِ الخيراتَ [ ليتـل كوين ] على وقتكِ ، جهدكِ ، وتفاعلكِ معنا ...
و بالتأكيدِ سأعتبرُ شخصيًا هذه الترجمةَ للروايةِ المبدعةِ البدايةَ لكِ وليست النهاية ...
فواصلي الإبداع ..
لكِ ورود الكون عزيزتي ..
.
.
.
http://www.21za.com/pic/flower002_files/15.gif
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
شكرا جزيلا على الرواية و بانتظار مزيدا من ابداعاتك ورواياتك
ويعطيك العافية على الترجمة
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
بسم الله الرحمن الرحيم
على الرغم من روعة القصة واالنهاية الرائعة icon30Icon-clab0
الا اننى حزين لان القصة انتهت كنت اريد الاستمتاع بالمزيد من هذه الاحداث الشيقة iconbaye4
لم اجد شكرا افضل من ان اقول
وفقك الله لعمل الخير دائما
ولمزيد من الترجمات الرائعة
ونحن بانتظار وضع القصة كاملة على ملف وورد icon111
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
أهلا و سهلا ^^
ماذا أرى ؟؟
أين البقية ؟؟
لقد فوتوا الفصل الأخير !!
و أين فلة ؟؟
أنست الرواية ؟؟
أنتظر اعتذارا مِن كل مَن لم يحضر الفصلين الأخيرين >> Icon108 !!!!!
// على أية حالـ \\
هاكمـ الرواية على ملف وورد :
هنــ ــ ــا
بالنسبة لمفاجآتي فهي بسيطة جدا !!
كنت أريد أن أعرض عليكم صفحات من القصة و الصور التي فيها و الغلاف (فالغلاف الذي وضعه الأخ K.Shinchi ليس ذات الغلاف الذي عندي في البيت) ..
لكن جهاز الـ"سكانر" معطل Icon083>> لم يبقَ شيء لم يتعطل في منزلنا ac2
لكن صورة الغلاف عندي من قبل فقد كنت أحتاجها لأمر ما ..
و هاهي :
و بإذن الله تكون باقي الصور عندكم في وقت لاحق Icon-clab0 !!
-
مبارك لكِ ليتل كوين اكتمال القصة ^^
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بداية أعتذر لكِ أختي عن تأخري في الرد..لم يكن مزاجي جيد للقراءة أبدًا،
ولم أرد قراءة ترجمتك بهذا الحال..
لا أصدق أن القصة انتهت
هل انتهت حقًا!!!!
لا تتركينا رجاءًا.. ترجمي لنا أي من الأجزاء الأخرى إن استطعت
استمتعت بترجمتك كثيرًا وباختيارك للقصة أيضًا
جزاكِ الله خيرًا
اممم ..الفصل الخامس والعشرون لم ألحظ به أخطاء.. شيء طبيعي مبارك لكِ الملاحظة الجديدة العزيزة للذكرى حنين^^ هي بارعة ومحترفة بعكس أختك الهاوية.
كذلك الحال بالنسبة للفصل السادس والعشرين ليس به كثير أخطاء فقط لاحظت خطأ واحد:
سألسته الآنسة [بيل] : "مالأمر يا [جوليان]؟"... ^^
كما استغربت تلك المبالغة >> ضرب الطاولات لأعوام
نهاية القصة رائعة يعجبني اجتماع المدرسة كلها على مشاعر السعادة والفرح والفخر.
جزاكِ الله خيرًا LiTtLe QuEen
ومبارك لكِ اكتمال ترجمة هذا الجزء
بعض الاحتفالات من أجلك ^^
v
v
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
الســلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ليتل ...
مبرووووووووووووووووك ألف مبرووووووووووك على نهاية الترجمة
إستمتعت بقراءة الفصلين الأخيرين ...^^
الله يعطيك ألف ألف عافية على مجهودك ...
وشكراً على ملف الوورد ...فرصة أنشرها عبر الإيميل *^
وأبشرك للآن لم تحدث أي مواجهات على الجبهة العائلية ...والله يستر...
اقتباس:
هههههههه
نصائح رائعة لكنها لم تنجح معي يوما أبدا !!
>> أعتذر لتحطيمكـ !! هههه
تحطيم كامل...><"...
الله يمن علينا بجّو رائع للترجمة ^^
اللهم آمييين...
الآن بعد الراحة ...ما هي مشاريعك القادم؟؟ <<< البنت بتروح فيها بسببي
على العموم...الله يوفقك في حياتك
وتحبي الترجمة أكثر وأكثر^^
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
راااائع وأخيرا..
تابعت الرواية معك منذ بداية رمضان ولكن للأسف في كل مرة اقرئها لا تتاح لي الفرصة لللتعليق^^"
معذرة على التقصير Icon108
ترجمتك راائعة حقا وممتعة
وتعليقاتك أيضا..
بالنسبة للأخطاء اللغوية فهي قليلة لديك ما شاء الله ولم يقصر بقية الأعضاء في تنبيهك لها..
لا عدمنا هذه الأنامل الرائعة.. سأكون بانتظار إبداع جديد من أناملك..(Icon-Winner0)
دمتـــــــــــــــــم بود.
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
ما أروع هذه الروايه ... أشكركِ مره أخرى لنتقائها لنا
ماشاء الله ترجمتكِ رائعهIcon-Winner0 في الحقيقه كلمة رائعه قليله في حقكِ
أتمنى أن أصبح مترجمه بمستواكِ في يوم من الأيامicon31
جزاكِ الله خيراً أمتعتينا طيلة الفتره السابقه وبالتأكيد سنفتقد أليزابيث وجوليان وأرابيلا والجميع :(
وفقكِ الله لما يحبُ ويرضى
^________________^
في أمـــــــــــــــــــان الله
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
حقا انها روايةرائعه..
و احلى شخصيه [جوليان].. مع انه ازعجني ببعض المواقف ^^.. لكن تبقى النهايه هي العبره..
و بعده تأتي [إليزابيث].. ايضا ازعجتني ببعض المواقف..خخخخــ
رواية رائعه جدا.. تدخل الواحد في جوها.. و عنوانها كان مشوق..
و حقا هي مثله رواية جميله تجعل الواحد يغوص في احداثها..
و نهايتها رائعه جدا.. احب النهايات السعيده.. و كلام [جوليان] في النهايه كان صحيح حقا ^__^..
شكرا جزيـــــــــلا لكِ اختي LiTtLe QuEeN لـتــرجمه الرائعه و اختيارك الرائع لنوع لروايه..
و نأسف لأخذ و قتك و انشغالك.. في الترجمه..
لكن في نهايه ابدعت في الترجمه..
ســـــلام
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
فلـــــــة !!
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
ها أنتِ !!
كنت بانتظاركـِ ^^
لا عليكـِ ..
المهمـ أنكـِ رددتِ في النهاية ^^
اقتباس:
لا تتركينا رجاءًا.. ترجمي لنا أي من الأجزاء الأخرى إن استطعت
استمتعت بترجمتك كثيرًا وباختيارك للقصة أيضًا
جزاكِ الله خيرًا
و إياكـِ ^^
بإذن الله سأكمل ترجمة العشر قصص كاملة !!
لكن عليكمـ أن تتحلوا بالصبر ..
حيث أنني لن أبدأ ترجمة أخرى إلا بعد خمسة أشهر على الأقل هههههه !!
اقتباس:
الفصل الخامس والعشرون لم ألحظ به أخطاء.. شيء طبيعي مبارك لكِ الملاحظة الجديدة العزيزة للذكرى حنين^^ هي بارعة ومحترفة بعكس أختك الهاوية.
لكنني أيضا لا أستطيع الاستغناء عنكـِ ..
فأنتِ من بدأ بتقويمي و تصحيحي !
اقتباس:
جزاكِ الله خيرًا LiTtLe QuEen
ومبارك لكِ اكتمال ترجمة هذا الجزء
بارك الله فيكـِ
و أعيد و أكرر ..
لم أكن لأنهيها لولا الله
ثم تشجيع جميع الأعضاء ^^
اقتباس:
أسأل الله أن يكلل جهودك دائمًا بالنجاح
صحيح نسيت شكركِ على ملف الوورد والغلاف، رائعة أنت ^^
جزاكـِ الله كل خير ^^
و شكرا لكـِ لاحتفالاتك ^^
~~~
ريمـــــا ..
أهلا و سهلا ..
كنت أترقب ردكـِ ^^
اقتباس:
مبرووووووووووووووووك ألف مبرووووووووووك على نهاية الترجمة
بارك الله فيكـِ ^^
اقتباس:
وأبشرك للآن لم تحدث أي مواجهات على الجبهة العائلية ...والله يستر...
ههههههه جميل ..
إذن اشتريتي الرواية ؟؟
اقتباس:
تحطيم كامل...><"...
الله يمن علينا بجّو رائع للترجمة ^^
ههههههههههه
آمين ^^
اقتباس:
الآن بعد الراحة ...ما هي مشاريعك القادم؟؟ <<< البنت بتروح فيها بسببي
ههههههههههههه
>> أضحك طوال الوقت ^^"
"خليها على الله"
اقتباس:
على العموم...الله يوفقك في حياتك
وتحبي الترجمة أكثر وأكثر^^
آمين و إياكـِ ^^
^^
~~~
بلو سكـــاي !!
اقتباس:
راااائع وأخيرا..
تابعت الرواية معك منذ بداية رمضان ولكن للأسف في كل مرة اقرئها لا تتاح لي الفرصة لللتعليق^^"
معذرة على التقصير Icon108
لا أبدا لا عليكـِ ^^
اقتباس:
ترجمتك راائعة حقا وممتعة
وتعليقاتك أيضا..
شكرا -^^-
اقتباس:
بالنسبة للأخطاء اللغوية فهي قليلة لديك ما شاء الله ولم يقصر بقية الأعضاء في تنبيهك لها..
فعلا جزاهمـ الله خيرا ^^
اقتباس:
لا عدمنا هذه الأنامل الرائعة.. سأكون بانتظار إبداع جديد من أناملك..(Icon-Winner0)
بإذن الله ^^
جزاكـِ الله خيرا على ردكـِ ^^
لم تقصري ^^
~~~
ماكينو ^^
اقتباس:
ما أروع هذه الروايه ... أشكركِ مره أخرى لنتقائها لنا
العفو ..
سعيدة لأنها أعجبتكـِ ^^
اقتباس:
أتمنى أن أصبح مترجمه بمستواكِ في يوم من الأيامicon31
لا لا !!
ما هذا !!
أخجلتمـ تواضعنا وبشـــــــــــــدة !!
كل ما فعلته هو إعادة كتابة القصة بالعربية !!
حتى أنني عندما عاودت قراءة الترجمة ..
وجدت الكثير من الجمل الركيكة !!
شكرا جزيلا لكـِ أختي على مجاملتكـِ -^^-
اقتباس:
جزاكِ الله خيراً أمتعتينا طيلة الفتره السابقه وبالتأكيد سنفتقد أليزابيث وجوليان وأرابيلا والجميع :(
و أنا سأفتقدكمـ أنتمـ كثيـــرا ^^ !!
~~~
للذكرى حنين ..
(أعتذر لعدم ردي بسرعة على ردكـِ السابق و لكني كنت في عجلة من أمري ^^)
يا إلهي ..
كم كانت أخطائي كثيرة !!
شكرا جزيلا على تنبيهي !!
جزاكـِ الله خيرا -^^- !!
اقتباس:
لكِ الشكرُ على جهدكِ أخيتي ، ووفقكِ اللهُ في الدراسةِ وفي سائرِ أمورِ حياتكِ ..
بانتظارِ إبداعاتٍ كهذهِ تنير الطريق ...
آآآآآآمين ..
و إيــــــــآكـِ ^^
اقتباس:
أظن [ أرابيلا ] ستظهر في الأجزاء التالية لهذا الفصل و أظن ستتم معالجة أخطائها كما يجبُ ..
اممممـ
في الحقيقة أرابيلا هي الشخصية الوحيدة التي لم تتغير
طوااال السلسلة ..
رغم أنني ظننتها ستتغير بعد هذا الجزء ..
إلا أنها عادت بشكل أسوأ في الجزء الخامس و بدأت تنشر إشاعات عن إليزابيث
هنا و هناك ..
حتى أن المعلمين و الآنستان بيل و بيست قد يئسوا منها تماما !!
هههههههه
اقتباس:
جزيتِ الخيراتَ [ ليتـل كوين ] على وقتكِ ، جهدكِ ، وتفاعلكِ معنا ...
اقتباس:
و بالتأكيدِ سأعتبرُ شخصيًا هذه الترجمةَ للروايةِ المبدعةِ البدايةَ لكِ وليست النهاية ...
بإذن الله ^^
و لتترقبوا الجزء الخامس (لكن ليس قريبا)
ههههههههههه
شكرا جزيلا على ردكـِ الرائع و ورودك الأروع ^^
~~~
هايبرا آند كونان ..
اقتباس:
حقا انها روايةرائعه..
و احلى شخصيه [جوليان].. مع انه ازعجني ببعض المواقف ^^.. لكن تبقى النهايه هي العبره..
صدقتـِ ^^
اقتباس:
رواية رائعه جدا.. تدخل الواحد في جوها.. و عنوانها كان مشوق..
فعلا ..
ما إن وضعت يدي عليها لم أتركها حتى قرأت آخر صفحة !!
اقتباس:
و نهايتها رائعه جدا.. احب النهايات السعيده.. و كلام [جوليان] في النهايه كان صحيح حقا ^__^..
أجل لقد أعجبني ما قاله كثيـــــرا !!
^^
اقتباس:
شكرا جزيـــــــــلا لكِ اختي LiTtLe QuEeN لـتــرجمه الرائعه و اختيارك الرائع لنوع لروايه
العفو ..
و شكرا جزيلا لكـِ على ردكـِ الرائع ^^
اقتباس:
و نأسف لأخذ و قتك و انشغالك.. في الترجمه..
لا أبدا ..
لقد سعدت بإمتاعكمـ ^^
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
اليوم بس انتبهت على عالقصه الراائعه
وما قدرت أوقف عن قرائتها
بصراحه ترجمه ولا أروع منج أختيه ليتل كوين
النهايه كانت رائعه ,,, أحب النهايات السعيده ^.^
تسلم إيدج على الإبداع وعلى هالعمل المميز ^^
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
السلام عليكم
أشكرك اختي المبدعه ""الملكه الصغيرهـ""
على ترجمه هذه الروايه
الله يعطيج العافيه
ووفقك الله لمايحب ويرضاه
اختج
ضوء القمر*
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
ألاف ألاف الشكر لك ِ على هذه الجهود
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
قصة روعة وانتي اروع وما شاء الله عليك
اسلوبك في الكتابة كان متقن
مع اني حزنت لان الرواية انتهت و لكن مع هذا لا تغيبي عنا
واتمنى لك الموفقية.....
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
::
::
بداية أعتذر للعزيزة ( للذكرى حنين ) ، سأُجرب محاكاة تنسيقك للردود فهو يعجبني كثيراً ^^"
::
::
الحبيبة LiTtLe QuEen
كل الشكر لــروحكِ الحلوة .. فقد أحببتِ أن تشاركينا ما تحبين
راجية المولى أن يشملك قول الحبيب المصطفى صلى الله عليه وسلم :
(( لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه )) متفق عليه
=-=-=-=-=-=-=
فعلاً القصة جميلة جداً
استمتعت كثيراً بقرائتها
كنت أحتفظ بالأجزاء منذ إنزالها
ولكي آثرت قراءتها لحين اكتمالها ... وقد فعلت ^^
أنتِ نشيطة ما شاء الله
فالترجمة كانت سريعة ، برغم ما واجهتك من ظروف
أسعدكِ الله في الدنيا والآخرة
=-=-=-=-=-=-=
عن الأخطاء ، أغلب ما تم التعليق عليه كانت أخطاء إملائية
وهذا أمر طبيعي ، فأنا عندما أكتب خاطرة من عدة أسطر
أجدها تمتلئ بالأخطاء الإملائية ( لذا يستحسن المراجعة ، وهذا ما لا أُجيد أنا فعله icon114 )
فكيف بفصل من رواية
بارك الله فيكِ
=-=-=-=-=-=-=
شيء آخر :
كتبتِ في أحد الفصول عن خنزيرٍ غيني لـ ( مارتن )
ثم في فصل آخر
تحول هذا الخنزير إلى همستر
أجهل السبب ولكني سأوضح لكِ شيء مما أعرفه :
الخنزير الغيني ليس خنزيرا على الإطلاق بل هو نوع من القوارض
والخنازير الغينية هي حيوانات خجولة تمضي معظم الوقت مختبئة لذلك يفضل للمربين صنع ملجأ أو بيت لها.
فترة حياتها ما بين 3 إلى 6 سنوات , ويبلغ حجمها مابين 8 إلى 14 بوصة.
يمكن أن يتوالدوا حتى 5 مرات بالسنة وكل مرة يكون عدد صغارها مابين 2 أو 5 صغيرا
الهمستر حيوان قارض يشابه الفأر لكنه ليس بفأر فقد انتشر سابقاً باسم ( فأر استراليا ) مع العلم أنه ليس بفأر ولا علاقة له بأستراليا..حيث أنه يستوطن الشرق الأوسط وجنوب أوروبا .
وقد قيل أنهم أنواع مختلفة من سلالة واحدة وهذه المقولة غير رائجة
=-=-=-=-=-=-=
بوركت جهودك
لكِ كل الود
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
الله يعطيك العافية غاليتي على ترجمة هذه الرواية الرائعة ..
فلقد أستمتعت حقاً بقرائتها .. فلقد كانت غاية في الروعه ..
أنتظر منك الملف الذي يجمع فصول القصة لأعيد قرائتها في وقت لاحق ..
لا يسعني غير قول وداعاً يا مدرسة وايتي لايف ..
و شكرا لك على هذا المجود الجبار ..
و دمتي بود أختك :: فلورانس ..
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
وردة الصحراء، ضوء القمر، وحش القراصنة، neverland angel ..
أشكركمـ كل الشكر على ردودكمـ الرائعة ^^
سعدت بطلتكمـ كثيرا ^^
جزاكمـ الله خيرا ^^
~~~
\\ Softness //
ردكـِ رائع و منسق و قد شدني كثيرا ^^
تماما كردود أختنا للذكرى حنين -^^-
بالنسبة للخنزير الغيني و الهامستر ..
فأنا لم ألاحظ أنني غيرت الأمر ..
لكنني كنت تذكرت ملاحظات البعض عن الخنزير ..
ففكرت بأن الهامستر قد تكون أفضل و نسيت أمر الفصل السابق -^^-
في الحقيقة حاولت البحث عن كلمة مناسبة تحل محل الخنزير الغيني ..
إلا أنني لم أجد شيئا ..
و لم أرد تركها كخنزير غني لجهل البعض بكنهه ..
لذا فقد استقريت على الهامستر !!
لكنني أيضا لست راضية به إن أردتِ الحقيقة ..
إلا أنني لا أجد كلمة أخرى أضعها !!
سأرحب بأي اقتراحات من الأعضاء ^^
جزاكـِ الله كل خير أخيتي "نعومة" على معلوماتكـِ الإضافية
و تنبيهي ^^
كدت أنسى الأمر لو لم تذكريني ^^
فجزاكـِ الله خيرا من جديد ^^
~~~
\\ florance //
اقتباس:
أنتظر منك الملف الذي يجمع فصول القصة لأعيد قرائتها في وقت لاحق ..
تم وضع الملف بالفعل ..
ابحثي في قليل من الردود السابقة و تجديه ..
أو إن أردتي حلا أفضل ..
فأنا سأضيف الرابط بعد قليل في بداية الموضوع ^^ ..
جزاكـِ الله كل الخير على طلّتكـِ الجميلة ^^
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
اوووووووه نهاية رائعة....
وتم تحميل ملف الوورد حتى أعيد قراءتها بعد الإختبارات...
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
تسلمين والله ..
و تم تحميل الملف ..
و دمتِ بود أختك :: فلورانس ..
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
مشكووورة أختي LiTtLe QuEeN عالترجمة الأكثر من رائـعة
وبمعنى الكلمة أيضاً..
ويعطيك ألـف عافية عالجهود..الكلمات ما تقدر توصف شكري لك..
أتمنى لك التوفيق والنجاح في حياتك العلمية والعملية..
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
اوووووووووووه .. الرواية انتهت !!
أين كنت أنا عن كل هذا !! ^^
و أخييييراً قرأتها .. نهايتها رااااائعة ..
استمتعت حقاً بهذه الرواية
راااائعة و الأروع كانت ترجمتك عزيزتي
أهنئك على هذا الإنجاز الكبير ..
ترجمت رواية كاملة في مدة وجيزة ما شاء الله ..
أشكرك من كل قلبي .. و اشكرك ايضاً على هداياك ^^
وفقك الله .. وفي حفظ الباري
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
مبدعة هذا ما أستطيع وصفك به
أتمنى أن تستمري بالترجمة و اعلمي أن هناك من ينتظرك على أحر من الجمر
أعلم أن الترجمة متعبة بعض الشيء و لكن أعتقد أن تشجيع الأعضاء يغطي على ذلك كله
و أخيرا شكرا على كل ما قدمت
و بانتظار جديدك
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
اسفه على التاخير فى الردicon26
كانت النهايه ممتعه:)
ولكن انا حزينه لان الروايه انتهتicon108
لكى كل الشكر على الترجمه الرائعه
وننتظر منك ترجمتك المميزه لا تحرمينا منهاicon679
شكررررررررررررررررررررررر ا eh_s7
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
ماذا تنتهي الرواية عندما أكون مع الامتحانات <<<"أصبحت الامتحانات بشراً" أنهيتها اليوم الامتحانات والرواية كانت رائعة للغاية والترجمة أيضاً رائعة
عندما قالت أريد أن نذهب للسيرك من الجميل أن يكون هنالك شخص يجلب السعادة للكل ويتقاسمها معهم
عندما أنقذت الفتى من البحر المزعج جوليان لم فضح أمرها ولكن حتى لو لم تكن عريفة فهي رائعة
مارتن من الجيد أنهم سامحوه وروزماري أخيراً أحسست بأنها بشر
أرابيلا من الجيد ان لا تعود طفلة في نظري طوال الوقت أتخيلها "سالي" بس على أول المسلسل
صورتك الشخصية رائعة وعلى مايبدو أنا"عجوزة"
نترقب إبداعاتك في عالم الترجمة
ايما
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
ليتل كوين !
ما شاء الله عليج .... يبالج تنشرينها في المكتبات ....
و إعادة صياغتج للأسلوب روعة !
بارك الله فيج ...
تسلمين والله ع الرواية الحلوة
Demor
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
المتحري كودو ..
أشكرك على ردكـ ^^
لم تقصر ^^
~~~
florance ..
سلمكـِ اللهـ ^^
سعدت بردكـ ^^
~~~
stella ..
و أنا أشكركـِ على ردكـِ الرائع ^^
سعدت بإطرائكـِ اللطيف -^^-
شكرا جزيلا ^^
~~~
القـ{الطموح}ـمر ..
فعلا ..
كانت النهاية أفضل جزء في الرواية بالنسبة لي ^^
شكرا جزيلا ^^
ترجمتي لم تكن لتكون بالمستوى المطلوب
لولا الله ثم مساعدتكمـ جميعا ^^
فجزاكمـ الله كل خير ووفقكمـ في دنياكمـ و آخرتكمـ ^^
و أنا أشكركـِ أيضا من كل قلبي على ردكـِ و متابعتكـِ الدائمة للرواية ^^
أصبحت لا أستطيع أن أضع فصلا إلا و أنا أترقب ردكـِ ^^
سأشتاق لرؤيتكـِ هنا ^^
~~~
ريناد ..
جزاكـِ الله خيرا ..
بإذن الله لن أجعل هذه التجربة تجربتي
الوحيدة في مجال الترجمة ^^
قترقبوا المزيد إن شاء الله ^^
فعلا ..
لقد غطى تشجيع الأعضاء على كل الصعوبات و المتاعب ..
فما أجمل أن أضع فصلا و أجد من يشجعني لأكمل ..
و من ينبهني لإخطائي ..
و حتى من يكتفي بالقراءة ^^
أكرر : جزاكمـ الله خيرا جميعا ^^
~~~
سام ..
لا أبدا ..
يكفيني أنكـِ رددتِ ^^
لا تقلقي ..
سأعود بجزء آخر من الرواية بإذن الله ^^
العفو عزيزتي ..
و الشكر يعود لكـِ على ردكـِ المشرق ^^
جزاكـِ الله خيرا ^^
~~~
ايماااا ..
أهلا و سهلا ..
أين كنتِ ؟؟
اشتقت لردودكـِ كثيرا !!
وفقكـِ الله في امتحاناتك ^^
لا تنسي أن تبشرينا بالدرجة الكاملة بإذن الله ^^
عن نفسي وقعت أن تطلب إعادتها كعريفة ..
إلا أنني تفاجأت كثيرا عندما طلب الذهاب إلى السيرك ..
و شعرت بأن الكل قد أحبها من جديد !!
و فعلا ..
أعجبني تغير روزماري ..
إلا أنها ستبقى في صف أرابيلا طيلة السلسلة ..
فتساعدها على الإيقاع بإليزابيث متى استطاعتا !!
بالنسبة لصورتي الشخصية ..
فيبدو بأنني عجوزة أيضا !!
هههههه
~~~
Demor ..
اقتباس:
ما شاء الله عليج .... يبالج تنشرينها في المكتبات ....
ربما قريبا بإذن الله ..
لكنني أفكر بشيء مختلف نوعا ما ..
اقتباس:
و إعادة صياغتج للأسلوب روعة !
ليست "روعة" إلى هذه الدرجة صدقيني !!
إذا راجعتي ملف الوورد ستجدين أخطأً لا تحصى !!
D:
سلمكـِ الله ^^
سعدت بردكـِ كثيرا !!
جزاكـِ الله خيرا ^^
و بالمناسبة ..
شكرا لكـِ على الـ"جليتر" نسيت أن أشكركـِ في موضوعك -^^-
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
وأخيرا انتهت الرواية :) انتهى الكل بخير وسعادة :) حتى ريتا اعتدلت :) اختيار الرواية ونرجمتها .. اعترف أنها أحد أفضل الروايات التي قرأتها مؤخرا .. :) أخب أشكرك بعدد حروف هذه الـ 389 مشاركة .. وننتظر أعمالك القادمة :)
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
buomr
العفو ..
لا أستحق كل هذا الشكر -^^-
جزاك الله خيرا ^^ ..
~~~
و الآن أبشركم بأن الـ"سكانر" بخير حال ..
لذا فأنا سعيدة بأن أقدم لكم الصور ^^
سأضع الصورة وأذكر من أي فصل هي ..
فتفضلوا ..
وهذا كل ما عندي ^^
أشكركمـ مجددا ..
وأدعو الله لكم بالتوفيق في الاختبارات ^^
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
شكرًا جزيلاً أختي الكريمة على الجهد في الترجمة
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
ماشاء الله عليك خلصتيها
أذكر لما مريت على الموضوع وكنتِ في البداية :)
حملت الملف وإن شاء الله أقرأها
شكرا لك
وبالتوفيق لك
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
كانت قصة رائعة شكرا لك واحب النهايات السعيدة لذا شكرا
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
شكرا لك عزيزتي LiTtLe QuEeN على الترجمة .. وبانتظـار الفصـول المتبقية ^^..
-
رد: روايــــة من ترجمتي !!
انا الان قرات القصة وهي كثييييييييييييييييييييييي يييييييييير روووووووووووووووووووووووو ووووووووعة وشكرا على الصور
