ورشة عمل ترجمة أعمال الحملة الدعوية الرمضانية في مسومس. باب المشاركة مفتوح. اسرع واحجز عملك

السلام عليكم

بشكل بسيط
سيكون هذا الموضوع كورشة عمل
لانهاء ترجمة مواضيع ومقالات تابعة للحملة الدعوية لرمضان

الموضوع الرئيسي للاعداد
حملة دعوية "" لشهر رمضان ""

اسماء العاملين في الترجمة من القسم

mohbabooالعاملون على المشروع لقسم اللغة الانجليزية

العمل الـــــأول ......... (الفلاش الأول و الثاني) ........................... الترجمة ......... لـ mohbaboo
العمل الثـانــي ......... (ترجمة الأحاديث الشريفة) ......................... الترجمة ......... لـ coffee"
العمل الثـالـــث ......... (ترجمة الآيات القرآنية) .............................. الترجمة ......... لـ I LOVE JORDAN
العمل الــــرابـع ......... (إحدى مواضيع مسومس) ......................... الترجمة ......... لـ Naro-chan
العمل الخامس ......... (كيف تعيش المرأة يوما في رمضان) ............. الترجمة ......... لـ the Assassin
العمل السادس ........ (ماذا أعددت في رمضان) ............................ الترجمة ......... لـ Azuma
العمل السـابــع ........ (يا باغي الخير أقبل) .................................. الترجمة ......... لـ black fox
العمل الثـامـــن ........(خطوات إيمانية للقطف من الثمار الإيمانية) ..... الترجمة ......... لـ Saber

سيتم وضع الأعمال في الرد الثاني وتحديثها باستمرار
مع وضع اسماء العاملين والمدققين لكل موضوع
فيرجى متابعتها

بالمناسبة سنستخدم اللغة العربية خلال الورشة وذلك للاستفادة وخصوصا مع مشاركة صاحبة الفكرة معنا
لنعمل بأفضل شكل

ما عدا ما يخص الترجمة


بعض الشروط والتي اقتبسها من الموضوع الرئيسي

شروطها :

1 - الجدية والالتزام فى العمل .

2 - من جد عليه أى جديد يعيقه عن اداء عمله بعد التسجيل فليسارع بالتبليغ عن عذره ...

جزاكم الله خيرًا اخوتي
ووفقكم لدينكم ودنياكم

mohbaboo
معتزة بديني

أولا: مواضيع نصية

وهذه مطوية تترجم : < تولتها الأخت Azuma
1
http://ma7room.com/upload/uploading/matweya112.jpg
الرد هنا
http://msoms-anime.net/showpost.php?...2&postcount=38

هذا موضوع من مواضيع مسومس يترجم : << تولتها الأخت Naro-chan
الرد هنا
http://msoms-anime.net/showpost.php?...9&postcount=24

2
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=23569

وهذه مقالة تترجم أيضا : << تولاها الأخ Saber
3
http://www.islamway.com/?iw_s=Articl...article_id=262

4
هذه مطوية ... <{ تولاها black fox
من الأمام

من الخلف

ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـ

تولى أمر 5 و 6 الأخ Assassin

5
المطوية الثانية ......

من الأمام


6
المطوية الثالثة ....

هنا

الرد هنا
http://msoms-anime.net/showpost.php?...9&postcount=29
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ


7
موضوع في رد
http://www.msoms-anime.net/showpost....7&postcount=22


يمكنكم اختيار الأعمال بعد قراءتها
ويمكن لاثنين المشاركة في عمل واحد



بالنسبة للآيات (تكفلت الأخت I LOVE JORDAN) بترجمتهم
سنجمعها لوحدها ويتكلف شخص واحد أو اثنين بأخذ ترجمتها من مصحف انجليزي
حتى يكون المعنى دقيقًا

الرد الخاص بها
هنا
http://msoms-anime.net/showpost.php?p=2574993&postcount=20

سأضع الآيات هنا
سأتكفل بوضعها كلها

1
( ومن أظلم ممن ذكر بآيات ربه فأعرض عنها ونسي ما قدمت يداه) سورة الكهف 57
(إنا أعتدنا للظالمين نارًا أحاط بهم سرادقها ، وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه ، بئس الشراب وساءت مرتفقا ) سورة الكهف 29

2
((كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون)).المطففين.
(من كان يريد العاجلة عجلنا عجلنا له فيها ما نشاء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلاها مذمومًا مدحورا (18) ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا) الأسراء
(إنما يخشى اللهَ من عباده العلماء) فاطر

3
{ إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا }
{ و من لم يجعل الله له نورا فما له من نور }





ونفس الشيء ان وجدت أحاديث نبوية<< تكفل ببعضها الأخ coffee ويمكن لمن أراد مساعدته التواصل معه
ويتم جمعها لوحدها ويتكلف بوضع ترجمتها اثنين من الفريق


الرد الخاص به
هنا
http://msoms-anime.net/showpost.php?...2&postcount=19


سأضع الأحاديث هنا

1

2
جاء عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال: (سبعة يظلهم الله في ظله يوم لا ظل الا ظله_ وذكر منهم:رجل ذكر الله خاليا ففاضت عيناه).متفق عليه.

3
قال صلى الله عليه وسلم: « إذا دخل رمضان فتحت أبواب الجنان وغلقت أبواب النيران وصفدت الشياطين ونادى مناد ياباغى الخير أقبل و يا باغى الشر أقصر..
و لله عتقاء من النار و ذلك كل ليلة »

يقول سيد الخلق علية الصلاة و السلام
« ياأباذر.. أحكم السفينة فإن البحر عميق »

قول على بن أبى طالب

إنّ لله عبادا فطنا طلّقوا الدنيا و خافوا الفتنا

نظروا فيها فعلموا أنها ليست لحى وطنا

جعلوها لجة و اتخذوا صالح الأعمال فيها سفنا

يوم جاء رجل وصلى, ثم سلم و جلس..
فقال النبى« ارجع فصلّ فإنك لم تصل »
و أرشده النبى الى العمل الصواب و كان من ضمن هذا الإرشاد
« اركع حتى تطمئن راكعا »

أنظر الى أهمية الإتقان..
نعم, و لذلك كان يقول عليه الصلاة و السلام
« صلوا كما رأيتمونى أصلى »

و فيها قال الحبيب صلى الله عليه وسلم:
« و استكثر الزاد فإن السفر طويل »

و قد أوصى الحبيب أبا ذر بقوله عليه الصلاة والسلام

« و خفف ظهرك فإن العقبة كؤود »

و قد قال فيه الرسول الكريم صلى الله عليه وسلم.. « و أخلص العمل فإن الناقد بصير »

و يقول رب العباد سبحانه فى الحديث القدسى « أنا أغنى الشركاء عن الشرك فمن عمل العمل يريد الأجر من غيرى فهو لغيرى »

يقول ابن عباس الرياء فى الأمّة كدبيب النملة السوداء فى الليلة الظلماء على الصخرة الصماء.
فاحذر أخي أن تقع فى هذا الجب المظلم فتصرف العبادة لغير الله فتكون من الخاسرين.
و ختاما يقول المصطفى صلى الله عليه وسلم : « من تشبه بقوم فهو منهم و من تشبه بقوم حشر معهم »


ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ

ثانيا: مواضيع فلاشات

الفلاشات

1
http://www.islam4m.com/flash_show-227.html
2
http://www.islam4m.com/flash_show-223.html
^^^
توليت أمر أول اثنين



3
http://www.islam4m.com/flash_show-220.html
4
http://www.islam4m.com/flash_show-219.html
5
http://www.islam4m.com/flash_show-216.html
6
http://www.islam4m.com/flash_show-212.html
^^

سأتولى البقية كلها

الرد الخاص
هنا
http://msoms-anime.net/showpost.php?...7&postcount=16

كل رابط يحتوي على فلاش
نحتا ج لكل فلاش مقدمة وختام

بحيث نكتب مقدمة أو أي كلمة تعبر عما في الفلاش
ومن ثم يعرض الفلاش

ومن ثم كلمة ختامية



وسيتم اضافة المزيد قريبا

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته !

إذن فلقد افتتحت الورشة .. جميل جدا ...!

حسنا ... لدي مصحف باللغة الانجليزية .. أستطيع و ضع ترجمة للآيات !

و سأبدأ من الغد إن شاء الله بمحاولة الترجمة لأحد الأعمال المذكورة ..

في أمان الله !

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة I LOVE JORDAN

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته !

إذن فلقد افتتحت الورشة .. جميل جدا ...!

حسنا ... لدي مصحف باللغة الانجليزية .. أستطيع و ضع ترجمة للآيات !

و سأبدأ من الغد إن شاء الله بمحاولة الترجمة لأحد الأعمال المذكورة ..

في أمان الله !

---

ان استطعت ترجمة الآيات كلها فأفعليها فهي تقريبا 6 فقط
وقد وضعتها

ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــ

تم اضافة مواضيع اضافية وتحديث الرد الثاني

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

ما شاء الله ... يالهذه الروح و المعنويات العالية ...

لدي استفسار لو سمحتم ... المشاركة مفتوحة للجميع ... صح ؟
المطويات المعروضة .... هل يمكن لاي شخص ترجمتها ؟ ام ان اعضاء الفريق قد تكفلوا بها ؟

...

يمكن بالفعل
وضعت الورشة بحيث يختار كل شخص ما يستطيع ترجمته
ولم يتك تكليف احد بشيء حتى الان
سوى الاخت I love jordan تكفلت بترجمة الايات القرانية

موفقة ومرحبا بك


ــــــــــــــــــــــــ


سأتولى عمل مقدمة وخاتمة لفلاشين الأول والثاني

جيد , إذاً فلقد طرحت المواضيع .....بالمناسبة لطالما انتظرت هذا اليوم !
أرى أن يتم تحديد العمل المناسب لكل شخص , ما رأيكم ؟ منعاً للعشوائية حتى لا يتم ترجمة أحد المواضيع من قبل شخصين مثلاً!

هذا هو
انت انظري الى ما تستطيعين عمله واحجزيه برد
وسأقوم بتعديل الورشة بناء على ذلك

وسيكون هناك توزيع للاعمال بعد انتهائها للمراجعة النهائية باذن الله

حسناً موهبابو لقد اخترت من المواضيع النصية
المطوية ....وإن كان هناك حاجة سأحاول وضع المقدمة أو الخاتمة لبعض الفلاشات

الســلام عليكم ..

انا سأتكفل بترجمة بعض الأحاديث .. ~

السلام عليكم
جميل جدا اخي محمد هذه الحيوية والنشاط من اجل هذه الاعمال الخيرة وبارك الله فيك على هذا الجهد, حسناً اظن اني ساخذ المقالة الثالثة ومن ارادها ايظا فيمكن ان نتشارك بها كما جاء في كلام اخي محمد, لدي استفسار حول المدة المحددة للترجمة هل هي الى 28/7؟

اوك ... قد شرعت في المطوية الاولى ... و على بركة الله انهيها ...
سؤال على الماشي ... كلمة حسنة احترت في الترجمة الصحيحة المعروفة ماذا أضعها ؟

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ماشاء الله ، على هذه الهمة العالية ، لا حرمكم الله الأجر ...
ورزقكم الفردوس الأعلى ... حقيقة لقد أسعدتمونى بعد أن كنت بدأت أشعر
بالفتور .... فجزاكم الله خيرا كلكم ....
وعندما نفرغ من مراجعة باقى الموضوعات وتقسيمها على عدد الأقسام ،
سأضع لكم ما تبقى من مواضيع وفلاشات ومطويات وأناشيد إن وجدت...
ودمتم فى أمان الله جميعاً ....

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Saber

السلام عليكم
جميل جدا اخي محمد هذه الحيوية والنشاط من اجل هذه الاعمال الخيرة وبارك الله فيك على هذا الجهد, حسناً اظن اني ساخذ المقالة الثالثة ومن ارادها ايظا فيمكن ان نتشارك بها كما جاء في كلام اخي محمد, لدي استفسار حول المدة المحددة للترجمة هل هي الى 28/7؟

---

جزاك الله خير
ان كانت التاريخ مكتوبا في الموضوع الرسمي فهو كذلك باذن الله
ولكن نحاول ننتهي في اقرب فرصة
حتى يكون هناك وقت لترجمة المزيد باذن الله
موفق

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Naro-chan

اوك ... قد شرعت في المطوية الاولى ... و على بركة الله انهيها ...
سؤال على الماشي ... كلمة حسنة احترت في الترجمة الصحيحة المعروفة ماذا أضعها ؟

---

اتمنى مراجعة الردود والرد الثاني حتى لا يأخذ نفس العمل أكثر من شخص
يمكنك التعاون مع الأخت azuma في العمل الأول فقد حجزته من قبل

بالتوفيق


ـــــــــــــ



تم تعديل الرد الثاني

اقتباس:

---

اتمنى مراجعة الردود والرد الثاني حتى لا يأخذ نفس العمل أكثر من شخص
يمكنك التعاون مع الأخت azuma في العمل الأول فقد حجزته من قبل

---

اوووبس
مع اني بدأت بها ><"
اممم لا ادري
لذا سآخذ الموضوع - يبكون و لا أبكي - أعجبني ^_^

سيكون هذا الرد لي بحيث أضع فيه كل ما انتهيت منه
واقترح أن تقوموا بالمثل
ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ


1
http://www.islam4m.com/flash_show-227.html
2
http://www.islam4m.com/flash_show-223.html

1
المقدمة
Ramadan, the month of blesses and mercy has come upon us. Congratulations brothers and sisters every where in this big world this month of forgiveness. May Allah forgive us and reward us his paradise and forgive all our sins.l

People, don't miss the great rewards of this month. Don't forget to pray, donate your money, clothes, and food, participate in the community programs for feeding and providing break fast meals for the poor. We ask Allah to aid us through this blessed month of his. Amen.l

الفلاش

الخاتمة
Finally, those who have fasted Ramadan with the aim and the belief for the sake of Allah, he will bless them with the forgiveness of a life time sins.l


ـــــــــــــــــــــــــ ــــــ

2
المقدمة
Congratulations on the befall of the holy month of Ramadan. All praises and thank to Allah, who made us reach this month of forgiveness to cease the opportunity to fulfill our worshiping duties and gain his forgiveness and rewards. May Allah help us fasting and fulfilling it.l

الفلاش

الخاتمة
Oh Allah, help us gain victory against our enemies and help our people through out the whole world.l


ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ

عدنًــــــــــآآ=)


اممــ في حديث احترت للترجه القريبه من المعنى, اللي هو :
من تشبه بقوم فهو منهم و من تشبه بقوم حشر معهم
#1
It was narrated that Ibn ‘Umar said: “The Messenger of Allaah
(peace and blessings of Allaah be upon him) said: ‘Whoever imitates a people is one of them.’”
#2
Or ‘’ Whoever /imitates/resembles a people/nation is one of them’’

رآآيكمـــ ..؟!

والشي الآخر , انا ترجمت هذه الاحاديث :
سبعة يظلهم الله في ظله ...
إذا دخل رمضان فتحت أبواب الجنان....
يوم جاء رجل وصلى, ثم سلم و جلس..
فقال النبى« ارجع فصلّ فإنك لم تصل » ...
و لذلك كان يقول عليه الصلاة و السلام « صلوا كما رأيتمونى أصلى » ...
أنا أغنى الشركاء عن الشرك فمن عمل العمل يريد الأجر من غيرى فهو لغيرى » ...
يقول ابن عباس الرياء فى الأمّة كدبيب النملة السوداء فى الليلة الظلماء ...
« من تشبه بقوم فهو منهم و من تشبه بقوم حشر معهم » ...
=)

D=

السلام عليكم .....
هذه مطوية ...
من الأمام

من الخلف

المطوية الثانية ......

من الأمام

المطوية الثالثة ....

هنا

~



Narrated Abu Huraira:
Once the Prophet entered the mosque, a man came in, offered the prayer and greeted the Prophet. The Prophet returned his greeting and said to him, "Go back and pray again for you have not prayed." The man offered the prayer again,’’
And the the Prophet led him to the right intrusions , Among these were
’’ then bow with calmness till you feel at ease,’’
يوم جاء رجل وصلى, ثم سلم و جلس..
فقال النبى« ارجع فصلّ فإنك لم تصل »
و أرشده النبى الى العمل الصواب و كان من ضمن هذا الإرشاد
« اركع حتى تطمئن راكعا »

ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــ

Pray as you saw Me Pray
« صلوا كما رأيتمونى أصلى »

ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــ



"Allah (glorified and exalted be He) said:

'I am so self-sufficient that I am in no need of having an associate. Thus he who does an action for someone else's sake as well as Mine will have that action renounced by Me to him whom he associated with Me."
[Muslim (also by Ibn Majah).]
و يقول رب العباد سبحانه فى الحديث القدسى « أنا أغنى الشركاء عن الشرك فمن عمل العمل يريد الأجر من غيرى فهو لغيرى »

ـــــــــــــــــــــــــ ـــــ


"The inconspicuous polytheism is more hidden among this nation than the track of a black ant over a black stone on a dark night" (Musnad Ahmad)
يقول ابن عباس الرياء فى الأمّة كدبيب النملة السوداء فى الليلة الظلماء على الصخرة الصماء

ـــــــــــــــــــــــــ ـــــ

The Prophet said, "Seven people will be shaded by Allah under His shade on the day when there will be no shade except His. They are:.. among them he mentions ‘’a person who remembers Allah in seclusion and his eyes get flooded with tears."
جاء عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال: (سبعة يظلهم الله في ظله يوم لا ظل الا ظله_ وذكر منهم:رجل ذكر الله خاليا ففاضت عيناه).متفق عليه

ـــــــــــــــــــــــــ ــــ

Narrated Abu Huraira:
Allah's Apostle said, "When the month of Ramadan starts, the gates of the heaven are opened and the gates of Hell are closed and the devils are chained."
قال صلى الله عليه وسلم: « إذا دخل رمضان فتحت أبواب الجنان وغلقت أبواب النيران وصفدت الشياطين ونادى مناد ياباغى الخير أقبل و يا باغى الشر أقصر..
و لله عتقاء من النار و ذلك كل ليلة »

* بقي من هذا الحديث : ونادى مناد ياباغى الخير أقبل و يا باغى الشر أقصر..
و لله عتقاء من النار و ذلك كل ليلة »
* من يستطيع المساعده فيه فليتفضل =)


ـــــــــــــــــــــــــ ــــــ

It was narrated that Ibn ‘Umar said: “The Messenger of Allaah
(peace and blessings of Allaah be upon him) said: ‘Whoever imitates a people is one of t
من تشبه بقوم فهو منهم و من تشبه بقوم حشر معهم

=)

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته .. !
أنهيت ترجمة الآيات المذكورة كلها بحمد الله...
.
.
.

( وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ) سورة الكهف 57

| الترجمة الإنجليزية |

And one who does more wrong than he who is reminded of the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of his Lord, but turns away from them, forgetting what (deeds) his hands have sent forth.o

http://www.lakii.net/images/Sep05/sarah_rrff1.gif

(إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا) سورة الكهف 29

| الترجمة الإنجليزية |

Verily, We have prepared for the Zalimun (polytheists and wrong-doers.), a Fire whose walls will be surrounding them (disbelievers in the Oneness of Allah). And if they ask for help (relief, water), they will be granted like boiling oil, that will scaled their faces. Terrible is the drink, and an evil Murtafaq (dwelling, resting places.)! o

http://www.lakii.net/images/Sep05/sarah_rrff1.gif

(كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ). المطففين 14

| الترجمة الإنجليزية |

Nay! But on their hearts is the Ran (covering of sins and evil deeds) which they used to earn.o

http://www.lakii.net/images/Sep05/sarah_rrff1.gif

d

(مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا). الإسراء 18

| الترجمة الإنجليزية |

whoever desires the quick-passing (transitory enjoyment in this world), We readily grant him what We will for whom We like. Then, afterwards, We have appointed for him Hell; he will burn therein disgraced and rejected (___ far away from Allah's Mercy).o

http://www.lakii.net/images/Sep05/sarah_rrff1.gif

(وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَـٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا) الأسراء 19

| الترجمة الإنجليزية |

And whoever desires the Hereafter and strives for it, with the necessary effort due for it (i.e. does righteous deeds of Allah's Obedience) while he is a believer (in the Oneness of Allah___ Islamic Monotheism) ___ then such are the ones whose striving shall be appreciated, (thanked and rewarded by Allah).o

http://www.lakii.net/images/Sep05/sarah_rrff1.gif

(إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ) فاطر 28

| الترجمة الإنجليزية |

It is only those who have knowledge among His slaves that fear Allah.o

http://www.lakii.net/images/Sep05/sarah_rrff1.gif

(إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا) الكهف 30

| الترجمة الإنجليزية |

Certainly, We shall not make the reward of anyone who does his (righteous) deeds in the most perfect manner to be lost.o

http://www.lakii.net/images/Sep05/sarah_rrff1.gif

(وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّور) النور 40

| الترجمة الإنجليزية |

And he for whom Allah has not appointed light, for him there is no light.o

http://www.lakii.net/images/Sep05/sarah_rrff1.gif

(يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ) البقرة 183

| الترجمة الإنجليزية |

O you who believe! Observing Assaum (the fasting) is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become Al-Muttaqun (the pious).o

http://www.lakii.net/images/Sep05/sarah_rrff1.gif


(شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيَ أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضاً أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلاَ يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُواْ الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ اللّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ) البقرة 185


| الترجمة الإنجليزية |

The month or Ramadan in which was revealed Qur'an,a guidance and the criterion (between right and wrong). So whoever of you sights (the crescent on the first night of) the month (of Ramadan i.e. is present at his home), he must observe Saum (fasts) that month and whoever is ill or on a journey, the same number [of days which one did not observe Saum (fasts) must be made up] from other days. Allah intends for you ease and He does not want to make things difficult for you. (He want that you) must complete the same numbers (of days), and that you must magnify Allah [i.e. to say Takbir ( Allah akbar; Allah is the most Great)] for having guided you so that may be greatful to Him.o

في امان الله ..