:: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ::
مرحباً بكم مبدعي MSOMS في سلسلة جديدة من موضوع •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•
كذلك يمكنكم الاستفسار في قناة Fansubs.help@irc.rizon.net#
قبل كل شيء .. أرجوا قراءة القوانين جيداً , صدقني .. إن لم تقرأها وخالفت القوانين سيكون مصير ردّك الحذف , وليس التعديل!!
و سأحاول جمع أهم الاستفسارات من الموضوع السابق و وضعها في الرد الثالث :Smile:
نترككم مع القوانين إذن icon30
أخوانكم فريق عمل منتدى الترجمة
ALMOTHANA - Al-Braa
إرشادات أرجوا التقيد بها:01- عدم وضع التواقيع في الرد ... الصور فقط !
02- الرجاء توضيح الأسئلة قدر المستطاع ... وإن لم تستطع فبالصور كي يسهل على المترجمين والخبراء الإجابة على مرادك ... [ للأسف الشديد في الموضوع السابق كانت تأتي أسئلة ما ني عارف والله من وين جات ] .... فأرجوا التوضيح قدر المستطاع كي يتم مساعدتك أخي المبدع ...
03- عدم طلب السؤال من عضو معين ... اكتب استفسارك وأي عضو من الخبراء سيرد عليك ...
04- عدم تكرار السؤال أكثر من مرة في حال لم يجب عليك الخبراء في ذلك ... ولن أتردد في حذف رد أي سؤال مكرر لم يتم الإجابة عنه ...
05- بالنسبة للخبراء ... نتمنى منكم اقتباس أسئلة الأعضاء والرد عليها ... ولا تكتفوا بأخذ اسم العضو فقط ...
06- لا نريد كلمات الشكر لو سمحتوا ... حضطر إني أحذف أي رد فيها كلمات شكر ... فقط نحتاج لأسئلة وأجوبة كي لا يمتلئ الموضوع بردود لا يحتاجها الأعضاء ...
07- التأكد من وجود إجابة على سؤالك في ردي التالي حيث أننا سنضع رد بعد هذا الموضوع فيها جميع الأسئلة التي تذكر وتحل من قبل الخبراء مع روابطها ... بمعنى آخر ... سوف أضطر لحذف الأسئلة المكررة في هذا الموضوع ... [ للأسف الشديد في الموضوع السابق كان وجود السؤال الواحد يتكرر أكثر من 10 أو 20 مرة ] ... ويجب القضاء على هذه الحالة ...
08- بالنسبة للأسئلة التي لا تتعلق بأمور الترجمة سوف أضطر أيضا لحذفها ...
09- سوف يحذف أي رد يتضمن إلحاح أو المسارعة في حل مشكلة معينة ... والسبب معروف ...
10- سوف يحذف أي موضوع جديد داخل المنتدى يحتوي على استفسارات خاصة بالترجمة ...
-----------------------------------------------------إلى هنا نراكم على خير ... ونرجوا منكم التزام القوانين كي ترى رد على استفسارك ...
أخوانكم فريق عمل منتدى الترجمةALMOTHANA - Al-Braa
في هذا الرد سوف نضع جميع الأسئلة التي تمت الإجابة عليها من قبل خبراء الترجمة مع روابطها ... وذلك تفاديا لتكرار الأسئلة مرة أخرى ...
------------------------------------------------------------------------------------------------------
~*¤ الأسئلة المتعلقة بأمور الترجمة، و التعامل مع ملفات الترجمة، و برامجها ¤*~
------------------------------------------------------------------------------------------------------
:: كيف لي أن أضع مربع خلف نص الترجمة بحيث يخفي الترجمة الظاهرة على الحلقة ...
:: كيف يمكنني تعديل توقيت بداية ظهور الترجمة ... [ شرح آخر مفصل مع الصور ] ...
:: هل يمكننا الحصول على حلقات RAW إذا كانت الترجمة Softsub ... كيف ذلك ...
:: كيفية فصل الحلقة عن الـ Sofsub ...
:: كيفية مشاهدة الحلقة على ملفات الترجمة ...
:: كيف نقوم بعكس الخطوط للخطوط الغير متوافقة مع برامج الترجمة ...
:: هل يمكنني القضاء على استعمال برنامج الـ AVI Sub Detector ... واستخدام برامج أفضل منه ...
:: كيف أضبط وقت بداية ونهاية ظهور الجملة في الـ Aegisub ... أي توقيت ملف كامل ...
:: كيف أخفي ترجمة Hardsub من حلقة معينة ... وإذا لم أستطع من أين أحصل على حلقات لا تحتوي على ترجمة ...
:: عندما أقوم بتشغيل حلقة ملف الترجمة الخاص به لا تشتغل معه ... لماذا ... وكيف أقوم بتشغيله مع الحلقة مباشرة ...
:: كيف أبحث عن ملفات الترجمة ... وما هي المواقع المخصصة لذلك ...
:: كيف أحفظ ملف الترجمة عن طريق برنامج الـ Subtitle Workshop ...
:: لدي ملف ترجمة صيغتها SUB ولا تعمل مع أي من برامج الترجمة ... كيف أحولها على أي صيغة من الصيغ التي تعمل مع برامج الترجمة ...
:: كيف لي أن أقوم بسحب ملفات الترجمة من حلقة بصيغة MKV مع شرح لكيفية استخراج ملفات الترجمة إن أمكن ...
:: عندما أحفظ ملف الترجمة بالـAegisub ... و أقوم بفتحه في الـVirtualDub .. تظهر رموز غريبة .. ماذا أفعل؟ ...
:: كيف أقدم و أؤخر توقيت ملف ترجمة بالكامل؟...
:: عندما أفتح ملف ترجمة عربي بالـAegisub .. تظهر لي رموز غريبة .. ماذا أفعل؟...
:: حل مشكلة الـ invalid hotkeys file في الإيجي سب.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
~*¤ الأسئلة المتعلقة بالتأثيرات، و الأكواد، و الـ Typesetting ¤*~
------------------------------------------------------------------------------------------------------
:: أريد أن أجعل الترجمة تتحرك فوق مع الكلام الأصلي ... [ مثال توضيحي ] ...
:: كيف نستخدم الكود move\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...
:: كيف نستخدم الكود org\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...
:: كيف نستخدم الكود clip\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...
:: كيف نستخدم الكود t\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...
:: جعل الكلام يتحرك من أعلى لأسفل مع التصغير...
:: كيف أستطيع جعل حدود الجمل كبيرة كفاية حتى تغطي على الترجمة الأخرى ...
:: كيف أقوم بتغيير استايل معين في الـ Aegisub ...
:: ما هو الكود المستخدم لتكبير الجملة ... مع شرح له إن أمكن ...
:: هل يمكنني صنع أو برمجة كاروكي باستخدام برمجة الـ Lua في الـ Automaion في برنامج الـ Aegisub ... [نقاش1]
:: [نقاش2][نقاش3][نقاش4][نقاش5][نقاش6] ...
:: كيف أجعل الترجمة تظهر وتختفي تدريجيا ...
:: كيف أجعل الترجمة قريبة من أسفل شاشة العرض في الحلقة ...
:: كيف بإمكاني وضع لون خاص لكل إسم ...
------------------------------------------------------------------------------------------------------
~*¤ الأسئلة المتعلقة بالكاريوكي تمبلتر Karaoke Templater ¤*~
------------------------------------------------------------------------------------------------------
:: هل بإمكاني عمل تأثيرات في هذه الأداة كما في الـlua ؟ ...
:: ما هي أنواع التمبلات ؟ ...
:: كيف أصنع تدرج ألواني بهذه الأداة ؟ ... (نقاش1) (نقاش2) (نقاش3) (نقاش4)
:: كيف أقوم بتفعيل خاصية التمبلتر ؟ ...
:: شرح لبعض الأكود [1] ...
:: ما هو الـ (Math.random(0,0 ؟ ...
:: كيف أطبق التمبلتر على جملة و ليس كاريوكي + بعض الأكواد [2] ؟ ...
:: كيف أصنع تدرج ألواني بطريقة بسيطة و سهلة ؟ ...
:: شرح لبعض الأكود [3] + تأثيرات الأشكال [1]...
:: تأثيرات الأشكال [2]...
:: شرح لبعض الأكود [4] + Retime...
:: شرح لبعض الأكود [5] [char_counter] ...
:: كيف نصنع تدرج لوني للكانجي الأفقي
------------------------------------------------------------------------------------------------------
~*¤ الأسئلة المتعلقة بأمور الضغط واللصق ¤*~
------------------------------------------------------------------------------------------------------
:: كيف يمكنني لصق ملف الـ After FX على الفيديو ...
:: كيف أقوم بتغيير الـ Frame Rate من 25 إلى 29 لحلقة معينة ... وكيف أتأكد من أنه قد تم تغيير ذلك ...
:: عندما ألصق ملف فيديو مضغوط بـ XviD ببرنامج الـ AfterEffect تظهر لي رسالة خطأ ما هو العمل ...
:: في برنامج الـ After Effect، عندما أقوم بفتح ملف بالـ Photoshop ، كيف أضيفه للفيديو وكيف أتحكم به ...
:: كيف أقوم بتقسيم ملف فيديو إلى عدة أقسام عن طريق برامج الضغط ...
:: لدي حلقة بصيغة MP4 وأريد تحويله إلى صيغة AVI كيف ... وما هو البرنامج ...
:: لصق ملف الترجمة على الـ AVI ...
:: خلصت من ترجمة حلقة ... ولكن عندما أضيف الملفات على برنامج الـ VirtualDubMod تظهر لي رموز وطلاسم غريبة ... :فما الحل ...:: عندما نقوم بتغيير قيم الـ Frames في برنامج الـ VirtualDubMod هل يؤثر ذلك على حجم الفيديو الناتج عند الضغط ...
:: كيف نغير أبعاد الفيديو في برنامج الـ VirtualDubMod ...
:: في برنامج الـ VirtualDubMod ... هل يمكنني زيادة طول الفيديو بدون التأثير على الحلقة نفسها ... كي أضيف الترجمة :والإعلانات وغيرها ...
:: ما هي الفائدة من الكوديكات في ضغط الحلقة ... وهل يمكنني أن ألصق ترجمة بدون أن تتغير الجودة والحجم الأصلي لها ...
:: كيف أقوم بلصق ترجمة على فيديو DVD ...
:: لدي مشاكل مع كوديك الـ XviD ... حيث أن الحجم يزداد بعد أن أحدد الحجم الذي أريد .. فمالعمل ...
:: كيف أقضي على مشكلة تسابق الصوت مع الصورة ... مع ضغط حلقة حجمها 1GB إلى حجم أقل من ذلك بكثييير ...
:: أريد شرح مفصل عن أداة الـ AVIsynth ... وما هو عمله بالضبط ...
:: كيف أقوم بتركيب ملف ترجمة على حلقة معينة بعد الانتهاء منه وهل يجب أن يكون ملف الحلقة بامتداد معين ...
:: هل يمكنني إضافة ملف فلاشي في الـ VirtualDubMod ... وإن كان بلا فكيف لنا أن نصنع شعار متحرك وإضافته للبرنامج أثناء الضغط واللصق ...
:: كيف أقوم بلصق حلقة امتدادها MP4 باستخدام الـ VirtualDub أو الـ VirtualDubMod ... وهل يمكنني تحويلها لـ AVI بعد ذلك ...
:: عندما أقوم بعمل شعار لأضعه في زاوية الحلقة يظهر الشعار متشقق ... ما العمل كي أجعله صافي ...
:: قمت بتصميم شعار متحرك بالـ After Effect ... ولكني لا أعرف كيف أصدره بحيث يعمل على الـ VirtualDubMod ... فما الحل ...
:: كيف أضع صورة ثابته قبل بداية الحلقة لفترة معينة عن طريق AVISynth
:: كيف أضيف شعار فيديو للحلقة بواسطة الـ Avs ...
:: كيف يمكنني إضافة فيديو بصيغة MP4 و التعامل معه ، كضغطه و ...
:: كيف بإمكاني وضع صورة ثابته قبل بداية الحلقة...
:: كيف بإمكاني وضع شعار على الحلقة باستخدام أوامر Avs...
--------------------------------------------
أخوانكم فريق عمل منتدى الترجمة
ALMOTHANA - Al-Braa
اقتباس:
ممكن عطيني روابط الموقع
اخي لا أعرف رابط الموقع لكن جزيرة الإنمي مشترين حقوق ون بيس
عشان كذا يوصلهم قبل الجميع لذا انصحك بالإنتظار
وستصدر الخامات الرائعة بالتأكيد
هل يمكنني تعديل الصوت والصورة
لأن عندي الصوت يسبق الصورة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أريد أفضل خط للكاريوكي و الخط الذي يستعمله فريق إم سي تي او ام ان تي
وأريد دروس للكاريوكي بالأفتر cs4
في أمان الله
سؤال : كيف يمكنني معرفة عيوب ts
أنا استفسرت في منتدى ثاني وقالوا لي بالنظر والملاحظة
لكن لو كان في برنامج او طريقة لمعرفة العيوب فلا تبخلوا علي وشكرا
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
قابلتنى مشكلة و هى عندما أسحب ملف الترجمة فى ملف وحده فانه لايعمل
كما أنه يحتوى على ملفين ترجمة وليس واحدا كالمعتاد
http://www.mediafire.com/imageview.p...t6df8b&thumb=5
http://www.mediafire.com/imageview.p...t6df8b&thumb=5
اذا لم تظهر الصورة فاضغط على الرابط
الحلقة بصيغة mkv كما أن الترجمة softsub
جربت برنامج mkvextractgui والنتيجة كالتالى
http://www.mediafire.com/imageview.p...b4pe96&thumb=5
http://www.mediafire.com/imageview.p...b4pe96&thumb=5
أربع ملفات كلهم يعملون بالايجى سب
فتحت كلا منهم لكن لم أجد شيئا
وجدت فقط فى ال subtitle file بعدما فتحته بالمذكرة(note pad)
http://www.mediafire.com/imageview.p...ba7qst&thumb=5
http://www.mediafire.com/imageview.p...ba7qst&thumb=5
يشبه ملف التوقيت فجربت ان افتحه فلم يفلح معى
والملف الاخر عندما افتحه بالايجى سب يرسل هذه الرسالة
http://www.mediafire.com/imageview.p...l637wv&thumb=4
http://www.mediafire.com/imageview.p...l637wv&thumb=4
أريد طريقة ( بالشرح المصور ان أمكن ) لكيفية سحب الترجمة فى ملف خاص وحدها لأن الطرق العادية لاتنفع
أو ملف التوقيت فقط _ حاولت ببرنامج avisubdetector بعد تحويل الصيغة الى avi ولم تنفع أيضا _ .
آسف على الاطالة لكن أحببت أن أسرد المشكلة بكل جوانبها أملا فى الحل السريع
شكرا لكم
راجع هذا الموضوعاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمير الصاعقة
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=153194
أو هذه المشاركة
http://www.msoms-anime.net/showthrea...=1#post2790119
::كيف أقضي على مشكلة تسابق الصوت مع الصورة ... مع ضغط حلقة حجمها 1GB إلى حجم أقل من ذلك بكثييير ...اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عـاشـق كونان
عني نفسي استعمل خط Hacen Casablancaاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmdthebest
خط جميل ورائع
+
هذا درس للمبدع اوتيم
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=76927
أخي...اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارس البرق
ممكن رابط ميديافاير او رابط اخر...فالروابط في الموضوع لا تعمل...
في أمان الله
السلام عليكم ..
عندي مشكلة محيرتني جداً
وأنا مترجم جديد ولسا مالي اعمال ولا شي
المهم المشكلة أنو
في برنامج دمج الترجمة ..
المعروف بـ VirtualDub
كيف أظهر الترجمة ؟
http://i993.photobucket.com/albums/a...ncoding_7_.jpg
لإضافة ملف الترجمة
Video >>> filters
http://i993.photobucket.com/albums/a...ncoding_8_.jpg
هذه واجهة الفلاتر ... http://www.animeiat.com/vb/images/sm.../an%20(42).gif
من هنا بإمكانك أن تبدع وتكتشف الغموض
http://i993.photobucket.com/albums/a...ncoding_9_.jpg
هذه هي الطريقة من الأخ " احمد ش " الله يعطيه العافية
بس المشكلة انو ماعندي هذي الفلاتر !
TextSub
و
و x264 لحفظ الـدمج !
وشكراً , تحياتي
أكثرت اسئلة لكن الكاروكي
هو الي يكتب في الاعلى على كلمات الاغنية لكن لازم اسمع الاغنية الف مرة عشان اطلع الكلمات اليابانية
شكراً لك باراتي كينق .. وإن شاء الله ألقى اللي محيرني , لأني بديت فدروس وكلو كان تمام معايا وبعدين وقفت هنا وليا اكثر من ساعتين وانا محبط وحماسي راح للترجمة -_-"
للأسف بعد ماقريت الموضوع مالقيت اللي أبغاه ..
وأيضاً ماأقدر اسوي المطلوب لانو في كم موضوع الصور ماتظهر وماحقدر اتابع ..
عـاشـق كونان
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=112142
ادخل هنا وشاهد كيف احضار كلمات الكارا
OnePiece"
الصور موجودة
لكن ان كانت لا تظهر عندك حمل هذا الكتاب
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=139683
Here
نزل الـفلتر هذا , وبتطلع لـك بالبرنامج او استخدم برنامج الــ MeGUI :) أفضـل بعدة مراحل من هذا بــالإنتاج
هذا رابط اخر لشرح اوتيم
http://dl.dropbox.com/u/8344630/Aute...Moustafa_m.rar