*.~ حـــوارات قصـيرة للمبــتدئيـن ~.* ( من تــرجمتكم )

http://up.damasgate.com/files/gd96wm53l8g65cq38igz.jpg


الســـــلام عليــكم ورحـــمة الله وبــركاته ..,

كيــف حالكــم .., إن شــاء الله بخيــر .,

لقــد غبت عنكم فتــرة طويــله .,, أعتــذر .,,

لكــن أتيت لكم بمــوضوع جديد أتمنــى لكم المتعـة والفائدة ..,

الفكــره : أضــع لكم حوارات وأنتم قوموا بالترجــمه .,,

يالله أبغــى التفــاعل icon146


http://up.damasgate.com/files/tb5nxyle9rs8qutv7e3h.jpg

さくら:おはよう.
ラン:おはよう.
さくら:みかんちゃんはどこ?
ラン:わからない

***

هنـالك بعض الأخطـاء لم أنتبه عليهـا نبهتي الأخت alele جزاها الله خيـر .,,

وهذه هــي .,

في الرد 12
その本
في الرد 15
بما أن المتحدثة فتاة فيجب وضع の　في آخر الجملة
どこいくの
ぞうはおおき
وفي الرد 19
おそくなるよ
لا داعي لـ に

وتبنبـه أخيـر : الخطـأ ليس عيب بل نتعلم منـ أخطـائنا .,,

http://up.damasgate.com/files/oxxznx1rp7tqfelxi132.jpg

هــل جميعكــم لا تعـرفون ., ام أنكم غير متأكدون .,,

لا تخغ سنقوم بتصحيح الخطــأ إن وجد

يسعدني أن أكون أول من يرد ^^

ساكورا : صباح الخير
؟؟ : صباح الخير
ساكورا : أين ميكان-تشان ؟
؟؟ : شدراني عنها :d اقصد ( لا اعرف )

ان شاء الله صح ^^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة FaiSaL 7

يسعدني أن أكون أول من يرد ^^

ساكورا : صباح الخير
؟؟ : صباح الخير
ساكورا : أين ميكان-تشان ؟
؟؟ : شدراني عنها :d اقصد ( لا اعرف )

ان شاء الله صح ^^

---

مــاشاء الله شاطــر .,,

طيب يالله ننتقل للحــوار التــالي .,,

たくみ:おはようございます,もりせんせい
もり:おはよう
たくみ:おげんきですか
もり:おかげさまで

الترجمة
تاكومي : صباح الخير يامعلم موري .. ( بإحترام )
موري : صباح الخيــر ..
تاكومي : كيف حالكـ
: __ ماعرفتها لكن شئ مثل .. بأطيب حال ..

أتمنى تكون الاخيرة صح .. اما الباقي اناا متاكدة منهم ..

أشكركـ يالغاليهـ على الموضوع المتميز ..

واااو موضوع رائع مشكوورة


أنتظر المحادثة القادمة ^^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة note __chan

الترجمة
تاكومي : صباح الخير يامعلم موري .. ( بإحترام )
موري : صباح الخيــر ..
تاكومي : كيف حالكـ
: __ ماعرفتها لكن شئ مثل .. بأطيب حال ..

أتمنى تكون الاخيرة صح .. اما الباقي اناا متاكدة منهم ..

أشكركـ يالغاليهـ على الموضوع المتميز ..

---

ترجمتــــكـ ممتــازة باركــ الله فيكـ .,,

آخر جمـلة تأتي بمعنى : أنا بخير .,,

بــاركـ الله فيــك .,,


الحـــــــوار الجديـــــــــد ..,

さわり:おかあさん!
おかあさん: なに?
さわり:わたしのまんがどこ?
おかあさん:きじょう

يالله أبــدأ

ساواري : أمي
الأم : ماذا ؟؟
ساواري : أين المانجا حقتي ؟؟
الأم : فوق الطاولة

يلا نستنا المحادثات

الإجابة مضلله
ساواري:ماما
الأم:شنو؟
ساواري: وين المانجا تبعتي؟
الأم:فوق الطاولة

أرجوا من الأعضاء تضليل إجاباتهم
سواري-تشان هل نستطيع الإجابة على الأسئلة إذا تم الإجابة عليها؟
كنت أتمنى الإجابة فجميعها سهلة وأعرفها
بأمان الله

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة للأبد

ساواري : أمي
الأم : ماذا ؟؟
ساواري : أين المانجا حقتي ؟؟
الأم : فوق الطاولة

---

أحســنتي , ماشاء الله تبارك الله .,,

وممكن نقول : اين مانجتي

فنحن نعلم بأن 私(わたし)の

عندما نضيفها تصبح الأشياء ملكا لي مثل

كتابي . 私(わたし)の本(ほん

طيب ننتقـــل للحوار التالي ..,,

おきゃくさん:そのほんはいくらですか.
てんいん：さんぜんえんです
おきゃくさん:それは,いくらですか
てんいん:これも、さんぜんえんです
おきゃくさん：じゃ、それをください
てんいん：はい、ありがとうございました

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ^ملكة الطموح^

أرجوا من الأعضاء تضليل إجاباتهم
سواري-تشان هل نستطيع الإجابة على الأسئلة إذا تم الإجابة عليها؟
كنت أتمنى الإجابة فجميعها سهلة وأعرفها
بأمان الله

---

ترجمتكـ رائـعه ايضــاً ,

لا لاتستطيعين , انتظري حتى أضع حوار آخر ,

كلها سهــله ان شاء الله

حسنًا إذن لاداعي لتضليل الإجابة...

1: ذلك الكتاب بكم؟
2: ثلاثة آلاف ين
1:ذلك بكم؟
2:هذا أيضًا بثلاثة آلاف ين
1:إذًا أعطني ذلك من فضلك
2:حسنًا شكرًا لك

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ^ملكة الطموح^

حسنًا إذن لاداعي لتضليل الإجابة...

1: ذلك الكتاب بكم؟
2: ثلاثة آلاف ين
1:ذلك بكم؟
2:هذا أيضًا بثلاثة آلاف ين
1:إذًا أعطني ذلك من فضلك
2:حسنًا شكرًا لك

---

باركــ الله فيكـ .,,

صحيحه ماشاء الله ..,


ننتقــــــل للحوار التالــي إذاً ..,,icon768

みき:おとうさん,おかあさん どこいくの?
おとうさん: ひみつ
***
みき: どうぶつえん やった
みき:おとうさん,おかあさん, ありがとう
おとうさん:どういたしまして
***
みき: うさぎはかわいい
みき:ぞうは おおきい
**
みき:じゃな,うさぎ.

والله مدري كيف تترجمونها !!!

الولد: ماما، باباا، وين رايحين؟
الأم: سر

الولد: حيوانات!ياي((مرحى))
الولد: ماما، بابا، شكرًا
الأب: على الرحب والسعى

الابن: الأرنب حلو
الابن: الفيل كبير
الابن: إذًا الأرنب

إن شاء الله صح^^"

kaito kid gir
ندرسها^^"

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ^ملكة الطموح^

الولد: ماما، باباا، وين رايحين؟
الأم: سر

الولد: حيوانات!ياي((مرحى))
الولد: ماما، بابا، شكرًا
الأب: على الرحب والسعى

الابن: الأرنب حلو
الابن: الفيل كبير
الابن: إذًا الأرنب

إن شاء الله صح^^"

---

هنـالك أخطــاء ..

みき هو اسم وليس بمعنى ولد .,,

و どうぶつえん ليست بمعنى حيوانات انما حديقة الحيوانات .,

うさぎはかわいい = الأرنب لطيف

じゃな,うさぎ = إلى القاء, أيها الأرنب

وأرجو منك عند الترجمه ان تكتبي باللغة العربيه الفصحى icon301 ,,


الحوار التـــــــــــــــالي .,,

おかあさん:おきなさいおそくなるよ
ラン:は一い
***
ラン:いただきます
***
ラン:いってきます
おかあさん:いってらっしゃい

اقتباس:

---

みき هو اسم وليس بمعنى ولد .,,

---

في الحقيقة أنا أعلم بأن ميكي اسم

اقتباس:

---

うさぎはかわいい = الأرنب لطيف

---

かわいい تعني الكثير من الكلمات:
لطيف،حلو،جميل،ظريف،حسن
ولقد تأكدت من ذلك في قاموس ساكورا

اقتباس:

---

وأرجو منك عند الترجمه ان تكتبي باللغة العربيه الفصحى icon301 ,,

---

حاضر سينسي^^"

حلو حلو
انا هبدا اتعلم اساسيات الياباني عشان اعرف اترجم معاكو
WAITIN 4 MMMMMMMME

الأم: استقيظي وإلا ستتأخرين [ ليست ترجمة حرفية !]
ران: حاضر.

ران: باسم الله [ إتاداكيماس]

ران: أنا ذاهبة.
الأم: كوني حذرة [ عودي سالمة ]

الكلمات الثلاث لا أعرف كيف أترجمهم إلى العربية !

رفع لموضوعي المغبر

いいね!!
الموضوع خطير جدا .. ان شاء الله بتكمل المحادثات؟

ان شاء الله تكمل المحادثات القصيرة و البسيطة عشان نستفيد

يب حكمل بإذن الله ..

بس خليمي أخلص اختباراتي ..

وبحاول أفعل القسم الميت ..

السلام عليكم اختي ساواري أردت أن أشكرك على هذه المشاركه و أردت أن أعلق على علامة الأستفهام في اللغة اليابانية وهو انه اذا اردنا أن نكتب جملة استفهاميه في اللغة اليابانية لا نضع علامة الأستفهام ولكن بعض اليابانيين يضعونها متأثرين باللغة الأنكليزية و هذا لا يعد خطأ.