تعقيبي على مشاركة هوب تير :
اقتباس:
اسمح لي أن أستفرد وآخذ راحتي هنا قليلاً :]
نعم ننتقد لكن ليس أغلبنا، ذكرنا بدائل بتصحيح الترجمة، الحجب، التوعية، الإرشاد، التربية الصحيحة، العبء الذي يقع على عاتق المترجمين هيَ بدائل عن حرمان المشاهدة لمثل هذه الأنميات ..
ما المانع عندما تُذكر كلمة "كامي" بدل من ترجمتها "إله" تُترجم إلى "سيد" مثلاً ويُنبّه بتذييل فوق في الحلقة تم تحريف الترجمة لأسباب دينية !
وبما أنك ذكرت البديل بنفسك ما البديل الآخر الذي ترغب به ! ^^" -جعلتُ الكلام Bold-
أنتَ قلت "نحن العرب والمسلمون"، تشملنا جميعنا نحن، أنا وأنت والآخرون .. إذاً الكلام موجّه لنا جميعاً، لما لا نكون نحن من يصنع هذه الأنميات الهادفة ؟! (إن كان الكلام مبكّر فلا بأس ندعه إلى وقته)
أنا أعترض كلياً على جملتك الأخيرة بالمكافأة ! انتبه من فضلك، أنما لم أدعو للمقاطعة على أن دعيت لتصحيح الأفكار والمشاهد لمن يرغب بمشاهدتها
وإن كان من الأجدر والأسلم مقاطعتها لكونه ترك شُبهة، ومع جهاد النفس تصل لما تصبو إليه .. (هذا لمن حقاً يريد ويرغب بذلك ويطلب من الله والله يعوّضه خيراً ويرشده للبدائل) ولكن في ذات الوقت إن لم تستطع توجه نحو البدائل وقد ذكرتها أنا وأنت سابقاً
وهنا من فضلك في النقطة السابقة، أنا لا أوجه الكلام لك وحدك وإنما أوجهه لنفسي أولاً ثم لغيري، لأننا نصبو جميعاً لهدف واحد دون شك :]
تصحيح الترجمة والحجب والتوعية ليست بدائل بل هي خطوات مبدئية وقائية ولها ضريبتها المتمثلة
في التأثير سلبا على جودة الإنتاج أو الإخلال بفهم الأحداث , البدائل التي أتحدث عنها هي
إصدار أنيميات عربية موازية للأنيميات الأجنبية من حيث الجودة , وكلمة " المكافِئة " التي اعترضتِ عليها
كنت أقصد بها مكافِئة من ناحية جودة الإنتاج والجرافيكس والأنيميشن والمؤثرات ! لم أفهم سبب
اعتراضكـ عليها صراحة ^^" .. بالنسبة لاقتراحكـ المتمثل بتغيير بعض المصطلحات الوادرة في الحلقات
مثل كامي " إله " أو شينيغامي " ملكـ الموت " فأنا أوافقكـ عليها مع بعض التحفظ , سيما أن بعض
المترجمين يعتنق مبدأ " الأمانة " ويترجم بشكل حرفي بدون تغيير لهكذا مصطلحات حساسة ~
الشيء الذي أوافقكـ فيه تماما هو كما تفضلتي دورنا نحن كواعين ومسؤولين على أنفسنا و على غيرنا
في التوعية والنصح والإرشاد بالسموم الخفية والدعوى الباطنية التي من الممكن أن تكون محشوة
في حلقات الأنمي ولكني اعتبر الدعوة إلى المقاطعة متسرعة وارتجالية قليلا وخاصة أن الأنمي
قد أصبح مؤخرا مظهرا من مظاهر الحياة اليومية في المجتمع العربي وخاصة بدون طرح البديل
الذي أشرتُ إليه سابقا !! يب جميعنا لنا هدف واحد =)
-
اقتباس:
أنا لا أريد أن أحصر الأنمي أجمعه بهذين الأنميين، لكن يوجد الكثيييييييييير والكثير من الأنميات ذات الأفكار المشابهة، فالأمر برمّته يُفضي إلى نقطة واحدة "الشركيات والتعري وأشياء أخرى ذات دعوى باطنية" ..
وبما أن المؤمن كيّس فطن يعرف ما يختاره وينتقيه من الأنميات التي يرغب بمشاهدتها والتي تكون أسلم له في دينه ونياه .. وكما أسلفت الأنمي للمتعة، لتضييع الوقت ربما، للتسلية، للعلم أو المعرفة -رغم أنّي لا أعدّه مصدراً موثوقاً للمعرفة- لكن يبقى أحدُها لأحدِنا ربما، ولأمور أخرى قد لا تحضرني أو لا أستطيع حصرها ..
ومع ذلك أنا لا شأن لي بأهدافهم المادية البحتة لأنه لا يصل لي شيئاً منها ^^" أنا فقط يصلني الأنمي ولديّ عقل وقلب يعيان يوجّههما الإسلام ويملي عليّ ما أفعل وما أتحرك في جميع سكناتي وشؤون حياتي ..
أخي أن تعلم وأنتَ من ذكر كل شيء وهذا الأمر برمّته جيد جداً بالتالي لا عذر لك ولا لي ولا لغيري، ولا أزيد على حلولك فقد ذكرت وعدت وأكدّت على كل الحلول التي يتّفق عليها جميعنا ولله الحمد ^^
أنا لا أقول دون أن أشاهد، فقد شاهدت ناروتو وشاهدت ون بيس -مع أخواني- وهو شيء لابد من منه -وإن لم تكن جميعها-، فكيف أسمح لهم بمشاهدة كل ما هبّ ودبّ من الأنميات وبترجمات الله يرحم الحال بس .. لابد من التوعية في كل حين، المناقشة، المتابعة، فالأمر برمّته جهاد × جهاد .. وأنا لا أدّعي أنني أتابع كل ما يُشاهدونه فوقتي لا يسع لفراغهم الكثير ><"، لكنني أسدد وأقارب وأحاول مناقشة كل جديد يتطرّقون له معهم ورغم كوني أقصّر أحياناً لكن نحاول قدر ما نستطيع علّنا نصل ما نصبو إليه :/
تكلمتُ فقط عن ناروتو شيبودن و ون بيس لأنها الأنميين الرئيسيين في الساحة والأكثر رواجا بين أوساط
الأوتاكو , وأيضا بسبب أني حاليا أتابع ون بيس فقط ! وأعلم أنه توجد أنيميات كثيرة جدا لا تحصى
يشوبها ما تكلمنا عنه سابقا , وأعيد وأكرّر بأن على المشاهِد أن يجعل من أخلاقياته حاجزا أو رادعا
أثناء مشاهدته للحلقات غير المحجوبة , مع أني أستغرب صراحة كيف يمكن لصور الأنمي
أن تكون مثيرة وفاتنة للبعض , فلا يوجد أي شيء طبيعي ~.~
-
اقتباس:
هذا عن نفسك لن أناقشك في نفسك لأنك أدرى بنفسك وأعلم ما هو الأصلح لها :]
وإن كنتَ متعصّباً فالدين يشمل كل سكنة وذرة من حياتك، لهذا لا يقف الدين عند هذا الأمر ^^
يب فالدين ( الإسلام في هذه الحالة ) هو أسلوب حياة
اقتباس:
أتمنى أنني لم أكن قاسية في كلامي، ومازال كلامي يحتمل الصواب ويحتمل الخطأ ..
فصوّبوني وأصوّبكم فجميعنا هدفنا واحد دون شك :]
أشكركـ على تعقيبكـ =)
