[كودو] :: [الدرس الثالث: التحية والترحيب (دورة اللغة اليابانية للمبتدئين)]

بسم الله الرحمن الرحيم

إن كنت جديداً في هذه الدورة فعليك الإطلاع على هذه المواضيع أولاً:
مقدمة وتمهيد: دورة اللغة اليابانية للمبتدئين
الدرس الأول: الأبجدية اليابانية (دورة اللغة اليابانية للمبتدئين)

الدرس الثاني: الأعداد (دورة اللغة اليابانية للمبتدئين)

الدرس الثالث: التحية والترحيب
( المرجو تحميل الملفات المساعدة لهذا الدرس من هنا )

أولاً .. المقدمة :

من اليوم بإذن الله نبدأ التحدث بجمل يابانية كاملة، وهذه الجمل التي اخترناها ستكون جمل الترحيب، لأن الترحيب هو أول ما تبدأ به أي محادثة.

لن نأخذ كامل عبارات الترحيب في هذا الدرس البسيط، بل سنأخذ بضعة أمثلة فحسب. لكن ما يهمنا معرفته حالياً أن كل عبارة من هذه العبارات تقال في ظرف معين يعتمد على الزمان والشخص المتحدث والشخص المتحدث إليه.

ثانياً .. عبارات اللقاء والوداع:

إليكم العبارات التالية:

1. مرحباً : كونـّـيتشيوا konnichiwa
هذه الكلمة من أوائل ما يتعلم الأجانب حين يتعلمون اللغة اليابانية تستخدم في الأصل لتحية ما بعد الظهر، لكنها تصلح أيضاً للترحيب بشكل عام، لا تستخدم هذه العبارة مع الأهل فهي تشعر بنوع من التكلف.

2. صباح الخير : أوهايو ohayou
أول ما تقول حين تقابل أحداً من أهلك في الصباح أو في المدرسة أو العمل مثلاً، وإذا أردت أن تتحدث إلى من هو أعلى منك رتبة فستقول: أوهايو غوزايماس ohayou gozaimasu

( راجع المقطع رقم 1 من الملفات المساعدة )

3. مساء الخير : كومبانوا konbanwa
هذا ما نقوله عندما نرى شخصاً في المساء، لاحظ أن الكلمة تكتب في الأصل ( كونْ بانوا ) لكن في اللغة اليابانية التقاء النون الساكنة بحرف الباء أو الميم يقلبها إلى ميم. من درس التجويد فسيعلم أن هذا ما يسمى بالإقلاب والإخفاء الشفوي.

4. تصبح على خير : أوياسُومِي oyasumi
قبل أن تودع أهلك للنوم فقل لهم هذه الكلمة، وإن أردت مزيداً من الاحترام فقل لهم: أوياسُومِي ناساي oyasumi nasai

5. مرحباً ( آلو على الهاتف ) : موشي موشي moshi moshi
لا بد أنكم سمعتم هذه الكلمة عشرات المرات، وأحياناً تسمعها: موشي موش

6. تشرفت بمعرفتك : هاجـِيمي ماشيتي hajime mashite
بعد أن تتعرف على شخص للمرة الأولى تقول له هذه العبارة.

7. هلا : يو yo
أبسط كلمات الترحيب لكن لا تقلها إلا لمن تعلم أنه ليس بينكما تكلف أو حواجز، زميلك المقرب في المدرسة مثلاً، أو زملاؤك في نفس القسم في العمل. يمكنك القول إنها عامية بعض الشيء.

8. لم أرك منذ مدة : هِيساشيبُوري hisashiburi
ستسمعها كثيراً حين يتحدث [ شينيتشي ] إلى [ ران ] فهو لم يرها منذ فترة دائماً.

( راجع المقطع رقم 2 من الملفات المساعدة )

9. تسرني رؤيتك : يوروشيكُو yoroshiku
بعد أن يقدمك شخص ما إلى صديقه، فيقول: " صديقي فلان الفلاني " تقول له: " يوروشيكو "، ستسمعون البروفسور [ آغاسا ] يقولها للمشاهدين حين يقدم [ كونان ] أعماله في بداية الفيلم الرابع.

10. كيف حالك؟ : أوغينكِي ديس كا ogenki desu ka
كلمة "أو" تضاف أول الكلمات للاحترام والتشريف، مثل ( أوتوسا ) ، ( أوكاسا ).. الخ. أي أنك تستطيع القول: " غينكِي ديس كا " مباشرة حين تتحدث إلى أصدقائك.

11. أنا بخير : غينكِي ديس genki desu
إياك أن تقول " أوغينكي ديس " حين تتحدث عن نفسك، وإلا فستعتبر مغروراً!

12. وداعاً : سايونارا sayonara

العبارة التي كانت في آخر إعلان الفيلم العاشر كانت " سايونارا كونان " ( الوداع يا كونان )

13. مع السلامة : جا ني jaa ne

هذا ما يقوله الأصدقاء حين يفترقون عن بعضهم، و " ني " الأخيرة يستبدلها الشبان أحياناً بـ " نا ".
الكلمة في الأصل مكونة من شقين: ( جا ) وتعني " حسناً " و ( ني ) التي تقال في آخر الكلام لتعطي معنى " اتفقنا ؟ "

( راجع المقطع رقم 3 من الملفات المساعدة )

ثالثاً .. عبارات الأخذ والعطاء:

إليكم العبارات التالية:

1. تفضل : دوزو douzo

حين تقدم شيئاً لشخص ما، تقول له: " دوزو " أي تفضل أو خذ.

2. شكراً ( مشكور ) : دومو doumo

هذه أبسط عبارة شكر، تقولها لمن لا تحترمهم كثيراً، أو لمن هم دونك مرتبة، مثلاً تقولها لجرسون المطعم وما شابه.

3. أشكرك : آريغاتو arigatou

هذه تفوق الأولى مرتبة في الاحترام.

4. شكراً جزيلاً : آريغاتو غوزايماس arigatou gozaimasu

وهذه تفوق سابقتها في الاحترام أيضاً.

( راجع المقطع رقم 4 من الملفات المساعدة )

5. أشكرك شكراً جزيلاً : دومو آريغاتو غوزايماس doumo arigatou gozaimasu

هذه قمة الاحترام، وفي الحقيقة نادراً ما تسمعها إلا حين يكون الاحترام مبالغاً به جداً.

6. عفواً ( أو لا شكر على واجب ) : دو إيتاشي ماشيتي dou itashi mashite

بهذا ترد على من يقول لك شكراً إن أردت أن تكون مهذباً جداً، وإلا يمكنك الاكتفاء بقول: إييه iie بمعنى ( لا شكر على واجب ).

7. من فضلك ( لو سمحت ) : سُومِيماسين sumimasen

قبل أن تسأل شيئاً مثلاً، أو حين تريد الاعتذار عن تصرف فعلته أو سوف تفعله.

8. أنا آسف ( أعتذر ) : غومين gomen

بعد خطأ ما، تعتذر بهذه الطريقة، ولمن تحترمهم تقول: غومين ناساي gomen nasai.. وربما تسمع أحياناً غومين ني gomen ne

رابعاً .. عبارات المنزل:

إليكم العبارات التالية:

1. لقد عدت : تادايما tadaima

لا بد أنكم سمعتم هذه الكلمة من الجميع عندما يدخلون المنزل.

2. مرحباً بعودتك : أوكايري okaeri

هذا ما ترد به على الداخل للمنزل بعد أن يقول " تادايما "، وإن كنت تحترمه ستقول : أوكايري ناساي okaeri nasai

( راجع المقطع رقم 5 من الملفات المساعدة )

3. أنا ذاهب : إيتـّـيكِيماس ittekimasu

قبل أن تخرج من المنزل تقول هذا.

4. سأبدأ الأكل ( باسم الله ) : إيتاداكيماس itadakimasu

وهل يخفى على الجميع ما يقول [ غينتا ] الأكول قبل كل وجبة!



خامساً .. الواجب :

1. أرجو من الإخوة والأخوات أن يحفظوا هذه الكلمات أو قدر ما يستطاع منها، ومحاولة استخدامها في حياتهم اليومية من باب التدريب والتمرين حتى لا تنسى.

2. من الآن فصاعداً.. لن نقبل مشاركة تبدأ دون تحية من هذه التحيات !! ( بعد تحية الإسلام طبعاً ).. اختر ما يناسبك من عبارات التحية، ما يناسب الزمان الحالي لديك وما يناسب شخصيتك.

3. ( تدريب اختياري ): ابحث لنا في إحدى حلقات مسلسل المتحري كونان عن إحدى عبارات الترحيب التي أوردناها في هذا الدرس هنا أو عن غيرها، ضع لنا في ردك القادم رقم الحلقة وتوقيت ظهور هذه العبارة وتحدث عن الظرف الذي كانت به هذه العبارة: الزمن، الشخص المتحدث، والشخص المتحدث إليه.

سادساً .. طريقة البطاقات :


سنتبع بدءاً من اليوم نظاماً جديداً لحفظ الكلمات اليابانية، هذا النظام سيكون بإذن الله نظام البطاقات. حيث سأرفق مع كل درس ملفاً بصيغة ( أدوبي pdf ) يحتوي على بطاقة لكل كلمة.

- ما هي البطاقة؟
البطاقة هي عبارة عن قصاصة ورقية صغيرة، طرف منها عليه الكلمة اليابانية والآخر عليه مرادفها العربي.

- ما فائدتها؟
تستطيع وضع هذه البطاقات في جيبك ومراجعتها في أي مكان وأي وقت فراغ،كما تستطيع بواسطتها أيضاً اختبار نفسك.. بحيث تقلب إلى الطرف العربي، ثم تسأل نفسكما معنى الكلمة باللغة اليابانية أو العكس.

- كيف أصنع هذه البطاقات؟
اتبع الخطوات التالية:

1. افتح الملف المرفق، كما في الصورة:

http://www.up4world.com/images/store08/41091836d0.jpg

2. اختر طباعة، كما في الصورة:

http://www.up4world.com/images/store08/c4d73df1f8.jpg

3. حدد الخيارات التالية من صفحة الطباعة، ثم اضغط موافق، كما في الصورة:

http://www.up4world.com/images/store08/d49dd710d5.jpg

4. بعد أن تنتهي الطابعة من طباعة الأوراقاقلبها ثم أدخلها مرة أخرى في درج الطابعة ( التي تسحب منه الأوراق )

5. اختر طباعة مرة أخرى، وهذه المرة حددالخيارات كما في الصورة التالية:

http://www.up4world.com/images/store08/e0ee6e66af.jpg

6. وأخيراً قص الأوراق عند الخط المنقط( - - - - - - )، وستنتج لديك بطاقات لاستذكار الكلمات الجديدة.

- أين هو ملف البطاقات؟
هذا الدرس يمكنكم الحصول على بطاقاته من هذا الملف:
http://www.4shared.com/file/1497673/...ngs_cards.html

- شيء أخير:
أرجو من الجميع تنبيهي عن أي خطأ مقصود أو غير مقصود لنعيد إنتاج نسخة خالية من الأخطاء، وأرجو أن أسمع منكم تجاربكم وآراءكم بهذهالطريقة

والسلام عليكم ورحمة اللهوبركاته

..دومو آريغاتو غوزايماس ..
.. و يعطيك العافية أخوي..

أشكركم على الدرس المفيد، وإلى الأمام دائماً ^_^

مشكورين و ما تقصرون

والله ما شاء الله الله يزيدكم علم
انا ابغ اعرف هل انتوا متقننين اللغة اليابانية و إذا نعم وين اتعلمتوها ؟

واحب انبهكم انه الروابط اللي فوق مش شغالة

آريغاتو غوزايماس

دو مو آريجاتو غوزايماس

بهود شكريا

ثانكيو فيري ماتش

شكراً جزيراً

مشكور جدا على هذه المعلومات القيمة

مشكور اخوي على الدرس
الله يعطيك العافيه

مع تحياتي لكم
][رنا][

السلام عليكم

عيبني الموضوع واااايد
خصوصاً ان الكلمات بسيطة وسهله

آريجاتو جوسايماس ^_^

لول انا اول مرة اشارك
بس بخصوص الواجب حبيت اشارك
في الفيلم السادس خيال شارع بيكر في الوقت>> 1:36:48
قال نواز آرك لكونان أريغاتو << أشكرك
بعد ما نجو من اللعبه

^_^

تشكر اخوي كودو سينشي على الدرس الرائع

وتشكرات لاخوي محمد شريف لوضع الموضوع
واتمنى الكل يستفيد من الدروس
اختكم كوين مون

أريغاتو غوزايمس
............................

دومو آريغاتو غوزايماس

السلام عليكم
كونـيتشيوا
دومو آريغاتو غوزايماس
الواجب :
(( دوزو ))
المعنى : تفضلوا
في حلقة : الصدمة السوداء
الدقيقة : 27 : 17
القائل : ميزناشي رينا
قالتها لموري وكونان وران لكي يدخلوا منزلها
ومشكور على الموضوع الرائع
إستمر ......

مشكوووووووووووووووووووووو ور
لكن الموقع لايشتغل معي تقدر تحطه على موقع غير
ومشكووووووووووووووووووووو ووووور مرة اخرى

آريغاتو غوزايماس :)
استفدت كتييييييييير من هالموضوع

مشكووووووور
يعطيك العافية.

كونيتشيواآريغاتو غوزايماس

مشكووووووور اخوي عالدرس الحلو ...

الله يوفقك ...

:

أريغاتو غوزايماس سينسي

على الدرســـ الرااااائع

و سوف أحاول أن أحفظهم

جااانا

:

دومو أريغاتو أوجايماس<<<لأتي أحترمك أحتراماً كبيراً

ههههههههههههه

دروس جميلة الله يوفقكم

اوووهاايوو

اريجاتوو ع الموضووع الكووول

سايونارا

كونبانوا صراحة استفدت كثييييييييييييييييييييييي ييييييييير
اريغاتو غوزايمس ^____^ اخوي
سايونارا,,,,

جزاك الله خير على الدرس

أريغاتو غوزايماس
ع الدرس الرائع و المفيد

مشكووور اخوي بو جاسم " )

آريجاتوا جوزايماس " )

وحشتني اليابان يا ناااااااااااس

اريغاتو محمدو على الدرس

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كونيتشيوا سينسي (محمد شريف )
من زمان عنك وعن مواضيعك الحلوه
(ياتاه )منك وضع مواضيع (سوغوي )وحلوه للمبتدئين
بالنسبة للواجب
الاوفا الرابع :
الزمن:
8:07.7
الشخص المتحدث :
(ماني عارف اسمها بس هي ام فيليب)
المتحدث اليه :
(كايتو \اوكو)
الكلمة :
(ماه يورشكووه\على ما اظن ها ها ها )
معناها:
تشرفنا بمعرفتكم
وفي النهاية :
دومو اريغاتو غوزايماااااااااااااااس

السلام عليكم

اريغاتو جوزايماس على الموضوع المفيد

وان شاء الله احاول احل الواجب

وصراحه دورتك مره افادتي وهاذا اجمل موضوع

الف الف شكر وجزالك الله الف الف خير

اريغاتو غوزايموس :)

جزاك الله خير على الدروس الروووووعة ..

الله يوفقنا ويوفق الجميييييع يااارب

؛
.

كونـّـيتشيوا

أوهايو / كومبانوا

دررس مممتع بصراحة ..,

حاولت اني اطبقه مع اهلي واللي حولي بعد ..,

وبعض العبارات حسيتها ميب غريبة .. مرت علي في افلام الانمي كثيير .,

آريغاتو غوزايماس .,

؛
.

السلاام عليكم والرحمه
يزااكم الله خير بس الصور ماتظهرلي
؟؟؟؟؟
اريغاتو

رائع شكرا على الدرس المفيد

ども　ありがと　ございます　　モハンマドさん　わ　すごい

でも　日本語　で　かいて　ください

モハンマドさん　わ　いい　せんせい　です

اريقاتو قوسايمس

كونيتشيوا أخي
هاجيمي ماشيتي
أريغاتو على الموضوع
جاني

السلام عليكم ورحمة الله
كونيتشيوا
أشكر أخوي على الدرس الرائع.
وأنا دائما بانتظار المزيدمنك.

يعطيك العافية