-
[درس.ت] && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وأخيراً نقدم نتائج المرحلة الرابعة Icon0e0 (للذين يريدونها وللذين لا يريدونها Icon108)
ولكن قبل ذلك، أريد أن أقول ثلاث كلمات (أو بالأحرى ثلاث عبارات):
- بالنسبة للمشتركين الجدد الذين شاركوا لأول مرة في هذه الدورة، أرجو أن ترسلوا أسماء وصور عضوياتكم وجنسكم في رسالة إلى بريد المسابقة من أجل إعداد بطاقات عضويتكم في الدورة.
- قد تجدون من الآن وصاعداً بعض المشاركات التي صُححت ولكن لم تُقيّم، والسبب أن هذه الترجمات قد وصلت متأخرة، ولم نعد نستطيع قبول المشاركات المتأخرة، لا سيما وأن مناقشات المشاركين وتلميحاتهم باتت تُعرض مباشرة عند انتهاء مهلة التسليم.
- هناك من استعان بالنص الأصلي الإنجليزي (غير مطموس الكلمات) في هذه المرحلة، وهذا أمر مرفوض إذ أنه لا يجعل جميع المشاركين على قدم المساواة، لذا حُذفت بعض نقاط التقييم ممن فعل ذلك.
النص الإنجليزي:
كود:
"Neither of you will leave this room alive! You said just now we
had succeeded. I have succeeded! The draft treaty is mine." His
smile grew wider as he looked at Tuppence. "Shall I tell you how
it will be? Sooner or later the police will break in, and they
will find three victims of Mr. Brown--three, not two, you
understand, but fortunately the third will not be dead, only
wounded, and will be able to describe the attack with a wealth of
detail! The treaty? It is in the hands of Mr. Brown. So no one
will think of searching my pockets!"
He turned to Jane.
"You outwitted me. I make my acknowledgments. But you will not
do it again."
There was a faint sound behind him, but, intoxicated with
success, he did not turn his head.
He slipped his hand into his pocket.
"Checkmate to the Young Adventurers," he said, and slowly raised
the big automatic.
-----------------------
درس المرحلة الرابعة
-----------------------
ستجدون الدرس على الرابط التالي
ملحق المرحلة الرابعة من دورة الترجمة
-------------------------------------------------------------------------------------------
هذا كل ما هنالك، وأتمنى أن تكونوا قد استفدتم من هذه المرحلة، ومن الدرس الملحق بها (إن شاء الله)، والباب مفتوح لأي استفسارات أو مناقشات. :)
ودمتم بخير وعافية
dete.ctive2
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
اسم المشارك: Blue_Sky
لا أحد منكم سيغادر هذه الغرفة أيضاً ! لقد قلتَ لتوك بأننا نجحنا. أنا نجحت!
اتسعت ابتسامته ونظر إلى توبينس. سأخبرك كيف سيكون الأمر؟
الآن أو فيما بعد ستقتحم الشرطة المكان وسيجدون ثلاث ضحايا للسيد براون..ثلاثة لا إثنتان، أفهمت، لكن لحسن حظّه الثالثة لن تكون ميتة بل شاهد’ً فقط، وستكون قادرةً على وصف الحادث بتفاصيل دقيقة.(المفاوضة) إنها ضمن خطة السيد براون.
إذن سيفكرون بتفتيش جيوبي.
إستدار إلى جين.
" لقد تفوقتِ عليّ بذكائك، أنا أعترف ،لكنكِ لن تفعلي ذلك مجدداً "
صدر صوتٌ ضعيفٌ خلفه، لكنّه كان ثملاً بنجاحه،فلم يلتفت إليه.
إنزلقت يده في جيبه.
" كش ملك للمغامرين الصغار" قال ورفع ببطء مسدسه الاوتوماتيكي الكبير.
الملاحظات:
- سيغادر هذه الغرفة "حيّاً".
- "أنا الذي نجحتُ".
- "واتسعت ابتسامته".
- "ثلاثاً لا اثنتين".
- "بل جريحاً فقط".
- "المعاهدة".
- في حوزة السيد براون.
- لا أحد سيفكر بتفتيش جيوبي.
- "والتفت إلى جين قائلاً".
- "أعترف بذلك".
- "دس يده في جيبه".
- تأخير جملة القول عن فعل القول.
- همزات الوصل.
التقييم: فضي.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
اسم المشارك: للذكرى حنين
لن تغادر هذه الغرفة حيًا ! ، قلتَ للتو فقط أننا متبوعون " أو متعقبون " ،
مسودة المعاهدةِ بحوزتي ، " ابتسامتهُ زادت اتساعًا كما نظر إلى ( تبوبنس ) " .
" سـأخبركَ كيف سيكون ؟ عاجلًا أم آجلًا ستقتحم الشرطةُ المكان، و سيجدون ثلاث ضحايا للسيد ( براون ) ،
ثلاثٌ لا اثنان ، فهمتَ ، لكن لحسن الحظ الثالث لن يكون ميتًا ، جريحٌ فقط " أو جريحٌ وحيد ، ومن الأفضل لو وضع الفعل سيكون قبل جريح لتكون أفضل " ، و سيكون قادرًا على وصفِ الهجوم مع وفرةٍ من التفاصيل !
المعاهدة ُ " أو المفاوضة " ؟ إنها في يدي السيد ( براون ) .
لذا لا أحد سيفكرُ بشأن التفتيشِ في جَيْبيَّ .." أو في تفتيش جيوبي " ..
أخطاء النص العربي :
1- يفضل وضع اسم ( جين ) بين قوسين .
2- بذكائِك ، باعتبار الهمزة وقعت وسط الكلمة مثل أبناؤكم تكتب على نبرة لأنها مكسورة ، أما باعتبارها آخر الكلمة " ذكاء " فالكتابة صحيحة .
3- " أنا أقوم باعترافي " الأفضل لو اختصرت إلى : أنا أعترفُ أو أعترفُ بذلك .
4- مجددًا التنوين على الدال ولا حاجة للنقطة فعلامة التنصيص تكفي ، أما لو أُريد إنهاءها كجملة وضعت النقطة بعد علامة التنصيص وليس قبلها .
5- " لكن ثملًا مع النجاح لم يلتفت رأسه " الجملة بكاملها خاطئة التركيب ، من الممكن أن تعاد في " لكنه كان ثملًا بالنجاح فلم يلتفت " ومعلومٌ أن حركة الالتفات للرأس و إلا كانت " فلم يحرك رأسه " .
6- " انزلقت " لو كانت تحركت يده إلى جيبه لكانت أفضل .
7- قال " كش ..." أفضل لو قُدم الفعل .
8- " كش ملك " الأفضلُ لو وضع توضيحٌ للعبارة بأنها قطعة في لعبة الشطرنج . (تصحيح: ليست العبارة إشارة إلى لعبة الشطرنج بل استعارة مجازية لجملة الفوز في تلك اللعبة)
9- بدل كلمة الأوتوماتيكي ، من الأفضل وضعُ " الآلي " .
الملاحظات:
- "لا أحد منكم سيغادر".
- قلت لتوّك أننا "نجحنا".
- "ازدادت ابتسامته" اتساعاً "وهو ينظر" إلى توبنس.
- سأخبرك "ما الذي سيحصل".
- "ثلاثٌ لا اثنتان".
- "بل جريحاً فقط".
- "بتفاصيل وافرة".
- إضافة كلمة "سلاح" أو "مسدس" إلى العبارة الأخيرة.
التقييم: فضي.
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
اسم المشارك: ~INOCHI~
"لن يغادر أي منكما هذه الغرفة الآن ! قلتما لتوكما أننا نجحنا. لقد نجحت ! مسودة الاتفاقية صارت لي." اتسعت ابتسامته و نظر إلى البنسان و قال : "هل أخبرك كيف ستسري الأمور؟ رجال الشرطة سيقتحمون المكان عاجلاً أو آجلاً ، و سيجدون ثلاث ضحايا للسيد براون.. لا ضحيتين بل ثلاث !! أتفهم؟ لكن الضحية الثالثة - لحسن الحظ - لن تكون ميتة ، ستكون جريحة فقط..! و ستكون قادرة على وصف الهجوم بدقة متناهية ! الاتفاقية؟ إنها في جيبيّ السيد براون ، فمن سيفكر في البحث عنها في جيبيّ؟!"
التفت إلى جين.. قال لها :
"لقد تفوقتِ علي بذكائك.. أنا أعترف ، لكنك لن تفعلي ذلك مجدداً..!"
كان ثمة صوت خافت خلفه ، لكنه كان ثملاً بنجاحه فلم يلتفت..
انسلت يده إلى جيبه...
"كش ملك للمغامرين الصغار!" قالها ، و رفع الآلة الكبيرة ببطء.
الملاحظات:
- لن يغادر أي منكما الغرفة "حيّاً".
- ونظر إلى "توبنس".
- "لا ضحيتين".
- "في يدي" السيد براون.
- "في جيبي" (بدون شدّة).
- التفت إلى جين "وقال" لها.
- "أعترف بذلك".
- "وانسلت يده".
- "قال: كش ملك".
- "السلاح الكبير" أو "المسدس الكبير".
التقييم: فضي إلى ذهبي.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
اسم المشارك: JaSSaR
"لن تغادرا الغرفة! للتو قلتِ بأننا نجحنا. لقد نجحت أنا! مسودة العقد لي."ابتسامته تزداد اتساعاً كلما نظر إلى توبنس. "هل أخبركما كيف سيكون الأمر؟ أو أن تقتحم الشرطة المكان لاحقاً فتجد ثلاثة ضحايا للسيد براون، ثلاثة وليس اثنتان، أنتن تفهمن، ولحسن الحظ فالضحية الثالثة لن تكون ميته بل مجروحة فقط وستكون قادرةً على شرح الهجوم بكامل تفاصيله! العقد؟ إنه في جيب السيد براون. لذا ستفكرون في البحث في جيوبي!"
استدار إلى جين.
"أعترف بأنكِ تفوقتِ علي بذكاءك، لكن لن تفعلي ذلك مجدداً."
كان هناك صوت ضعيف خلفه، لكن، ولزهوه بالنجاح لم يلتفت.
أدخل يده في جيبه.
قال:"مات الشاه للمغامرين الصغار"، ورفع مسدسه الكبير ببطء.
الملاحظات:
- لن تغادرا الغرفة "على قيد الحياة".
- "قلتِ للتو".
- "المعاهدة" بدل العهد.
- "ازدادت ابتسامته اتساعاً وهو ينظر إلى".
- "عاجلاً أو آجلًا".
- "ثلاث ضحايا"، "ثلاث وليس اثنتين".
- "أتفهمان" (المخاطبتان اثنتان).
- "لن يفكر أحد في البحث".
- استدار إلى جين "وقال".
- "لكنك لن تفعلي".
-"لكنه ولزهوّه".
- أدخل يده في جيبه "وقال".
التقييم: فضي
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
اسم المشارك: LiTtLe QuEeN
"لَنْ يُغَادِرَ أَيٌّ مِنْكُمَا الغُرْفَةَ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ! لَقَدْ قُلْتُمَا لِلتَّوِّ أَنَّنَا نَجَحْنَا. لَقَدْ نَجَحْتُ! مُسْوَدَّةُ الوَثِيقَة مِلْكِي." ثُمَّ اتَّسَعَتِ ابْتِسَامِتُهُ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى تَبِنْسْ قَائِلًا: "هَلْ أُخْبِرُكِ كَيْفَ سَيَحْدُثُ الأَمْرْ؟ عَاجِلًا أَوْ آَجِلًا سَتَقْتَحِمُ الشُّرْطَةُ المَكَانَ، وَسَتَجِدُ ثَلاثَ ضَحَايَا للسَّيِّد برَاوْن -لا اثْنَان- أَتَفْهَمِينَ؟ لَكِن لِحُسْنِ الحَظِّ، الضَّحِيَّةُ الثَّالِثَةُ لَنْ تَكُونَ مَيتةً بَلْ مُصَابَةً فَحَسْب، وَسَيَكُونُ بِاسْتِطَاعَتِهَا أَنْ تَصِفَ كُلَّ مَا حَدَثَ بِأَدَقِّ التَّفَاصِيلِ! الوَثِيقَةُ؟ إِنَّهَا بَيْنَ يَديّ السَّيِّد برَاوْن. لِذَا لَنْ يُفَكِّرَ أَحَدٌ بِتَفْتِيشِ جيُوبِي!
اسْتَدَارَ إِلَى جِينْ مُرْدِفـًا: "أَعْتَرِفُ أَنَّكِ تَفَوَّقْتِ عَلَيَّ بِذَكَائِكِ. لَكِنَّكِ لَنْ تَفْعَلِي ذَلِكَ مُجَدَّدًا."
كَانَ هُنَاكَ صَوْتٌ وَاهِنٌ خَلْفَهُ، إِلَا أَنَّهُ لَمْ يَسْتَدِرْ لِشِدِّةِ فَرَحِهِ.
انْزَلَقَتْ يَدَهُ فِي جَيْبِهِ وَقَالَ قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ المُسَدَّسَ: "الوَدَاعُ أَيَّتُهَا المُغَامِرَتَانِ الصَّغِيرَتَانِ."
الملاحظات:
- "أنا الذي نجحتُ" بدلاً من "لقد نجحتُ".
- "تُوبِنْس".
- هل أخبرك "ما الذي سيحدث".
- "لا اثنتين".
- إلا أنه لم يستدر لشدة "زهوّه".
- "أدخل يده في جيبه".
التقييم: ذهبي.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
اسم المشارك: mai cherry
ولا واحد منكم سوف يغادرهذا المكان حياً! لقد قلتم الآن أننا قد نجحنا، وأنا ايضاً قد نجحت! ولهذا فإن رقعة الأتفاقية قد اصبحت ملكي." وعندما نظر نحو توبسن اصبحت أبتسامته الخبيثة أكثرُ اتساعاً وقال لها: " هل أخبرك ماالذي سيحدث عما قريب؟ " هل أخبرك كيف ستجري الأحداث؟"، عاجلاً أو آجلاً سوف تقتحم الشرطة هذا المكان " عاجلاً أو آجلاً سوف يتم أقتحام هذا المكان من قبل الشرطة"، وسوف يجدون ثلاثة ضحايا للسيد براون.... ثلاثة، وليس أثنان، هل تفهمين ما أقول؟. ولكن لحسن الحظ لن يكون الثالث ميتاً، إلا أنه سيكون جريحاً، وسوف يكون قادراً على وصف الهجوم مع ذكر التفاصيل كاملة. أما بالنسبة للرقعة فهي في متناول السيد براون، ولذلك لا أحد سيفكرفي التدقيق في جيوب السيد جيمس بيل إدجيرتون." ثم استدار إلى جين وقال لها: " لقد تفوقتِ علي بذكائك، أنا اعترف بذلك، ولكنك لن تستطيعي فعل ذلك مجدداً." كان هناك صوتاً غير واضح خلفه، لكن سكرة النجاح جعلته لايدير راسه. ثم دس يده في جيبه وقال: " الموت للمغامرون الصغار، وببطء شديد رفع السلاح الناري الكبير."
الملاحظات:
- "لا أحد منكم".
- "بل أنا الذي نجحتُ".
- "أكثرَ اتساعاً".
- "ثلاث ضحايا".
- "وليس اثنتين".
- "سيفكر في التفتيش في جيوب".
- "صوت غير واضح".
- موضع إغلاق المزدوجتين "" في العبارة الأخيرة غير صحيح، حيث موقعها الصحيح عند نهاية عبارة "الموت للمغامرين الصغار".
- النقطة بعد علامة الاقتباس (") وليس قبلها.
التقييم: فضي.
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
اسم المشارك: Initial D
"ولا أنت ستغادر هذه الغرفة الآن! قلت للتو أننا نجحنا، لكن النجاح كان حليفي! مسودّة المعاهدة
أصبحت بين يديَّ." رُسمت على وجهه ابتسامة عريضة، نظر إلى توبينس، "هل عليّ إخبارك بما سيكون عليه الحال؟
عاجلاً أم آجلاً ستقتحم الشرطة المكان، وسيعثرون على ثلاثِ ضحايا للسيد براون، ثلاث وليست اثنتين،
أنت تدرك ذلك، لكن لحسن الحظ لن تكون الثالثة ميتة، معصوبة العينين فحسب، وسيكون من الممكن وصف
الاعتداء بالتفصيل الممل! المعاهدة؟ إنها بداخل جيوب السيد براون، ولذلك سيفكّرون بتفتيش جيوبي أيضاً!"
استدار نحو جين.
"لقد تفوقتِ عليّ بذكائكِ، أنا أعترف بذلك، لكن لن تفعلي ذلك مجدداً."
كان هناك صوت خافت من خلفه، لكن نشوة النجاح ألهته عن الالتفات.
انزلقت يده في جيبه.
"هذه نهايتكم أيها المغامرون الصغار"، قالها، ورفع سلاحه الكبير ببطء.
الملاحظات:
- "لا أحد سيغادر".
- "ارتسمت على وجهه".
- "ونظر" إلى توبنس.
- "وليس اثنتين".
- "بل جريحة فحسب".
- "في جيب" بدلاً من "بداخل جيوب"، "لن يفكروا بتفتيش".
- "واستدار نحو جين قائلاً.
- "دسّ يده في جيبه" أو "انسلت يده".
- تقديم فعل القول على عبارة القول.
التقييم: فضي إلى ذهبي
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
اسم المشارك: reema199
"لا أحد منكم سيغادر هذه الغرفة حياً! لقد قلتِ الآن بإننا نجحنا. لقد نجحت ! حصلت على نسخة المعاهدة."
إزدادت إبتسامته إتساعاً وهو ينظر إلى التوبينس .
"هل أخبركِ كيف سيكون ؟ عاجلاً أم آجلاً ستقتحم الشرطة المكان ، وسيجدون ثلاثة ضحايا –ثلاثة وليس إثنين – أنتِ تفهمين ولكن لحسن الحظ الثالث لن يكون ميتاً ، فقط مجروحاً، وسيكون قادراً على وصف الهجوم مع مزيد من التفاصيل! المعاهدة ؟ في يدّي السيد براون. لذا لن يفكر أي أحد بتفتيش جيوبي"!
إستدار إلى جين.
"لقد تفوقتِ علّي بذكائك، سأعترف لكِ بذلك، ولكنكِ لن تفعلي ذلك مجدداً".
كان هنالك صوت ضعيف من خلفه ، لكن مع نشوة النجاح ، لم يلتفت .
إنزلقت يده في جيبه.
قال:"كش ملك للمغامرين الصغار" ورفع ببطء الأتوماتيكي الكبير.
الملاحظات:
- لقد قلتِ الآن "أننا".
- "أنا الذي نجحت".
- "مسودة المعاهدة".
- "وازدادت"، "توبنس" (اسم علم).
- "هل أخبرك ماالذي سيحدث".
- "ثلاث".
- "أفهمتِ" بدلاً من "أنت تفهمين".
- "بل مجروحاً فقط".
- "بتفاصيل وافرة أو كثيرة".
- "المعاهدة؟ إنها في يدي السيد براون".
- "واستدار إلى جين قائلاً"
- "ولكنه منتشياً بنجاحه".
- إضافة لفظة "سلاح" أو "مسدس" إلى العبارة الأخيرة.
- ملاحظات أخرى: علامات الترقيم، وعدم كتابة همزة القطع مكان همزة الوصل.
التقييم: فضي.
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
اسم المشارك: Shion
"لن يغادر أحدكما الغرفة مفهوم! لقد قلت للتو أننا نجحنا. لقد نجحت! مسودة المعاهدة ملكي."
اتسعت ابتسامته محدقًا في (توبنس). "هل أخبرك كيف سيكون الأمر؟" فعاجلاً أم آجلاً ستقتحم الشرطة المكان، وسيجدون ثلاثة ضحايا من السيد (براون) .. ثلاثة لا اثنان، أتفهم، لكن لحسن الحظ لن يكون الثالث ميْـتًا، بل مجروحًا فقط، وسيكون قادرًا على وصف الهجوم بالكثير من التفاصيل! المعاهدة؟ إنها في جيوب السيد (بروان). لذا سيفكرون في تفتيش جيوبي!"
استدار نحو (جين).
" لقد تفوقت عليَّ بذكائك. سأدلي باعترافي. لكنك لن تفعلي ذلك مجددًا."
كان هناك صوت خافت من خلفه، لكنه – ثملاً بنشوة النجاح – لم يلتفت. وانزلقت يده في جيبه.
"كش ملك للمغامرين الصغار."
قالها، ورفع الأتوماتيكي الكبير ببطء.
الملاحظات:
- "أنا الذي نجحتُ".
- "ثلاث ضحايا للسيد براون".
- "ثلاث لا اثنتين".
- في "جيب" السيد بروان.
- "لا أحد" سيفكر في تفتيش جيوبي.
- "واستدار نحو جين قائلاً".
- "أقرّ بذلك" بدلاً من "سأداي باعترافي".
- "وأدخل يده في جيبه".
- تقديم فعل القول على جملة القول.
- إضافة "سلاح" أو "مسدس" إلى العبارة الأخيرة.
التقييم: فضي إلى ذهبي.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
اسم المشارك: shooog
ابتسم بملء شدقيهِ وهو ينظرُ إلى تيوبينس "لن تغادر أيّ منكما هذه الغرفة حيةً! قلتِ لتوك بأننا نجحنا. لقد نجحت! وثيقة المعاهدة ملكٌ لي."
"هل أخبركِ كيف سيكون الأمر؟ في العاجلِ أم في الآجلِ ستتم المداهمة من قبل الشرطةِ, وسيجدون ثلاثاً من ضحايا السيد براون, ثلاثٌ وليس اثنتان, تفهمين ذلك, لكن من حسن الحظِ أنّ الثالث لن يكون ميتاً, فقط مصاب, وسيكون كفيلاً بوصف الهجومِ بتفصيلِ دقيقٍ! المعاهدة؟ إنها في حوزة السيد براون. لذا لن يفكر أحدٌ في البحثِ عنها في جيوبي!"
استدار إلى جين.
" لقد تفوقتِ عليّ بذكائكِ. أعترفُ بهذا. لكن لن تفعلي ذلك مجدداً."
كان هناك صوتٌ خافتٌ خلفه, لكن مع سكرهِ ونجاحهِ لم يلتفت برأسه.
دس يده في جيبه.
وقال " كش ملك للمغامرات الصغيرات", ورفع ببطء سلاحه الكبير.
الملاحظات:
- تأخير جملة "ابتسم..." إلى ما بعد جملة القول الأولى.
- "أنا الذي نجحتُ".
- "ستداهم الشرطة المكان" (استخدام "تم + مصدر" عوضاً عن الفعل المجهول أسلوب ضعيف).
- "ثلاثاً وليس اثنتين".
- "أتفهمين".
- "بل مصاباً فقط".
- "والتفت إلى جين قائلاً".
- "ولكنه بفضل نشوته بنجاحه لم يلتفت".
- علامات الترقيم.
التقييم: فضي إلى ذهبي.
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
المشارك
ايما
" لن يغادر هذه الغرفة أياً منكم، لقد قلت بأننا - والآن فقط - قد نجحنا!، لقد نجحت!المعاهدة الأولية ملكي."
اتسعت ابتسامته ونظر باتجاه [ توبينس]. "أتريدُني أن أعلمك بما سيحدث؟ ستستسلم، أو لاحقاً سيقتحم رجال الشرطة المكان وسيجدون ثلاث ضحايا للسيد [براون ] نعم ثلاث وليس اثنان أنت تعلم ذلك، ولكن لحسن الحظ لن يكون الثالث ميتاً، بل جريحاً فقط وسيكون قادراً على إعطاء وصف شامل للهجوم ومفصل! المعاهدة؟إنها بين يدي السيد [براون] ، ولذلك فإنني أظنك ستفكر في تفتيش جيوبي! "
استدار إلى [ جين ]، " لقد تفوقتِ عليّ بذكائك أنا أعترف بذلك، ولكنك لن تفعلي ذلك مجدداً"
كان هنالك صوتٌ ضعيف قادم من الخلف، لكنه كان ثملاً ومع نجاحه لم يعره اهتماماً.
دس يده في جيبه. " مات الشاه للمغامرين الصغار" قالها ورفع ببطء مسدسه الأوتوماتيكي الكبير .
- منكم: لقد ذكر neither لذا فستكون مثنى بلا شك "منكما"، والجملة تعجب
- "على قيد الحياة" الكلمة المخفية
- والآن فقط: المقصود "لقد قلت للتو"
- لقد نجحت: "بل أنا من نجح" أو "أنا الذي نجحت"
- ستستسلم: المقصود "عاجلاً أو آجلاً"
- اثنان: "اثنتين" منصوبة، وكلمة "ضحايا" مؤنثة
- وصف شامل للهجوم ومفصل: "وصف شامل ومفصل عن الهجوم" لو أردت توضيح المعنى بالكلمتين، أو يفضل لو وجدت مصطلح واحد أبلغ
- فإنني أظنك ستفكر في تفتيش جيوبي: المقصود "لن يفكر أحد بتفتيش جيوبي"
- استدار إلى [ جين ]: "واستدار نحو جين قائلاً" أو "والتفت إلى جين قائلاً"
- كان ثملاً ومع نجاحه: المقصود "أسكرته نشوة النجاح"
- لم يعره اهتماماً: أفضل "لم ينتبه له" أو "لم يلتفت له"
- للمغامرين: "أيها المغامرين" أو على حسب ما يتم اختياره للتعبير السابق
- قالها: يفضل تقديم القول على المقول: قال أو قائلاً "كذا كذا"، لكن الاستبدال لا بأس به
ملاحظات:
الاهتمام أكثر بتنسيق النص من مسافات واختيار علامات الترقيم المناسبة
الناحيتان النحوية جيدة جداً والإملائية ممتازة والصياغة جيدة لكن يمكن أن تكون أفضل
التقييم
فضي
----------------------------------------------------------------------------------------
المشارك
maisan
"لن يُغادر أيٌّ منكم هذه الغرفة! هل قلتَ لتوّك إنّنا نجحنا. أنا نجحت! العقد الأوّليُّ من نصيبي." إتّسعت إبتسامته ونظر إلى توبّنس. "هل عليّ إخبارك كيف ستجري الأمور؟ أم أنّ الشرطة ستتدخّل لاحقاً وتجد ثلاثة ضحايا للسّيّد براون. ثلاثة لا اثنتين، أنت تفهمينني، لكن لحسن الحظّ، لن يكون الثّالث ميّتاً بل جريحا فقط، و سيكون قادراً على وصف الهجوم بأدقّ تفاصيله! العقد؟ إنّه في يد السّيّد براون لذا لا أحد سيفكّر في البحث عنه داخل جيبي.
وإستدار إلى جين .
"أعترف أنّك تفوّقت عليّ بذكائك، لكنّك لن تفعلي ذلك مجدّدا."
كان هناك صوت ضعيف خلفه لكنّه من شدة فرحه بنجاحه لم يلتفت وأدخل يده بخفة داخل جيبه ثم قال:" كش ملك للمغامرين الصغار"، ورفع ببطء مسدّسه الضخم.
- منكم: "منكما" مثنى لذكره neither
- "على قيد الحياة" الكلمة المخفية
- هل قلتَ: الجملة ليست سؤالاً، "لقد قلت" أو "قلت"
- إنّنا: "أننا"
- أنا نجحت: "بل أنا من نجح" أو "أنا الذي نجحت"
- إتّسعت إبتسامته: "اتسعت ابتسامته" همزتي وصل
- ونظر: "وهو ينظر" أفضل للربط
- أم أنّ الشرطة ستتدخل لاحقاً: المقصود "ستقتحم الشرطة المكان عاجلاً أو آجلاً"
- ثلاثة: "ثلاث"
- جريحا، مجدّدا: يفضل دائماً وضع تنوين الفتح
- وإستدار إلى: "استدار" همزة وصل، "واستدار نحو" أو "والتفت إلى"
ملاحظات:
الترجمة جيدة جداً والأسلوب والصياغة ممتازان لولا فقط بعض الأخطاء الإملائية والنحوية البسيطة
الاهتمام بهمزة الوصل والقطع والمسافات في بعض المواضع
التقييم
فضي إلى ذهبي
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
المشارك
zoro2020
"لا تغادر هذه الغرفة ! لقد قلت بأننا نجحنا .انا نجحت !
والاتفاقية الاولية لي .
وضحك بملئ فمه يبنما ينظرالى توبنس
هل اخبرك كيف سيكون الوضع ؟
عاجلاً ام آجلاّ ستقتحم الشرطة المكان,
وسيجدون ثلاثة من ضحايا السيد براون ثلاثة وليس اثنان
انت تفهم
لحسن الحظ الثالث لن يكون ميتاً لكنه سيكون مجروحاً
وسيصف الهجوم مع تفاصيل دقيقة
الاتفاقية ؟
انها في ايدي السيد بروان, لذا لا احد سيفكر بتفتيش جيوبي!
التفت الى جين., وقال :
"لقد تفوقتِ عليّ بذكائك , اعترف بذلك ؛ لكنكِ لن تهزميني مجدداً."
كان هناك صوت خافت خلفه لكن غروره بنفسه منعه من الالتفات برأسه
ادخل يده في جيبه و قال :
"كش ملك للمغامرين الصغار "
واخرج يده ببطء.
- لا تغادر هذه الغرفة: المقصود "لن يغادر أي منكما هذه الغرفة على قيد الحياة"
- انا، الاولية، الى، اخبرك، ام، انت، انها، ايدي، احد، اعترف، ادخل، اخرج: الهمزة ناقصة، "أنا - الأولية - إلى - أخبرك - أم - أنت - إنها - أيدي - أحد - أعترف - أدخل - أخرج"
- يبنما: "بينما" خطأ إملائي
- بملئ فمه: "ملء"
- عاجلاً ام آجلاّ: "أم" تستخدم في السؤال أكثر، هنا يفضل "أو"، وآجلاً" تنوين فتح بدلاً من الشدة
- ثلاثة: "ثلاثاً"
- اثنان: "اثنتين"
- واخرج يده ببطء: المقصود "ورفع سلاحه ببطء"
الملاحظات
الاعتناء أكثر بالناحية الإملائية والتنسيق في النص، خاصة الهمزات وعلامات الترقيم والمسافات
فصل المقول وتمييزه بالأقواس عن باقي النص المسرود
الترجمة نفسها جيدة جداً إلى ممتازة لولا الأخطاء الإملائية
التقييم
فضي
--------------------------------------------------------------------------------------
المشارك
فاطمة الزهراء
"ولا حتّى أنت ستترك الغرفة بسهولة! لقد قلتَ للتّو بأنّنا نجحنا. يجب أن أنجح! إن عقدَ الحوالة ملكٌ لي." تزداد ابتسامته توسّعاً وهو يرى مجموعة من سنتات. "هل يتوجّبُ عليّ إخبارك كيف سيغدو الأمر؟ عاجلاً أو آجلاً سوف تقتحم الشرطة المكان، وستجد ثلاث ضحايا للسيّد براون.. ثلاث وليس اثنتان، أنت تفهم، ولكن لحسن الحظ أن الضحية الثالثة لن تكون ميّتة، وإنما مصابة، وسيكون بمقدورها وصف الهجوم بتفاصيل قيّمة! عقد؟ إنه في ممتلكات السّيّد براون. إذن ربما تُفكّر في تفتيش جيوبي!"
فاستدار إلى جين.
"لقد تفوّقتِ عليّ بذكائكِ. أنا أقوم باعترافي، لكن لن تفعلي ذلك مجدّداً."
كان هناك صوت ضعيف خلفه، لكنه ثملاً مع النجاح، فلم يلتفت رأسه.
ثم انزلقت يده في جيبه.
"كش ملك للمغامرين الصغار"، قالها ورفع ببطء، الأوتوماتيكيّ الكبير.
- ولا حتّى أنت ستترك الغرفة بسهولة: المقصود "لن يغادر أي منكما الغرفة على قيد الحياة"
- يجب أن أنجح: ستكون هكذا لو كانت "I have to succeed"، لكنها هنا معناها "أنا الذي نجحت" أو "أنا قد نجحت"
- وهو يرى مجموعة من سنتات: Tuppence اسم، "وهو ينظر إلى توبينس"
- اثنتان: "اثنتين" منصوبة
- وإنما مصابة: "وإنما مصابة وحسب" إزالتها يؤثر على المعنى
- بتفاصيل قيّمة: يمكن اختيار أفضل منها، مثلاً "بسعة من التفصيل"، "بتفاصيل وافرة"
- ممتلكات: المقصود "بين يدي السيد براون" أو "في قبضة السيد براون"
- ربما تُفكّر في تفتيش جيوبي: المقصود "لن يفكر أحد في تفتيش جيوبي"
- فاستدار إلى: "واستدار نحو" أفضل، حيث أنه قام بذلك بعد إنهائه الحديث السابق، أو "ثم استدار نحو"، ويفضل "التفت إلى"
- أنا أقوم باعترافي، ثملاً مع النجاح، فلم يلتفت رأسه، الأوتوماتيكيّ الكبير: الجمل ليست صحيحة لغوياً أو بليغة، كان الأفضل تغييرها
ملاحظات
الترجمة والصياغة جيدتان جداً، والناحية النحوية والإملائية كذلك
كان يفضل تعديل النص العربي أكثر من الناحية اللغوية
التقييم
فضي
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
المشارك
together
"ولا أنت ستترك هذه الغرفة الآن (((أيضاً)))!, لقد قلت الآن أننا نجحنا, أنا نجحت! المعاهدة الأولى لي", نمت (((بدت))) عليه ابتسامة عريضة , ونظر إلى البنسان, " أنا سأخبرك كيف سيكون "سواء الآن, أو لاحقاً, الشرطة ستقتحم , وستجد ضحايا السيد براون الثلاثة , ثلاثة وليس اثنتين, فهمتِ؟ ولكن بالتأكيد الثالث لم يمت , لقد أصيب فقط, وسيكون قادرا على كشف الهجوم مع تفاصيل كثيرة! المعاهدة ؟ إنها في جيب السيد براون, ربما يفكر في تفتيش جيوبي!"
التفت إلى جين: " لقد تفوقتِ علي بذكائك, أعترف بهذا, لكن لا تفعلي ذلك مجدداً "
كان هناك صوت ضعيف خلفه, لكن, أملاً في النجاح, لم يدر رأسه,
أدخل يده في جيبه, " الموت للمغامرين الصغار" قال, ورفع المسدس ببطء.
- ولا أنت ستترك هذه الغرفة الآن: المقصود "لن يغادر أي منكما هذه الغرفة حياً"
- ونظر إلى البنسان: "وهو ينظر" أفضل، وTuppence اسم علم "توبنس"
- كيف سيكون: "كيف سيكون الأمر" أو "ما الذي سيحدث"
- الشرطة ستقتحم: "ستقتحم المكان" ويفضل تقديم الفعل على الفاعل "ستقتحم الشرطة المكان"
- الثلاثة، ثلاثة: "ثلاث"، ويفضل تنكير الأولى "ثلاث ضحايا للسيد براون"
- بالتأكيد: "لحسن الحظ"
- لم يمت ، لقد أصيب فقط: "لن يكون ميتاً، بل مصاباً فحسب"
- قادرا: يفضل دائماً وضع تنوين الفتح
- كشف الهجوم: "وصف الهجوم" أفضل
- جيب: المقصود "في يد" أو "في حوزة"
- ربما يفكر: المقصود "لن يفكر أحد"
- لكن لا تفعلي: "لكنك لن تفعلي" فهو يجزم بالأمر
- أملاً في النجاح: المعني "لشدة انغماسه بنجاحه" مثلاً
- قال: يفضل تقديمها قبل المقول "قائلاً "كذا كذا"" أو "وقال "كذا كذا""
ملاحظات
الترجمة جيدة لكن تحتاج فهم أكثر للمعاني، والصياغة والأسلوب لا بأس بهما
الناحية الإملائية والنحوية جيدة جداً، وكذلك التنسيق فقط بعض المسافات الزائدة
التقييم
فضي
----------------------------------------------------------------------------------------
المشارك
أكيمي
لا عليكِ من هذا ستغادرين الغرفة الآن ، في هذه اللحظة قلتِ أننا نجحنا , نجحتُ , أصبحت المعاهدة الأولية ملكي . "ظهرت ابتسامته العريضة وهو ينظر إلى البنسان" هل أخبركِ كيف سيكون ؟ الآن أو بعد قليل ستقتحم الشرطة المكان, وسيجدون ثلاث جثث للسيد براون , ثلاث وليست اثنتان , فهمتِ ! لكن لحسن الحظ الثلاثة لم يموتوا , فقط جرحوا , وسيشرحون الهجوم بالتفصيل , المعاهدة ؟ إنها في جيوب السيد براون , لذا هم سيفكرون بتفتيش جيوبي .
التفت إلى جين , "لقد تفوقتِ عليّ بذكائكِ , سأعترف , لكن لن تفعلي ذلك مجدداً"
كان خلفه صوت ضعيف , لكنه كان ثملاً مع النجاح فلم يلتفت .
أدخل يده في جيبه , وقال " كش ملك للمغامرين الصغار" , ورفع ببطء السلاح الكبير .
- لا عليكِ من هذا ستغادرين الغرفة الآن: المقصود "لن يغادر أي منكما الغرفة على قيد الحياة"
- في هذه اللحظة: "للتو" أو "منذ قليل" أو "منذ برهة" افضل
- نجحتُ: "أنا من نجح"
- البنسان: "توبنس" اسم
- كيف سيكون: "كيف سيكون الوضع" أو "كيف سيكون الأمر"
- بعد قليل: "لاحقاً" أو "عاجلاً أو آجلاً" أفضل
- جثث: "ضحايا"
- اثنتان: "اثنتين" منصوبة
- الثلاثة لم يموتوا، فقط جرحوا، وسيشرحون: "الثالث لن يكون ميتاً، فقط جريحاً، وسيصف"
- في جيوب: المقصود "في قبضة"، "في يد"
- هم سيفكرون: المقصود "لن يفكر أحد"
- سأعترف: "أعترف لك بذلك" أو "أعترف بذلك" أفضل
- ثملاً مع النجاح: يقصد "أثملته نشوة النجاح"
ملاحظات
الترجمة جيدة بحاجة إلى بعض الصقل فقط والناحية النحوية والإملائية جيدة جداً وكذلك التعديل
مسافات زائدة قبل علامات الترقيم، وتمييز المقول بـ "قال"، "قائلاً" إلخ
التقييم
فضي
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
المشارك
V.M.T
لن يغادر هذه الغرفة أحدٌ الآن !
ولكنك قلت الآن فقط أننا نجحنا.
أنا نجحت ! إن المعاهدة الأولية لي .
"أبتسم ابتسامة عريضة وهو ينظر إلى بَنْسان"
سوف أخبركم ماذا سيحدث ؟
الآن أو لاحقاً الشرطة سوف تقتحم المكان, وستعثر على ثلاثة من ضحايا السيد بروان _ ثلاثة وليس اثنين_ هل تفهمون؟
ولكن من حسن الحظ الضحية الثالثة لن تكون ميتة ,وإنما مصابة فقط , ولديها القدرة على وصف الهجوم مع تفاصيل دقيقة وصحيحة !
والمعاهدة؟؟؟
إنها في جيب السيد بروان .
إذاً , سيقومون بتفتيش جيبي !
استدار إلى جين.
"لقد تفوق علي بذكائك . أنا سأعترف . لكن لن تفعل هذا ثانية. "
كان هنالك صوت ضعيف خلفه. لكن ثملاً من النجاح. ولم يلتفت برأسه.
وأدخل يده في جيبِهِ بخفة .
وقال :" مات الملك للمغامرين الصغار."
ورفع الأوتوماتيكي الكبير ببطء.
- الآن: المقصود "على قيد الحياة"
- ولكنك: اختلاف عن المعنى والمقصود "لقد قلت للتو أننا نجحنا، لكن أنا من نجح"
- فقط: "للتو" أفضل
- أبتسم: "ابتسم" همزة وصل
- بَنْسان: "توبنس" اسم
- سوف أخبركم: "هل أخبركم"
- الشرطة سوف تقتحم: يفضل تقديم الفعل "سوف تقتحم الشرطة"
- ثلاثة: "ثلاث"
- اثنين: "اثنتين"
- ولديها القدرة: "وسيكون لديها القدرة"
- جيب: المقصود "يد" أو "قبضة" أو "حوزة"
- سيقومون: المقصود "لن يفكر أحد"
- استدار: الربط بأداة عطف "و" أو "ثم" مثلاً، "والتفت" أفضل
- تفوق: "تفوقت"
- سأعترف: "أعترف لك بذلك" أو "أقر بذلك"
- ولم: "فلم"
- تكرار الربط بحرف العطف "الواو" في جمل كثيرة متتالية، يفضل التنويع
- للمغامرين: "أيها المغامرين"
ملاحظات
علامات التنصيص في النص الأول تحتاج ضبط، وإزالة المسافات الزائدة من النص
الترجمة جيدة جداً والأسلوب جيد بحاجة إلى بعض الصقل، والناحية النحوية والإملائية جيدة
التقييم
فضي
----------------------------------------------------------------------------------------
المشارك
لمسات التلي
لا أحد منكما سيغادر هذه الغرفة بعد . ولكنك قلت للتو بأنا نجحنا. لقد نجحت و مسودة المعاهدة ملكي ! اتسعت ابتسامته ونظر إلى توبينس.
"هل يجب علي إخبارك كيف سيكون الوضع؟الآن أو لاحقاً ستقتحم الشرطة المكان وسوف تجد ثلاث ضحايا للسيد براون .. ثلاثة ضحايا وليس اثنتين أتفهم ولحسن الحظ الثالث لن يكون ميتاً ولكن مجروحاً فقط وسيكون قادراً على وصف الهجوم بالتفصيل الممل! والمعاهدة؟ إنها في مكتب السيد براون.إذاً أنت ستفكر بتفتيش جيبي!"
استدار إلى جين قائلاً:
"سأعترف لقد تفوقتِ عليّ بذكائكِ لكن لن تفعلي ذلك مجددا ً."
كان هناك صوت خافت خلفه ولكنه لم يكن متيقضاً رغم نجاحه فلم يلتفت لمصدر الصوت.
أدخل يده في جيبه .
ثم قال : " كش ملك للمغامرين الصغار " .
ورفع السلاح ببطء.
- بعد: المقصود "على قيد الحياة"
- ولكنك: اختلاف عن المعنى والمقصود "لقد قلت للتو أننا نجحنا، لكن أنا من نجح"
- بأنا: "بأننا" أو "بأنّا" لعدم اللبس
- علامات التنصيص ناقصة لتمييز الحوار الأول
- ونظر: "وهو ينظر" أفضل
- ثلاثة: "ثلاث"
- مكتب: المقصود "يد" أو "حوزة"
- أنت ستفكر: المقصود "لن يفكر أحد"
- استدار إلى: "واستدار نحو" أو "والتفت إلى"
- متيقضاً رغم نجاحه: "من شدة زهوه بنجاحه"، و"متيقضاً" كلمة عامية
ملاحظات
النص ينقصه العديد من علامات الترقيم لتمييز الجمل، والتنسيق والمسافات تحتاج لعناية
الترجمة جيدة جداً والناحية النحوية والإملائية كذلك
التقييم
فضي إلى ذهبي
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
المشارك
Yuzuyu _ chan
"حتى وإن غادرت الغرفة قريباً, لقد أقررت للتوّ بانتصارنا, لقد انتصرتُ, وأصبحتِ المعاهدة الأولية لي. "
اتسعت ابتسامته كثيراً بينما كان ينظرُ إلى بنسان.
"هل يجبُ أن أخبرك كيف سيغدو الوضع؟ عاجلاً أم آجلاً ستقتحم الشرطة المكان, وسيجدون ثلاثةً من ضحايا السيد براون, ثلاثة وليس اثنتان فقط, أنت تدركُ ذلكَ, لكن لحسن الحظ فإن الثالثة منهن لن تكون ميتةً, بل متظاهرةً بذلكَ فقط, وستكون قادرةً على وصفِ الهجوم للشرطة بكثيرٍ من التفاصيل القيّمة. المعاهدة؟ إنها ضمن ممتلكاتِ السيد براون, لذا ستفكر الشرطة ملياً في تفتيش جيوبي! ".
استدار إلى جين قائلاً: "لقد تفوقتِ عليّ, أنا أعترفُ بذلكَ, لكنكِ لن تستطيعي فعل ذلكَ مجدداً.
سمع صوتاً ضعيفاً من مكانٍ مـا خلفه, لكن و لفرحه من نجاحه لدرجة الثمالة, لم يلتفت و يُدر رأسه.
انزلقت يده في جيبه, قائلاً إثرَ ذلكَ: "كش ملك للمغامرين الصغار. ", ورفعَ ببطء المعاهدة الأولية!
- حتى وإن غادرت الغرفة قريباً: المقصود "لن يغادر أي منكما الغرفة على قيد الحياة"
- لقد انتصرت: المقصود "بل أنا من انتصر"
- بنسان: "توبنس" اسم علم
- ثلاثةً: "ثلاثاً"
- اثنتان: "اثنتين"
- متظاهرة بذلك فقط: "بل مصابة وحسب"
- التفاصيل القيّمة: "القيّمة" لا تعبر عن المعنى، لو "وافرة" مثلاً أفضل
- ضمن ممتلكات: "في حوزة" أو "في قبضة"
- ستفكر الشرطة ملياً في تفتيش جيوبي: "لن يفكر أحد في تفتيش جيوبي" أو "ستفكر الشرطة ملياً قبل تفتيش جيوبي"
- استدار: "ثم التفت" أفضل
- سمع: هو لم يسمع، وإنما صدر الصوت الخافت من خلفه ولم ينتبه
- لفرحه من نجاحه: "بنجاحه" و"لشدة فرحه بنجاحه" أحلى
- المعاهدة الأولية: المقصود "سلاحه"
ملاحظات
الأسلوب جيد جداً، وكذلك الناحية الإملائية والتنسيق (فقط بعض المسافات)
الترجمة جيدة مع بعض العناية بالمعاني
التقييم
فضي إلى ذهبي
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المشارك
the king2010
كلاكما لن تغادرا هذه الغرفة الآن! قلت الآن بأننا نجحنا. لقد نجحت! مسودة المعاهدة لي. " ابتسامته ظهرت متسعة"، نظر لتيوبينس. "هل علي إخبارك كيف ستكون؟ عاجلا أم آجلا ستقتحم الشرطة، و سيجدوا ثلاثة ضحايا للسيد براون ثلاثة، ليس اثنان، انت تفهم، لكن لحسن الحظ الثالث لن يكون ميتا، فقط مصابا، وسنكون قادرين على وصف الهجوم بتفصيل وافر! المعاهدة؟ إنها في جيوب السيد براون. لذلك سيفكروا بتفتيش جيوبي!"
استدار إلى جين.
" لقد تفوقتِ عليﱠ بذكائك، أنا أقوم باعترافي، لكن لن تفعلي ذلك مجدداً".
كان هناك صوت ضعيف خلفه، لكن، ثملٌ مع النجاح، لم يلتفت رأسه.
انزلقت يده في جيبه.
قال: "كش ملك للمغامرين الصغار" ، و رفع ببطء الأوتوماتيكي الكبير.
- الآن: المقصود "على قيد الحياة"
- لقد نجحت: المقصود "أنا الذي نجحت"
- ابتسامته ظهرت متسعة"، نظر لتيوبينس: "اتسعت ابتسامته أكثر وهو ينظر إلى توبنس"
- كيف ستكون: "كيف سيكون الوضع"
- ستقتحم الشرطة: "ستقتحم الشرطة المكان"
- سيجدوا: "سيجدون"
- ثلاثة: "ثلاث"
- اثنان: "اثنتين"
- انت: "أنت" الهمزة
- وسنكون قادرين: "وسيكون قادراً"
- في جيوب: المقصود "في يد" أو "في حوزة"
- سيفكروا: المقصود "لن يفكر أحد"
- هناك معان كثيرة في النص العربي لم تكن بليغة وكان الأجدر تغييرها مثل:
"استدار، أنا أقوم باعترافي، ثملٌ مع النجاح، لم يلتفت رأسه، انزلقت، كش ملك، الأوتوماتيكي الكبير"
ملاحظات
تعديل ما كان يحتاج في النص العربي، ويفضل دائماً وضع تنوين الفتح (في النص كله)
الترجمة نفسها جيدة جداً، وكذلك الأسلوب والناحية الإملائية والنحوية جيدة مع بعض العناية
التقييم
فضي
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
بهذا تنتهي النتائج وتنتهي معها هذه المرحلة بأمان
صحيح أن هذه المرة لا يكاد قد ظهر التقييم الذهبي ^^" (ونحيي أختنا LiTtLe QuEeN على تلك النتيجة!)
إلا أنه في نفس الوقت انعدم التقييم البرونزي بدرجاته! وهذا بحد ذاته إنجاز كبير في الدورة في مثل هذه المرحلة ^^
أحسنتم عملاً جميعاً، ونحييكم واحداً واحداً على خوض التجربة وعدم الاستسلام :)
نلقاكم في المرحلة القادمة بإذن الله، والآن الباب مفتوح لكم لأي استفسارات حول أي شيء بخصوص المرحلة
دمتم في أمان الله
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مــا شاء الله النتائجة جميلة :)
فعلا اختفى البرونزي ..
مبارك للجميع ..
..
لدي نقطة وهي وإن استعان البعض بالنص الأصلي ما ذنب من عصر دماغه ؟
عموما كانت المرحلة جيدة إلى حدٍ ما لا أعادها الله ..
..
استفسارات :
لست جيدةً في الإعراب لكن لنر :
ثلاثُ : مبتدأ
وليس : الواو لا تعنيني - لا اعرف إعرابها الصحيح ^^" - ليس فعل جامد يرفع اسمه وينصب خبره
اثنتان: اسم ليس
كلا كلا فعلا اثنتان خبر, وسيكون منصوب بالافتراض أن الجملة ليست الضحيتان اثنتين!
حسنا, ماذا عن ثلاث ؟
..
والتفت إلى جين قائلا, أنا الذي نجحت, هاتان الجملتان كانتا تعتمدان على فهم النص الأصلي و فهم القصة ككل, هل كان يجدر تقييمنا بحسبها رغم اختفاء الكلمات وغيرها ؟..
..
وجدت ( علامات الترقيم ) ماذا تقصدون كانت من أكثر الأشياء التي أخذت من وقتي حينها ^^"
..
وأخيرا شكرا جزيلا لكم :)
وبانتظار صدور المرحلة الخامسة
:)
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
إنجاز من قبل ايما التقييم الفضي ،، مع وجود الملايين من الكلمات التي لم تترجم - لم أرد الدخول في دوامة الكلمات الخاطئة - الكلمة الوحيدة التي أفخر بمعرفتها هي الجريح تلك،^^ ،، من أي رواية هذا المقطع ، ويبدو أن علي الاهتمام أكثر بأدوات الربط والفواصل
اقتباس:
وكلمة "ضحايا" مؤنثة
ما المقصود بأن الضحايا مؤنثة أتعنين أنه قتل من قبل 3 نساء إذن ما أدراني ربما لو كانت هنالك تلميحات أكثر،،
-
اقتباس:
وصف شامل للهجوم ومفصل: "وصف شامل ومفصل عن الهجوم"
ما الفرق بين الواو واللام هنا
اقتباس:
- كان ثملاً ومع نجاحه: المقصود "أسكرته نشوة النجاح"
لم أقصد بالثمالة الرجل بل الموقف ككل والصوت ضعيف فكأن الموقف بدا باهت بالنسبة له لانه ما عاد يهتم فهو الفائز / المنتصر .
بالنسبة لكلمة( Checkmate ) فما الترجمة الصحيحة لها في هذا النص " [ مات الشاه ،، كش ملك ، انتهت اللعبة ، قضي عليكم ]"
ايما
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لم أتوقع أن تكون الدرجة جيدة إلى هذا النحو ^^
لكنها وإن تكن .. تعد تراجعًا في المستوى ..
علي بمزيد من الجهد ..!!
شكرًا لكم على جهودكم الطيبة ..
والآن لأراجع ما جئت به وجاء به بقية المتسابقين ..
Shion
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
لا أصدق !! O_O
حصلت على تقييم ذهبي ؟؟!! o_O
لم أتوقعه أبدا !!
توقعت أخطاء كثيرة في القواعد والترقيم وما شابه ..
لكن حمدا لله ^_______^"
مبروك للجميــــع ^^
وكم أنا سعيدة بسماع أن البرونزي انعدم من هذه المرحلة ..
بالتأكيد هناك تقدم كبير ^^
بانتظار الدرس ..
أختكمـ
LiTtLe QuEeN
eh_s7
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
جزاكم الله خيراً على التصحيح
الحمد لله أن مستواي يعتبر جيد نوعاً ما من الناحية النحوية , سأحاول أن أجتهد أكثر
بانتظار الدورة القادمة
وجاري إرسال البيانات
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
مشكورين عالنتائج
اخطائي كلها نحوية
صرلي سنة مخلص مدرسة ونسيت كل كثير من الامور النحوية الله يعين
يا ريت تضعولنا درس عن العد و المعدود اللي هي الارقام متى مثلا نقول ثلاث ومتى ثلاثة وهكذا لاني نسيت هالامر
مبروك للاخت الحاصلة على الذهب ومبروك للجميع
وبالتوفيق
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
الـســلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مبروووك لكل المشاركين ...^_^ <<< مستواكم عالي ^^
ليتل ..مبروووك Icon-Winner0
><"...عدنا مع مشكلة الهمزات ....كان يجب أن أراجع قبل التسليم <<<< دائماً ما أقولها ولا أفعلها
علمت بإن توبينس علم بعد التسليم ..^^
في إنتظار المرحلة الخامسة ^^
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
جوزيتم الجنة
الحمدالله تحسن مستوايicon147 ذلك فضلاً من الله وثم جهودكم
أسعدني تحسن الجميعIcon0e0
ومبارك لكِ littel QueenIcon-Winner0
فانتظار المرحلة القادمة icon170
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
مممم
أشكركم على جهودكم وعلى الاستجابة السريعة كذلك :)
الحمد لله، أنا راضٍ عن نتيجتي بل سعيد جداً ولو أنني أعاتب نفسي في نفس الوقت على ترددّها ac2، فهناك بعض التصحيحات التي كُتبت لي، كنت قد اعتمدتها في البداية، ولكن هذه إحدى عواقب كثرة المراجعة وتكرار القراءة
مباركٌ للجميع وخصوصاً لصاحبة التقييم الذهبي LiTtLe QuEeN
أليست كلمة "اثنتين" مؤنث ولهذا نستخدم "ليست" ؟ أم أنها تُستخدم في حالة المفرد فقط ؟
تم إرسال البيانات
بالتوفيق
ونحن بانتظار بداية الجولة الخامسة
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
أولا
مبروك أختي
LiTtLe QuEeN
ومبروك للجميع هذا النتائج الرائعة
في الحقيقة لم أتوقع أن أحصل على هذه النتيجة
جزاكم الله ألف خير لقد استفدت منكم جميعا
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاكم الله خيراً على النتائج وبارك الله فيكم
ما شاء الله تقييمي ينزل إلى الحضيض من مرحلة إلى التي تليها > <¨ توقعتُ نتيجة كهذه وكنتُ متيقنة منها
لكن المهم هو الاستفادة أشكركم حقاً
ومبارك لأختنا المبدعة ليتل كوين ^^ تستحقين تقييمكِ الذهبي
امممم بشأن المرحلة الخامسة لو كانت ضمن الأسابيع المقبلة للأسف لن أشارك فيها لأني سأتواجد فقط في سبت كل أسبوع بإذن الله إلى أن تنتهي الدراسة وللأسف لن يكون لي الوقت لأشارك
لذا لو كانت في الصيف أرى ذلك أفضل وإن كان هذا غير ممكن لا بأس أعوض ذلك في المراحل التي تكون صيفاً إن شاء الله
في أمان الله ورعايته
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fatleo
المشارك
zoro2020
الملاحظات
الاعتناء أكثر بالناحية الإملائية والتنسيق في النص، خاصة الهمزات وعلامات الترقيم والمسافات
فصل المقول وتمييزه بالأقواس عن باقي النص المسرود
الترجمة نفسها جيدة جداً إلى ممتازة لولا الأخطاء الإملائية
التقييم
فضي
الحمد لله كان بالامكان افضل مما كان
يعني الترجمة عندي تمام بس الاملاء والنحو , مع اني كنت اخذ فيها ممتاز بس يالله
الجايات احلى
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
بالنسبة للبيانات
سوف أرسلها في القريب العاجل
وبالمناسبة أنا أضم صوتي لصوت أختي فاطمة في جعل المرحلة التي تليها في الإحازة الصيفية لكي نتفرغ لها
وشكرا
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shooog
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لدي نقطة وهي وإن استعان البعض بالنص الأصلي ما ذنب من عصر دماغه ؟
عموما كانت المرحلة جيدة إلى حدٍ ما لا أعادها الله ..
..
استفسارات :
لست جيدةً في الإعراب لكن لنر :
ثلاثُ : مبتدأ
وليس : الواو لا تعنيني - لا اعرف إعرابها الصحيح ^^" - ليس فعل جامد يرفع اسمه وينصب خبره
اثنتان: اسم ليس
كلا كلا فعلا اثنتان خبر, وسيكون منصوب بالافتراض أن الجملة ليست الضحيتان اثنتين!
حسنا, ماذا عن ثلاث ؟
..
والتفت إلى جين قائلا, أنا الذي نجحت, هاتان الجملتان كانتا تعتمدان على فهم النص الأصلي و فهم القصة ككل, هل كان يجدر تقييمنا بحسبها رغم اختفاء الكلمات وغيرها ؟..
..
وجدت ( علامات الترقيم ) ماذا تقصدون كانت من أكثر الأشياء التي أخذت من وقتي حينها ^^"
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
نعم، لا ذنب لمن عصر دماغه، لذا ستكون التدابير أكثر قساوة في حق من يكرر هكذا مخالفات.
بالنسبة لملاحظاتك:
- "ثلاث وليس اثنتين": ثلاثٌ خبر مبتدؤها محذوف تقديره ضمير الشأن "هي"، و "اثنتين" خبر ليس، أما اسم ليس فقد لاقى نفس المصير الذي لاقاه مبتدأ "ثلاث".
- نعم، الجملتان تعتمدان على فهم النص، وبما أن هذا الجزء من النص كان مطموساً فحصتهما من التقييم أقل (كالعادة، ليست كل الأخطاء محتسبة بنفس القوة في التقييم).
- علامات الترقيم: استخدمتِ في بعض الأماكن النقطة حيث كانت ينبغي استخدام الفاصة لارتباط الجملتين معنىً ولفظاً.
dete.ctive2
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ايما
إنجاز من قبل ايما التقييم الفضي ،، مع وجود الملايين من الكلمات التي لم تترجم - لم أرد الدخول في دوامة الكلمات الخاطئة - الكلمة الوحيدة التي أفخر بمعرفتها هي الجريح تلك،^^ ،، من أي رواية هذا المقطع ، ويبدو أن علي الاهتمام أكثر بأدوات الربط والفواصل
المقطع من رواية "The Secret Adversary"، وهي ثاني رواية نُشرت لأغاثا كريستي، وبطلاها هما تومي وتوبنس.
اقتباس:
ما المقصود بأن الضحايا مؤنثة أتعنين أنه قتل من قبل 3 نساء إذن ما أدراني ربما لو كانت هنالك تلميحات أكثر،،
المقصود بأن كلمة "الضحايا" نفسها مؤنثة (مفردها ضحية)، راجعي ملحق الدورة الرابعة الذي يحتوي مراجعة موجزة لكيفية تذكير وتأنيث الأعداد.
اقتباس:
-
ما الفرق بين الواو واللام هنا
المشكلة ليست في الواو واللام، بل في تفضيل إبقاء الصفة المعطوفة "مفصل" قريبة من المعطوف عليها "شامل".
اقتباس:
لم أقصد بالثمالة الرجل بل الموقف ككل والصوت ضعيف فكأن الموقف بدا باهت بالنسبة له لانه ما عاد يهتم فهو الفائز / المنتصر .
قصدك سليم، ولكن عليكِ إظهاره بشكل أوضح في الترجمة، إذ يجب أن تكون الترجمة مفهومة للقارئ من أول قراءة لها.
اقتباس:
بالنسبة لكلمة( Checkmate ) فما الترجمة الصحيحة لها في هذا النص " [ مات الشاه ،، كش ملك ، انتهت اللعبة ، قضي عليكم ]"
ايما
الجميع صحيح برأيي.
dete.ctive2
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shion
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لم أتوقع أن تكون الدرجة جيدة إلى هذا النحو ^^
لكنها وإن تكن .. تعد تراجعًا في المستوى ..
علي بمزيد من الجهد ..!!
شكرًا لكم على جهودكم الطيبة ..
والآن لأراجع ما جئت به وجاء به بقية المتسابقين ..
Shion
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ننتظر منك الأفضل في المرة القادمة icon170
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة LiTtLe QuEeN
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
لا أصدق!! O_O
حصلت على تقييم ذهبي ؟؟!! o_O
لم أتوقعه أبدا !!
توقعت أخطاء كثيرة في القواعد والترقيم وما شابه ..
لكن حمدا لله ^_______^"
مبروك للجميــــع ^^
وكم أنا سعيدة بسماع أن البرونزي انعدم من هذه المرحلة ..
بالتأكيد هناك تقدم كبير ^^
بانتظار الدرس ..
أختكمـ
LiTtLe QuEeN
eh_s7
نعم، حصلتِ على تقييم ذهبي، وكاد مخزوننا من الذهب ينضب كما نضب قبله مخزوننا من الكؤوس الفضية :P
كان المجهود جيداً في هذه المرحلة، لذا فليتقبل الجميع تهانيّ.
دمتم بود
dete.ctive2
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة together
جزاكم الله خيراً على التصحيح
الحمد لله أن مستواي يعتبر جيد نوعاً ما من الناحية النحوية , سأحاول أن أجتهد أكثر
بانتظار الدورة القادمة
وجاري إرسال البيانات
شكراً على مشاركتكم، وإلى الأمام.
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the king 2010
مشكورين عالنتائج
اخطائي كلها نحوية
صرلي سنة مخلص مدرسة ونسيت كل كثير من الامور النحوية الله يعين
يا ريت تضعولنا درس عن العد و المعدود اللي هي الارقام متى مثلا نقول ثلاث ومتى ثلاثة وهكذا لاني نسيت هالامر
مبروك للاخت الحاصلة على الذهب ومبروك للجميع
وبالتوفيق
أرجو أن تكون قد وجدتَ بغيتك في ملحق المرحلة الرابعة.
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة reema199
الـســلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مبروووك لكل المشاركين ...^_^ <<< مستواكم عالي ^^
ليتل ..مبروووك Icon-Winner0
><"...عدنا مع مشكلة الهمزات ....كان يجب أن أراجع قبل التسليم <<<< دائماً ما أقولها ولا أفعلها
علمت بإن توبينس علم بعد التسليم ..^^
في إنتظار المرحلة الخامسة ^^
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
عليكِ بالسعي نحو الذهب أنتِ أيضاً (وإن كنتم ستغرموننا ثمنه حينئذ :P)
حظاً موفقاً للجميع
dete.ctive2
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لمسات التلي
جوزيتم الجنة
الحمدالله تحسن مستوايicon147 ذلك فضلاً من الله وثم جهودكم
أسعدني تحسن الجميعIcon0e0
ومبارك لكِ littel QueenIcon-Winner0
فانتظار المرحلة القادمة icon170
بل الفضل الأول بعد الله يعود إلى مثابرتك واجتهادك، ولكل مجتهد نصيب من اجتهاده icon170
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Initial D
أشكركم على جهودكم وعلى الاستجابة السريعة كذلك :)
الحمد لله، أنا راضٍ عن نتيجتي بل سعيد جداً ولو أنني أعاتب نفسي في نفس الوقت على ترددّها ac2، فهناك بعض التصحيحات التي كُتبت لي، كنت قد اعتمدتها في البداية، ولكن هذه إحدى عواقب كثرة المراجعة وتكرار القراءة
مباركٌ للجميع وخصوصاً لصاحبة التقييم الذهبي LiTtLe QuEeN
أليست كلمة "اثنتين" مؤنث ولهذا نستخدم "ليست" ؟ أم أنها تُستخدم في حالة المفرد فقط ؟
تم إرسال البيانات
بالتوفيق
ونحن بانتظار بداية الجولة الخامسة
عليك باتباعك حدسك الأول في المرات القادمة ;)
بالنسبة لـ "ليس"، فإن اعتبرنا أن اسمها هو ضمير الشأن وتقديره "هو" بقيت مجردة عن تاء التأنيث، وإلا أضفنا التاء باعتبار "الضحايا" اسم مؤنثاً. شخصياً، أفضل استخدام "لا" على "ليس" في هذا الموضع.
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أكيمي
أولا
مبروك أختي
LiTtLe QuEeN
ومبروك للجميع هذا النتائج الرائعة
في الحقيقة لم أتوقع أن أحصل على هذه النتيجة
جزاكم الله ألف خير لقد استفدت منكم جميعا
ومبارك لك أيضاً ونتمنى لك المزيد من التقدم.
dete.ctive2
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zoro2020
الحمد لله كان بالامكان افضل مما كان
يعني الترجمة عندي تمام بس الاملاء والنحو , مع اني كنت اخذ فيها ممتاز بس يالله
الجايات احلى
مبارك. مزيداً من الجهد تزرع مزيداً من النجاح تحصد.
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة الزهراء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاكم الله خيراً على النتائج وبارك الله فيكم
ما شاء الله تقييمي ينزل إلى الحضيض من مرحلة إلى التي تليها > <¨ توقعتُ نتيجة كهذه وكنتُ متيقنة منها
لكن المهم هو الاستفادة أشكركم حقاً
ومبارك لأختنا المبدعة ليتل كوين ^^ تستحقين تقييمكِ الذهبي
امممم بشأن المرحلة الخامسة لو كانت ضمن الأسابيع المقبلة للأسف لن أشارك فيها لأني سأتواجد فقط في سبت كل أسبوع بإذن الله إلى أن تنتهي الدراسة وللأسف لن يكون لي الوقت لأشارك
لذا لو كانت في الصيف أرى ذلك أفضل وإن كان هذا غير ممكن لا بأس أعوض ذلك في المراحل التي تكون صيفاً إن شاء الله
في أمان الله ورعايته
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
دعي عنكِ التشاؤم والكلام عن النزول إلى القمة والصعود إلى الحضيض (أم كان ذلك بالعكس Icon108)، واجعلي من أخطائك سلماً ترتقين به نحو غايتك.
بالنسبة لقرار تأخير الدورة، فهذا ليس بيدي بل بيد المشاركين فيها، فتشاوروا فيما بينكم. على فكرة، متى تبدأ عطلتكم الصيفية؟
dete.ctive2
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
أنا أيضاً مع قرار تأجيل الدورة القادمة - إذا كان الأمر يعتمد على المشاركين - ،، ولكن العطلة تتباين من دولة لأخرى خاصة أن اختباراتي ستكون طويلة جداً هذا العام
رأيت الدرس الملحق بالدورة وردي عليه هناك
ايما
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
اقتباس:
عي عنكِ التشاؤم والكلام عن النزول إلى القمة والصعود إلى الحضيض (أم كان ذلك بالعكس Icon108)، واجعلي من أخطائك سلماً ترتقين به نحو غايتك.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لا أبداً لم أقصد التشاؤم إطلاقاً ^^¨ وإلا عدتُ لنقطة البداية مجدداً وكأن شيئاً لم يحدث
المقصد من كلامي ذاك هو وثوقي من نتيجتي التي كنتُ أتوقعها في أيام الإحباط وكأنني نقلتُ كلامي لما كنتُ متشائمة هذا كل شيء ^^¨
وبالعكس لم أعد كذلك الآن ^^ والدليل على كلامي هذا
اقتباس:
امممم بشأن المرحلة الخامسة لو كانت ضمن الأسابيع المقبلة للأسف لن أشارك فيها لأني سأتواجد فقط في سبت كل أسبوع بإذن الله إلى أن تنتهي الدراسة وللأسف لن يكون لي الوقت لأشارك
هذا يدل على أني حقاً أود المشاركة فيها ^^ وأنني متحمسة لها فقط الظروف > < وضيق الوقت
اقتباس:
بالنسبة لقرار تأخير الدورة، فهذا ليس بيدي بل بيد المشاركين فيها، فتشاوروا فيما بينكم. على فكرة، متى تبدأ عطلتكم الصيفية؟
dete.ctive2
ممم حسناً نحن سينتهي العام الدراسي لدينا بعد شهر ونصف من الآن بمعنى شهر يونيو هو بداية العطلة الصيفية
ماذا عن البقية؟
في أمان الله ورعايته
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لا إشكالية لدي في تأجيل الدورة ..
إجازتي تبدأ في شهر يونيو ..
Shion
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بالنسبة لإجازتي فهي تبدأ في 22 جمادى الأخرة
( أعذروني لا أحب الحساب بالشهور الأجنبية و لا أجيد ذلك )
تمت إرسال البيانات
شكرا
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
لم أنا الوحيدة التي تتأخر اختباراتها إنها تنتهي بالضبط في يوم 29/6 أي لو أن المرحلة الخامسة تأخرت أتمنى أن تستمر غلى 10/7 حتى أشارك لأنني أريد ذلك حقاً أو أن يتم توحيد المرحلتين خمسة +6 لتبرير زيادة الفترة الزمنية
ايما
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
الســلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شــكــــراً لـك بوارو ...سأسعى للذهب وبكل تأكيد <<< مع إن سعره حالياً ليس كما في السابق XD
بالنسبة للتأجيل ...أنا لا مشكلة لدّي ولكني لا أرى سبباً لذلك ...
ألا تكفي مهلة أسبوع أو أسبوعين لإنهاء مرحلة ما ...؟؟
إذا كانت صعبة على من لديه إمتحانات ....بإمكاننا التعويض عنهم بدور ثاني من تلك المرحلة ..^^
ما رأيكم ..؟؟؟
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
إذن ثلاثٌ وليس اثنتين
( ثلاثٌ ) مضمومة بحسب موقعها كخبر , (اثنتين) منصوبة بحسب موقعها كخبر ليس الرافعة للاسم والناصبة للخبر ..
أهو صحيح ؟
إن كان صحيح فتصحيحكم لي كانت ( ثلاثاً ) منصوبة مع أن موقعها خبر ..
ومن هذا التبس الأمر عندي
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shooog
إذن ثلاثٌ وليس اثنتين
( ثلاثٌ ) مضمومة بحسب موقعها كخبر , (اثنتين) منصوبة بحسب موقعها كخبر ليس الرافعة للاسم والناصبة للخبر ..
أهو صحيح ؟
إن كان صحيح فتصحيحكم لي كانت ( ثلاثاً ) منصوبة مع أن موقعها خبر ..
ومن هذا التبس الأمر عندي
هل قلتُ أنها خبر؟ اعذريني إذاً، الأصحّ أنها توكيد لفظي لـ" ثلاث" التي أتت قبلها: سيجدون ثلاثَ ضحايا... ثلاثاً وليس اثنتين.
لو كانت جملة "ثلاث وليس اثنتين" جملة ابتدائية غير مرتبطة بما قبلها، لأمكننا القول أنها خبر لمبتدأ مقدّر.
أرجو أن يكون الالتباس قد انكشف.
dete.ctive2
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
اقتباس:
المشارك
V.M.T
لن يغادر هذه الغرفة أحدٌ الآن !
ولكنك قلت الآن فقط أننا نجحنا.
أنا نجحت ! إن المعاهدة الأولية لي .
"أبتسم ابتسامة عريضة وهو ينظر إلى بَنْسان"
سوف أخبركم ماذا سيحدث ؟
الآن أو لاحقاً الشرطة سوف تقتحم المكان, وستعثر على ثلاثة من ضحايا السيد بروان _ ثلاثة وليس اثنين_ هل تفهمون؟
ولكن من حسن الحظ الضحية الثالثة لن تكون ميتة ,وإنما مصابة فقط , ولديها القدرة على وصف الهجوم مع تفاصيل دقيقة وصحيحة !
والمعاهدة؟؟؟
إنها في جيب السيد بروان .
إذاً , سيقومون بتفتيش جيبي !
استدار إلى جين.
"لقد تفوق علي بذكائك . أنا سأعترف . لكن لن تفعل هذا ثانية. "
كان هنالك صوت ضعيف خلفه. لكن ثملاً من النجاح. ولم يلتفت برأسه.
وأدخل يده في جيبِهِ بخفة .
وقال :" مات الملك للمغامرين الصغار."
ورفع الأوتوماتيكي الكبير ببطء.
- الآن: المقصود "على قيد الحياة"
- ولكنك: اختلاف عن المعنى والمقصود "لقد قلت للتو أننا نجحنا، لكن أنا من نجح"
- فقط: "للتو" أفضل
- أبتسم: "ابتسم" همزة وصل
- بَنْسان: "توبنس" اسم
- سوف أخبركم: "هل أخبركم"
- الشرطة سوف تقتحم: يفضل تقديم الفعل "سوف تقتحم الشرطة"
- ثلاثة: "ثلاث"
- اثنين: "اثنتين"
- ولديها القدرة: "وسيكون لديها القدرة"
- جيب: المقصود "يد" أو "قبضة" أو "حوزة"
- سيقومون: المقصود "لن يفكر أحد"
- استدار: الربط بأداة عطف "و" أو "ثم" مثلاً، "والتفت" أفضل
- تفوق: "تفوقت"
- سأعترف: "أعترف لك بذلك" أو "أقر بذلك"
- ولم: "فلم"
- تكرار الربط بحرف العطف "الواو" في جمل كثيرة متتالية، يفضل التنويع
- للمغامرين: "أيها المغامرين"
تصدقي وانا قاعده اقراه حاليا مستغربة كيف ترجمته اصلا كيف طاوعني كمبيوتري على ارساله
بصراحة ترجمة مكسرررررة &_&
اقتباس:
ملاحظات
علامات التنصيص في النص الأول تحتاج ضبط، وإزالة المسافات الزائدة من النص
الترجمة جيدة جداً والأسلوب جيد بحاجة إلى بعض الصقل، والناحية النحوية والإملائية جيدة
ما فهمت اية مسافات زائدة ؟_؟؟؟
واو واخيرا صرت فضية اوه اقصد اخذت الكاس الفضي
لالالا في تحسن خخخخخخخ *_^<<<يعني في امل ^_^
ومشكورين والله يعطيكم العافية على التقييم والتصحيحات الرائعة ^_*
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
السلام عليكم
أنا سعيدة جدا بوجود مثل هذه الدورات القيمة!
لطالما أحببت الترجمة والحمد لله كانت محاولتي من أجل ترجمة النص
تجربة ممتعة جدا !
شكرا جزيلا وأرجو أن تتواصل الدورات^^
وجازاكم الله خيرا على مجهوداتكم في الدروس وإصلاح محاولات
المشاركين^^
-
رد: && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&
غريب .. لقد أرسلت مشاركة لكنها لم تصحح
ربما لم تصل .. جزاكم الله خيراً على أية حال
