[استفسر عما يشكل عليك في أمور الفانسب]

[ALKOON]

الـسلام علــيـ ورحمة ــكم الله وبركاته





مرحبأ بكــم في النسخة الثانية والعشرون من سلسلة موضوع

[لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الفانسب]

وآمل أن لا يكون الأخير

للتذكير:~

- [ القوانين العامة لمنتدى الترجمة / تم إضافة قانون جديد [2017] ] -

+

#2




أخوانكم فريق عمل منتدى الترجمة
momenx, ALKOON

النسخة السابقة
|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[mustafa agab]

السلام عليكم استفسار بسيط واتمنى ان يكون هذا موضعه ما هي البرامج التي يستخدمها الاخوة في فريقي DCMS و mystery لمحاكاة شعارات المحقق كونان واتمنى من من يجيب على السؤال ان يرفق رابط للبرنامج + اطلب مجموعة الخطوط التي يستخدمها كلا الفريقان إن أمكن في عناوين حلقات المحقق كونان

[OVANOVE]

السلام عليكم استفسار بسيط واتمنى ان يكون هذا موضعه ما هي البرامج التي يستخدمها الاخوة في فريقي DCMS و mystery لمحاكاة شعارات المحقق كونان واتمنى من من يجيب على السؤال ان يرفق رابط للبرنامج + اطلب مجموعة الخطوط التي يستخدمها كلا الفريقان إن أمكن في عناوين حلقات المحقق كونان

وعليكم السلام

محاكاة الشعارات تتم بأي برنامج أنت تتقنه ويكون مخصص للصور والفيديو
الشباب في هذين الفريقين اللذان ذكرتهما يستخدمون After Effect وPhotoshop وAegisub حتى.
الأمر منوط بمدى معرفتك وتجربتك فيهم
أما بالنسبة لسؤالك عن الخط المستخدم للعناوين فليس هناك خط جاهز حسب معرفتي للعناوين ولكن يتم استخدام خط مثل Salah ويتم التعديل علية في إحدى برامج التعديل مثل الفوتوشوب ليناسب العنوان الأصلي.

[mustafa agab]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...... اخوان انا في بداياتي في عالم الترجمة والان لدي خام 8 bit بحجم كبير اريد ان انتجه 10 bit كي يقل الحجم وتتحسن الجودة وعندما ذهبت الى دروس اكادمية الترجمة وجدت اغلب المواضيع المتعلقة بالانتاج قديمة لذلك سؤالي هذا ما هو الا طلب من منتجي المنتدى ان يضعوا دروساً للانتاج لمن لا يعرف من باب مساعدتهم وانا منهم وكسب الاجر بهم المهم الطلب كما يلي سلسلة دروس عن الانتاج تشرح برامجه وادواته والفلاتر وما الى ذلك مما لا اعرفه واود معرفته كما يود غيري ممن لا يعرف حتى ان كان هنالك درس كل اسبو او حتى اسبوعين المهم نحصل على معلومات عن الانتاج وشكراً مقدماً سواء رُفِضَ الطلب او قبل

[ALKOON]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...... اخوان انا في بداياتي في عالم الترجمة والان لدي خام 8 bit بحجم كبير اريد ان انتجه 10 bit كي يقل الحجم وتتحسن الجودة وعندما ذهبت الى دروس اكادمية الترجمة وجدت اغلب المواضيع المتعلقة بالانتاج قديمة لذلك سؤالي هذا ما هو الا طلب من منتجي المنتدى ان يضعوا دروساً للانتاج لمن لا يعرف من باب مساعدتهم وانا منهم وكسب الاجر بهم المهم الطلب كما يلي سلسلة دروس عن الانتاج تشرح برامجه وادواته والفلاتر وما الى ذلك مما لا اعرفه واود معرفته كما يود غيري ممن لا يعرف حتى ان كان هنالك درس كل اسبو او حتى اسبوعين المهم نحصل على معلومات عن الانتاج وشكراً مقدماً سواء رُفِضَ الطلب او قبل

وعليكم السلام ورحمة الله

1\ قم يتحميل هذه الأداة : https://www.videohelp.com/software/Avisynth وتثبيتها، بعد ذلك..
2\ قم بتنزيل هذا البرامج https://www.videohelp.com/software/AvsP وافتحه - اسمه AvsPmod.exe
3\ بعد التثبيت قم بتحميل هذا الملف : https://files.fm/u/hsessm9w

4\ ستجد فيه ملفات كثيرة، انسخ ffms2.dll + FFMS2.avsi إلى المسار C:\Program Files (x86)\AviSynth\plugins << أعتقد المسار سيكون نفس الشي عندك!
5\ بعد ذلك ضع الحلقة المراد انتاجها فـ المجلد encoder

6\ افتح سكربت test.avs ستجد "Detective Conan - 093 - The Traverse of Terror Murder Case (Part 2) [CF&B][9763A762].mkv"
هذا اسم الملف او الحلقة الذي تريد انتاجها ، وصيغتها mkv ، لذلك غير الاسم حسب اسم الحلقة عندك وغير الصيغة حسب صيغة الحلقة التي لديك، ثم احفظ التعديلات واغلق السكربت
7\قم سحب واسقاط ملف او سكربت test.avs في برنامج AvsPmod.exe واضغط على F5 او ااضغط على زر التشغيل حتى تتأكد أن الحلقة ظهرت لك او اشتغلت وكل شي تمام، أغلق كل شيء
8\ ثم افتح ملف الباتش "x264-encoder.bat" كلك يمني عليه ثم تعديل\Edit هذا ملف اوامر الانتاج وعندك كوديك الانتاج هو x264 الذي سينتج لك بعمق لوني 10 بت
أما "output_93_eps.mkv" هذا سيكون اسم الملف بعد الانتاج.

9\ وضعت بعض أهم الأوامر فـ الانتاج --crf 18 --level 4.1 --preset slower، فيما يتعلق بـ crf كل ماقل الرقم يعني جودة الانتاج أو الحلقة ستكون أفضل والعكس غير صحيح
لا تجعل الرقم أقل من 14 وأعلى من 22
هنا ستجد جميع الإعدادات المتعلقة بالانتاج، يمكن تحتاجها لاحقا "https://en.wikibooks.org/wiki/MeGUI/x264_Settings"
10\احفظ ملف الباتش "x264-encoder.bat" في حال قمت بالتغيير عليه ثم اغلقه، ثم اضغط عليه حتى يندأ الانتاج، ستلاحظ ظهور شاشة سوداء، ويجب أن تتأكد أنه الانتاج قد بدأ
11\ هذي طريقة سريعة وبسيطة شرحتها لأحد الأشخاص فـ "الرسائل الخاصة"، وقلت اضعها لك هنا.
12\ باقي عليك ترجع إلى موضوع [இ] فهرس دروس الإنتاج [تحديث 2018/09] [இ] للاستزادة وتتعلم أكثر بنفسك

13\ في حال لم تفهم بعض الأمور راجع المواضيع التالية:
-المرجع الشامل للتحكم في ضغط الفيديو بالانكودر x264
-[ بوابة المترجم الجديد | شرح مُبسّط وبالفيديو | الحصول على الأنمي والترجمة والإنتاج بـ10بت ]
-"الإنتاج بأسلوب 10 بت"
-الإنتاج بالإنكودر x264 مباشرة - استخدام الـ CLI في الفانسب

[mustafa agab]

شكراً على الاستجابة السريعة ويبدو أني راح ادوخكم بأسئلتي ..... عندما وصلت للخطوة ال 7 ووضعت السكربت في avspmod ظهرت لي رسالة
"load plugin: unable to load " ffms2.dll

[ALKOON]

شكراً على الاستجابة السريعة ويبدو أني راح ادوخكم بأسئلتي ..... عندما وصلت للخطوة ال 7 ووضعت السكربت في avspmod ظهرت لي رسالة
"load plugin: unable to load " ffms2.dll

جرب أولا حذف الأمر التالي:

LoadPlugin("ffms2.dll")
Import("FFMS2.avsi")

من سكربت test.avs

[mustafa agab]

اليس load plugin للاستدعاء وكذلك import فاذا حذفتهما كيف ساستطيع الانتاج للعلم حذفتهما الان ما الخطوة التالية
ثم ادخلت السكربت الى البرنامج avspmod مرة اخر
واظهر لي رسالة
there is no function named ffmpeg2source او هكذا كان اسم ال function

[ALKOON]

ماهي نسخة avisynth التي لديك؟
+
وضعت الأمر للاحتياط فقط
لأنه بما أنك وضعت الملفات ف المسار الذي اخبرتك عنه في مجلد Plugins ، فالأصل ليس هناك حاجة لسطر الاوامر التي حذفتها

المهم حمل هذا الملف
ffms2-2.23.1-msvc.7z


ضع سكربت FFMS2 + مايوجد في ملف x64 أو x86 (وليس الملف نفسه) حسب النظام لديك في مجلد Plugins وقم بالاستبدال ان تطلب منك ذلك

C:\Program Files (x86)\AviSynth\plugins

وجرب ..

[mustafa agab]

النسخة هي 2.5 وبإذن الله ساطبق ليلاً لأني مشغولٌ الان

[StarX]

السلام عليكم...

كيف يمكن تتبع هذه اللوحة في برنامج موكا برو ... حيث أن بداية اللوحة متداخلة مع الفريم السابق (fade in) ... وكثيرًا ما أواجه لوحات متشابهة من حيث التداخل في بداية التتبع أو نهايته (fade out)

قمت برفع اللوحة هنا https://ufile.io/37e1p

وأيضًا هل يمكن إضافة تأثير البلور Blur من الموكا مباشرة كما في نهاية المقطع؟ أم يجب عمل التأثير يدويًا في الإيجيسب؟

وشكرًا مقدمًا للجميع

[Garoo]

السلام عليكم...

كيف يمكن تتبع هذه اللوحة في برنامج موكا برو ... حيث أن بداية اللوحة متداخلة مع الفريم السابق (fade in) ... وكثيرًا ما أواجه لوحات متشابهة من حيث التداخل في بداية التتبع أو نهايته (fade out)

قمت برفع اللوحة هنا https://ufile.io/37e1p

وأيضًا هل يمكن إضافة تأثير البلور Blur من الموكا مباشرة كما في نهاية المقطع؟ أم يجب عمل التأثير يدويًا في الإيجيسب؟

وشكرًا مقدمًا للجميع

ما كنت سأفعله كالتالي:
تحريك الجزئية الأولى بالآيجيسب بتاق \move بما أنها ثابتة واستخدام تاق \t للتحكم بشفافية النص المشروح هنا: http://docs.aegisub.org/3.2/ASS_Tags/ في جزئية Animated transform.
أما الجزئية الثانية من اللوحة أضيف عليها تاق \t مرة أخرى مع تاق \blur للتحكم بالتضبيب ثم أدخل هذه الجزئية فقط على الموكا لتتبع حركتها.
لا يمكنك عمل تأثير التضبيب من الموكا الموكا فقط سيتتبع الحركة.

[OVANOVE]

ما كنت سأفعله كالتالي:
تحريك الجزئية الأولى بالآيجيسب بتاق \move بما أنها ثابتة واستخدام تاق \t للتحكم بشفافية النص المشروح هنا: http://docs.aegisub.org/3.2/ASS_Tags/ في جزئية Animated transform.
أما الجزئية الثانية من اللوحة أضيف عليها تاق \t مرة أخرى مع تاق \blur للتحكم بالتضبيب ثم أدخل هذه الجزئية فقط على الموكا لتتبع حركتها.
لا يمكنك عمل تأثير التضبيب من الموكا الموكا فقط سيتتبع الحركة.

Something like that

[GeTaR]

السلام عليكم..
هل يوجد لدى أحدكم دروس ALKOON لـ الكارا
رُفعت من قبل على مركز الخليج الذي توقف..

[.MYSTERY.]

السلام عليكم
هل يوجد شرح محاكاة ا لضربات بسوفت سب
بل عثرت على AE

[Wel DO]

السلام عليكم
هل من طريقة لإضافة تنسيق\تاغ مقسم لإثنين إلى السطر الأول مِن الحِوارين

مثلاً هذا هو النص الأصلي

المُحاور الأول يقول كذا -
المحاور الثاني يرُد عليه -

الهدف أن يصبح هكذا

{\fr0.0005\org(2000000,0)}المُحاور الأول يقول كذا -{\r}
المحاور الثاني يرُد عليه -

و أود تطبيقها على جميع الأسطر
و السبب الذي جعلني ألجأ لهذا هو أنه واجهتني مشكلة التباعد الكبير بين السطر الأوّل و الثاني في بعض الخطوط
كهذا الخط مثلاً

https://arbfonts.com/search/mylotus+bold

إذا كان لديكم طريقة ثانية من عندكم المرجوا إدراجها. أو طريقة تعديل الخط في برامج كـfontlab studio

[4K-SuB]

السلام عليكم
عندي استفسار بخصوص توضيب صوت مسرحي لدبلجة عربية كي تتناسب مع النسخة المرئية الأصلية(إنجليزية مثلاً)
مثلاً نأخذ الجزء المفقود من النسخة الأجنبية (لاحظت أنها غالباً تكون مؤثرات و ليس أصوات للغة مُحدّدة)
ثم نضيفها للدوبلاج العربي حتى تساير النسخة المرئية الأجنبية
هل من أداة تقوم بإستيراد و توضيب و تصدير AC-3 Pro؟
فقط للتوضيح، نسخة البرو هي متقدمة في الإعدادات عند التصدير عكس نسخة الأستوديو AC-3 Studio < AC-3 Pro؟

وضعت السؤال على الصبسين و لم ألقى ردّا. بإستثناء ملاحظات من أحد الإخوة. هو إعادة توزيع القنوات في السوني فيجاس برو لكن عند التصدير يجب تنصيب الساوند فورج برو حتى أحصل على بلوجين AC-3 Pro
بعدها لم ألقى ردّا عن طريقة إعادة توزيع تلك الـ6 أصوات. و هذه المرحلة ربما سهلة بالنسبة لمن يتقنون المونتاج، لكني شخص جد مبتدئ.

[أبو العصافير]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عندي ملفات حلقات سوفت سب أحاول أنتجها هاردسب.
حاولت ببرنامج Handbreak ولكن الصوت يصبح سيء، لذلك جعلت الصوت بدون تكويد.
ولكن وجاهتني مشكل أخرى وهي أن بعض الخطوط تظهر كمربعات.

حاولت ببرامج أخرى ولكن لا فائدة، غالبًا بسبب أني لا أفهم طريقة استخدامها الصحيحة؟

أرغب بالهاردسب لعدة أسباب:
1 - لتعمل على الجوالات (الجوالات لا تظهر السوفت بشكل صحيح).
2 - السوفت ثقيل على معظم الجوالات ويبدأ الجوال بالتشنج.
3 - ترميز HEVC أو x265 ثقيل جدًا على الجوالات.
4 - البلوراي لا يعمل جيدًا.
5 - لا يمكن المشاهدة المباشرة بالسوفت إلا بحالة واحدة مثل كرانشي رول، ولكن كرانشي رول لم يشاركوا تقنياتهم مع أحد.

وبصراحة أكبر سبب هو أني أخرج بعض الأحيان ويكون لدي وقت فراغ وانتظار، لذلك أسلي نفسي بمشاهدة الحلقات بذلك الوقت.

بحثت في المنتدى ولكن أغلب ما شرح كان لتقنيات متقدمة وليست للإنتاج،
أو أنها تكون ببرامج قديمة وتقنيات عفى عليها الزمن.

[OVANOVE]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عندي ملفات حلقات سوفت سب أحاول أنتجها هاردسب.
حاولت ببرنامج Handbreak ولكن الصوت يصبح سيء، لذلك جعلت الصوت بدون تكويد.
ولكن وجاهتني مشكل أخرى وهي أن بعض الخطوط تظهر كمربعات.

حاولت ببرامج أخرى ولكن لا فائدة، غالبًا بسبب أني لا أفهم طريقة استخدامها الصحيحة؟

أرغب بالهاردسب لعدة أسباب:
1 - لتعمل على الجوالات (الجوالات لا تظهر السوفت بشكل صحيح).
2 - السوفت ثقيل على معظم الجوالات ويبدأ الجوال بالتشنج.
3 - ترميز HEVC أو x265 ثقيل جدًا على الجوالات.
4 - البلوراي لا يعمل جيدًا.
5 - لا يمكن المشاهدة المباشرة بالسوفت إلا بحالة واحدة مثل كرانشي رول، ولكن كرانشي رول لم يشاركوا تقنياتهم مع أحد.

وبصراحة أكبر سبب هو أني أخرج بعض الأحيان ويكون لدي وقت فراغ وانتظار، لذلك أسلي نفسي بمشاهدة الحلقات بذلك الوقت.

بحثت في المنتدى ولكن أغلب ما شرح كان لتقنيات متقدمة وليست للإنتاج،
أو أنها تكون ببرامج قديمة وتقنيات عفى عليها الزمن.

Handbreak يستخدم libass فطبيعي الخطوط غير المدعومة ستصبح مربعات

أختر خط مدعوم كخط "Adobe Arabic" وستصبح الأمور قشطة

[ravetsa]

السلام عليكم ورحمة الله

أعزائي المشرفين..

عند دمج ملف الترجمة المعدل عليها بaegisub والتي تحتوي على أكواد الخطوط

تظهر في البرنامج عبارة عن مربعات وطلاسم ؟!

ما هو أفضل برنامج لدمج تلك الصيغ والاكواد على الحلقات ؟

وما هو برنامج virtualdub بالضبط ؟

تحياتي لكم