:: لن تصدقوا ما ترونه ولو في الأحلام !! " رينكو " الشعر الياباني !! شرح مفصل لواحد من أجزاءة :: مقدم لكم من shinichi kudo

[Shinichi Kudo]

السلام عليكم

من أكثر ما أغرم به العرب <<< وخاصة البدو والخليجيين , هو الشعر ..... / وبما أننا في منتدى يختص باليابانية , قررت البحث عن أي وجود للشعر الياباني , وبحمد الله وعونه , استطعت الحصول على واحد من هذه المصادر , وسيتم شرحها في هذا الموضوع .

حوار بيني وبين فلان

أنا : قرأت بداية موضوعي يا فلان ؟
فلان : نعم , وتيقنت أنك مجنون !! تحضر لنا شعرياباني ؟ لا بد إنك كذاب !!
أنا : والله ما أكذب إقرأبقية موضوعي وسترى , قد نقوم نحن بكتابة شعر بعد هذا الدرس ^^
فلان : حقاً ؟ هل فعلت ؟
أنا : ليس بعد ولكن سأحاول ^^
فلان : كان الله في عونك , أنا متحمس لبداية الشرح
أنا : تفضل ^^ .

الشعر الياباني يسمى " رينكو " والجولة تسمى ( أي جولة السجال الشعري ) "بانشوبو "

سنأخذ نوعاً واحداً منه يسمى "هوكو"

فلان : هوكو ؟ هاها هذا يسمى أيضاً " حذاء جبلي "
أنا : هذا صحيح ولكنهما مختلفتان في الكتابة فقط "

الهوكو يقوم على أون يقوم مجموعةمن الناس بتأليف عدة ابيات ( حسب عدد الأشخاص فلو كان عددهم 3 تكون عددأبيات الهوتسكو 3 وإذا 5 فيكون 5 ) وتسمى هذه العملية بالسجال الشعري .

فلان : هل هناك قواعد للوزن الشعري ؟
أنا : قاعدة واحدة فقط و الوزن ضعه كما تريد ( حط اللي عاجبك ) ولكن بشرط أن يتكون البيت من ثلاثة أقسام أول قسم من 5 مقاطع والثاني من 7 مقاطع والثال من 5 أيضاً

فلان : ممكن مثال ؟
أنا: نعم , مثلاً
ルンルンの 花と牧草 中の森
هذا بيت اعددته بنفسي لأجل الدرس : ويقرأ : رون رون نو - هانا تو بوكوسوو - ناكانو موري .

ومعناه : فرح الأزهار والعشب هو داخل الغابة

فلان :ألم تجد أفضل من هذا البيت ؟
أنا : لا زلت مبتدأً ^^ .

فلان : ولكن , هذا البيت يتكون من 5-4 -3 مقاطع وليس 5-7-5
أنا : أنا لم أقل "أحرف" بل قلت "مقاطع" أنت قمت بعد الأحرف وليس المقاطع !!
فلان : كيف أعرف المقاطع ؟
أنا : أنت تعلم أن اللغة اليابانية الحرف الواحد فيها يكون متصلا بلفظ لحرف علة a-u-i-o-e
وسوف تقسم المقاطع على هذا الأساس
فلان : هل تقصد أن استخراج المقاطع هو عن طريق تحويل لفظ الكانجي إلى حروف هيراغانا ؟
أنا : بالضبط !!

فلان : هذا سهل , هذا يعني أن البيت سيكون كالتالي :
(رو)(ن)(رو)(ن)(نو) <--------- 5 مقاطع
(ها)(نا)(تو)(بو)(كو)(سو)(أو) <------- 7مقاطع
(نا)(كا)(نو)(مو)ري) <----------- 5 مقاطع

هذا صحيح كما قلت يا شينيتشي !! بيتك يتبع الوزن تماماً !!

أنا : لم أكمل شرح الباقي من القاعدة , بعد أن يقوم المتسابق بوضع بيت من 5,7,5 مقاطع
يقوم الشاعر الثاني , بوضع بيت من 7ثم 7 مقاطع

فلان : هل أعددت بيتاً لهذا ؟

أنا : نعم , ومن تأليفي ^^

فلان : أسمعنا ^^

أنا :
柳暗花明しずかと色香
يقرأ : ريووأنكا ميي - شيزوكا أيروكا
ومعناه : منظر الربيع الجميل , هادئ وساحر

فلان : جميل ^^ , دعني أعين بيتك إذا كان يتبع قاعدة 7,7 مقاطع :
(ريو)(و)(أ)(ن)(كا)(مي)(ي) <--------- 7مقاطع
(شي)(زو)(كا) (تو)(أي)(رو)(كا) <------- 7مقاطع

صحيح , ولكن (ريو) هل هو حرف ؟

أنا : نعم هو عبارة عن (ري) متصل بحرف(يو) بآخره , يعتبر أحياناً كحرف واحد

فلان : هناك شيء غريب !!

أنا: ماهو ؟

فلان : البيت الذي كتبته أول الدرس انتهي بنفس المقطع الذي بدأ به البيت الذي كتبته الآن !! وهو الحرف (ري) <<<< راجعوا البيتين للتأكد

أنا : حقا ؟ لم انتبه , على العموم هذه صدفة جميلة لأنها واحدة من قواعد "الواكي " !!

فلان : ما هو الواكي ؟

أنا : هو النوع الثاني من الرينكو له قاعدتين فقط , القاعدة الأولى هي نفسها القاعدة في ابيات الهوتسكو ( الأبيات التي تبدأب 5,7,5 مقاطع و 7,7 مقاطع ) والقاعدة الثانية هي أن يبدأ كل بيت بالحرف الذي انتهى به البيت الذي يسبقه , كما فعلت في الأبيات التي كتبتها سابقاً .

وتستمر المساجلة على هذا الشكل حتى نحصل على قصيدة كاملة

فلان: حقاً هذا درس جميل ^^
انا : ملاحظة أخيرة

فلان : نعم

أنا : للأبيات أسماء

فلان : فعلاً ؟ ما رأيك بأن تقوم بتسمية بيتيك ؟

أنا : جميل , لنسمٍ البيت الاول : رون رون نو موري (فرح الغابة)

فلان : جميل دعني أسمي البيت الثاني : هارو نو شيزوكا ( هدوء الربيع )

أنا : جميل , شكراً على استماعك وإلى اللقاء ^^

فلان : لإلى اللقاء استمتعت بدرسك ^^ .

..............

كان معكم shinichi kudo من منتديات محمد شريف

[Shinichi Kudo]

حرام عليكم يا عالم !! 31 عضو شاف الموضوع بدون ولا أي رد ؟

[انميهـ يابانيهـ]

ليه الزعل انا اول وحده رديت؟

انا بجد افكر بعد مااتعلم ياباني اني ادرس الادب الياباني

لاني جد احب تقافتهم اكثر من تطورهم


وجاري الحفظ

ja

[فراشة الربيع]

والله موضووع حلو ^^


انا فكرت ان الموضووع عن قصيده يابنيه تم ترجمتهاآ ^^

لكن لساآلفه انك كتبت قصييييييييييييييييده ـ^^ـ


مممره حلو


الله يجزاك خيير ^^

[bae-yong]

مشكووووووووووووووره احب اتعلم كل شي عن اليابانين

وهذا اول خيط

انك تتعرف على ثقافتهم القديمه بالاضافه الى ادبهم

[Shinichi Kudo]

يا عالم !! المشاهدات رح تصير 100 قريباً و3 بس ردوا ؟

[Dev!l]

^_^

مع اني من الناس اللي تمر تقرى ولا ترد ..خخخخخخ

لكن اليوم برد,,

..1.. عشان موضوعك جميل للغايه .. واسلوب طرحه مميز ..

..2.. عشان ما تتاخر علينا بمواضيع رائعه .. بسبب قلة الردود ..

دم مع كل ود ..

...

[جوجولين]

شكرا شكرا على الموضوع الحلوة حركات ثقافة في الحضارة اليابانية
والله ياريتاني اتعلم كيف اكتب شعر الرينكو البليغ حقهم^___^
^__^نا بس اكتب بالانجليزي والعربي عاد باليابانية راح يكون هونتو كواااإيي

اكرار شكري ولكل الاعضاء الي دخلوا ردور يا عالم الله يهديكم
كتابت موضوع بها المعلومات والتفصيل والامثالة يخذ وقت من كودو سنيشي سنسي


يلللا ردورر+___+

امزح خخخخخخخ

جاناا

[ساواري ماكوتو]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ....

مشكووووووورة أختي

**
ع الموضوع الرائع والمفيد

**
وإن شاء الله يستفيد منه كل الأعضاء ..



**
والسلام خير الختام

وبذلك سيحلو ا الكلام

[Nihon]

موضوع رائع أخي بالنسبة للأدب الياباني فقد قرأت عنه الكثير
واطلعت على نماذج عديدة منه .. أعجبني حقاً >>أقصد موضوعك
وشكراً
..............

[الورقة الرابحة]

شــــكراً لك أخوي على الموضــــــــوع

هذا يزيد من ثقافتنا

والله حركـــات ..

وقمت تألف شعر ياباني o_o

[الإكسير]

دومو اريغاتو غوزايمس سينتشي كودو سينسيه

[laurel]

شكرا اخي الكريم ................. فعلا الموضوع رائع ومفيد
ان شاء الله افهم على المعاني والكلمات ........... اصلا انا في الشعر العربي كيف الياباني

بس ان شاء الله احاول حتى بكون شاعرة ( واعمل جلسات شعر ياباني)

شكرا مرة اخرى

[Shinichi Kudo]

ليه الزعل انا اول وحده رديت؟

انا بجد افكر بعد مااتعلم ياباني اني ادرس الادب الياباني

لاني جد احب تقافتهم اكثر من تطورهم


وجاري الحفظ

ja

خلاص مو زعلان ^^ , يا رب تخلص تعلم اللغة حتى تدرس درسي

وفقك الله ^^

والله موضووع حلو ^^


انا فكرت ان الموضووع عن قصيده يابنيه تم ترجمتهاآ ^^

لكن لساآلفه انك كتبت قصييييييييييييييييده ـ^^ـ


مممره حلو


الله يجزاك خيير ^^

دومو ^^ يشرفني استمتاعك بدرسي , بس لا تخافي إذا تعلمنا اللغة تماااااااااام قد نقوم بمساجلة شعرية حقيقة <<<< غارق في الأحلام !!

مشكووووووووووووووره احب اتعلم كل شي عن اليابانين

وهذا اول خيط

انك تتعرف على ثقافتهم القديمه بالاضافه الى ادبهم

شدي الخيط كويس ! هههههههههه , شكرا لمرورك واستكتاعك بدرسي

مع اني من الناس اللي تمر تقرى ولا ترد ..خخخخخخ

لكن اليوم برد,,

..1.. عشان موضوعك جميل للغايه .. واسلوب طرحه مميز ..

..2.. عشان ما تتاخر علينا بمواضيع رائعه .. بسبب قلة الردود ..

دم مع كل ود ..

شكرا لتكرمك بالرد علي ^^ . طريقة الطرح "قفشتها" من كرييتف واستخدمتها << سارق !! ههه

شكرا شكرا على الموضوع الحلوة حركات ثقافة في الحضارة اليابانية
والله ياريتاني اتعلم كيف اكتب شعر الرينكو البليغ حقهم^___^
^__^نا بس اكتب بالانجليزي والعربي عاد باليابانية راح يكون هونتو كواااإيي

اكرار شكري ولكل الاعضاء الي دخلوا ردور يا عالم الله يهديكم
كتابت موضوع بها المعلومات والتفصيل والامثالة يخذ وقت من كودو سنيشي سنسي


يلللا ردورر+___+

امزح خخخخخخخ

جاناا

تطلعي على المواضيع الثانية في منتدى الثقافة تجنن كمان ^^ , والله لو نكتب شعر المساجلة الشعرية قهم يكون مثل الحلم ولكن في الواقع ! <<< يا للتناقض ! , وأنا جربت مرة أكتب بعض الحروف المعقدة باليابانية , واكتشفت إنها سهلة بسبب أن إشارات الكانجي تتكرر في الكثير من الحروف , المهم شكراً لك على مرورك الحلو ^^

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ....

مشكووووووورة أختي

**
ع الموضوع الرائع والمفيد

**
وإن شاء الله يستفيد منه كل الأعضاء ..



**
والسلام خير الختام

وبذلك سيحلو ا الكلام

وعليكم السلام , أولا أنا ولد ^^" , وشكرا على مرورك واستمتاعك بموضوعي ( والله إذا الأعضاء شافوا الموضوع , رح تكون قنبلة لو هشامو شاف الموضوع !! هههههه )

موضوع رائع أخي بالنسبة للأدب الياباني فقد قرأت عنه الكثير
واطلعت على نماذج عديدة منه .. أعجبني حقاً >>أقصد موضوعك
وشكراً

شكرا على مرورك , يبدو أن لديك أطلاع في الأدب الياباني قليلاً ^^ , و يكثر خيرك << أقصد أنتِ , على الأعجاب بموضوعي

شــــكراً لك أخوي على الموضــــــــوع

هذا يزيد من ثقافتنا

والله حركـــات ..

وقمت تألف شعر ياباني o_o

كويس أنك جبت سيرة الثقافة <<< يا غبي يا شينيتشي ! إحنا في منتدى ثقافة يابانية ! ؤيعني لازم يكون في ثقافة !

شكرا على تكرمك بالمرور بس أنا ما ألفت شعر ^^" كل ما كتبته بيتين فقط !

دومو اريغاتو غوزايمس سينتشي كودو سينسيه

كوتشيرا كوسو ^^ دومو اريجاتو على المرور

شكرا اخي الكريم ................. فعلا الموضوع رائع ومفيد

شكرا لك أنت على الاستمتاع

ان شاء الله افهم على المعاني والكلمات ........... اصلا انا في الشعر العربي كيف الياباني

ربنا يعينك ^^"

بس ان شاء الله احاول حتى بكون شاعرة ( واعمل جلسات شعر ياباني)

خخخخخخخ لا تنسي دعوتي للمشاركة

شكرا مرة اخرى

لا شكر على واجب ^^

[تكاكي]

مشكور يا أخوي على الموضوع

الدكتور ما تعمق في موضوع الشعر

بس عطانا أن هذا النوع من الشعر جاء في فترة الهندو

[howida]

تسلم يديك على الموضوع الرائع

[eqda]

مشكور طال عمرك على هذا الموضوع الرائع
أعتقد أن اسم الشعر هذا الهايكو وليس الهوكو والله أعلم