التايبست المتحرك باستخدام mocha مع After Effects [أو] Aegisub

[Garoo]

مسابقة مبدعي أكاديمية الترجمة؟

درس اليوم عن Typesetting، وهو وضع النصوص العربية داخل الفيديو لترجمة النصوص اليابانية المكتوبة بطريقة جميلة ..

يستخدم عادة لترجمة اللوحات أو الرسائل، خاصة إن كانت تلك النصوص غير منطوقة فيزداد الاحتياج إليه ..

يمكن القيام بالتايبست ببرنامج After Effects (هارد سب)، وسينتج عنه ملف فيديو في النهاية، ولهذا البرنامج عدة مزايا: 1) سهولة مسح الكلام الياباني وكتابة العربي مكانه 2) دقة عالية في التحريك والتكبير ومحاكاة الشفافية 3) دقة عالية في التعامل مع التداخلات على النص بأداة Mask .. وله بعض السلبيات أيضًا: 2) تحتاج اللوحات لإنتاج 3) تحتاج لإعادة إنتاج الخام 3) كل هذا يأخذ وقتًا بالإضافة إلى الوقت المستخدم في القيام بعملية المحاكاة ..

أما عن التايبست ببرنامج Aegisub (سوفت سب)، سينتج عنه ملف ssa أو ملف ترجمة، له هو الآخر بعض المزايا: 1) سريع 2) ينتج عنه ملف ترجمة لذا لا داعي لإعادة إنتاج الخام .. أما سلبياته: 1) ربما أصعب من الطريقة الماضية 2) ليس بدقة الطريقة الماضية 3) يستحيل أحيانًا مسح النص الياباني بهذه الطريقة ..

تختلف أنواع اللوحات وحالاتها، بعضها يمكن محاكاته بسهولة وبعضها قد يأخذ ساعات (لمن لديه الإرادة)، أسهل أنواع اللوحات الذي يكون ثابتًا وكبيرًا، وتتعدد الصعوبات إذا كانت اللوحة على جدار جانبي، أو كانت متحركة، وربما تكون متحركة وهناك يد شخص تمر فوقها، وربما كل هذا بالإضافة إلى اختفاء النص تدريجيًا ..

ماذا عن برنامج mocha؟ ما فائدته؟

برنامج mocha الذي يأتي مرفقًا عادة مع After Effects يستخدم شيئًا يدعى بـ Motion Tracking، أو تتبع الحركة، ونستخدمه في اللوحات المتحركة، ما أهمية هذا الشيء؟

كما قلت، هناك بعض اللوحات لا تكون ثابتة، أي متحركة، مثلًا أن تدور وهي تكبر متحركة لليمين، لذا إن أردنا وضع نص الترجمة لها سيكون من الصعب التحكم بكل ذلك ليكون مطابقًا للفيديو الأصلي، "خاصة" وإن كانت تلك الحركة غير ثابتة، مثلًا كأن تكون سرعة الدوران والحركة سريعة في البداية ثم بطيئة في النهاية، هنا سيكون الحل الوحيد هو الـ Motion Tracking، حيث يقوم mocha بتتبع حركات منطقة معينة في الفيديو طوال مدة الحركة، وينسخ هذه الحركات لك لتلصقها أنت على النص العربي، فتصبح حركة النصّين متطابقة ..

الآن سنبدأ الشرح مع After Effects، ستحتاج لأن يكون عندك خلفية بسيطة عن البرنامج حتى لا تواجه أي مشاكل ..



قد يكون هناك سؤال: لماذا نستخدم برنامج mocha لتتبع الحركة بينما خاصية تتبع الحركة موجودة في After Effects أصلًا؟

الجواب: تتبع الحركة في After Effects ليس دقيقًا، فهو يتتبع نقاط معينة وليس مناطق في الفيديو، كما أنه يستغرق وقتًا طويلًا، لمن لم يقتنع بعد فيمكنني إعطائه فيديو مهما حاول أخذ وقته في تتبع حركته بالأداة داخل After Effects فلن يقدر أبدًا، بينما الـ mocha سينجز هذا في ثواني ..

دروس مفيدة:

[ شرح محاكاة اللوحات والأوراق والكتابات متحركة كانت أو ثابتة بشكل إحترافي بإستخدام After Effects ]


[After Effects][تقنيات الحجب وترجمة اللوحات][حصريًا على MsoMs]

البرامج المستخدمة: Adobe After Effects CS6 - mocha
المستوى: سهل
الزمن المقدر: 5-10 دقائق

أدوات تطبيق الدرس:

1) ملف الفيديو (مقطع من !Toradora، الحلقة 5)
2) ملف الـ psd

سنضيف ملف الحلقة وملف المحاكاة (النص) للعمل بأمر Import، ونضيف الاثنان للتايملاين، ثم نحدد ظهور طبقة النص بحيث تختفي باختفاء الرسالة (بالمناسبة قد تحتاج لتحريك موضع ملف الـ psd في العمل قليلًا حتى تكون جميع الأسطر في أماكنها الصحيحة)

بعد ذلك سنضيف طبقة Null، هذه الطبقة غير في الفيديو، سنستخدمها كمرجع للحركة وحتى لا تحدث هناك مشاكل في لاحقًا، سنأتي لأهميتها لاحقًا

الآن سنحدد على طبقة الخام

ثم من قائمة Animation سنختار Track in mocha AE

سيفتح لنا البرنامج، ستظهر بعض نوافذ التسجيل، تخلص منها، ثم OK حتى تظهر لنا واجهة البرنامج الظريفة

نأتي لشرح بعض الأدوات الأساسية



1) أين تريد بدء تتبع الحركة؟ بالطبع منذ أن تبدأ حركة النص في الفيديو!

2) مؤشر أين نحن الآن

3) أين تريد أن تنهي تتبع الحركة؟ عندما تنتهي الحركة في الفيديو أو في حالتنا عندما ينتهي ظهور الرسالة

4) إذا كان ملف الفيديو طويلًا (مثلًا أن تكون حلقة كاملة، لأننا نعمل الآن على ملف قصير) هذا الزر سيقوم بعمل Zoom In في التايملاين من أجل من مزيد من الدقة

5) عكس الزر السابق، سيقوم بعمل Zoom Out ليظهر وقت الفيديو كاملًا

وبما أن الفيديو قصير لن نستخدم الزرين 4 و 5 الآن ..

الآن سنسحب رقم 1 لبداية ظهور الرسالة، وهي بداية الفيديو، ورقم 3 لنهاية ظهور الرسالة، سيساعد مربع المعاينة في الركن في هذه العملية

الآن نريد أن نعرف أي الأجزاء من الفيديو لم تخرج من إطار الفيديو أبدًا حتى نقوم بتتبعها؟ لأنه إذا قمنا بتتبع عبارة معينة وخرجت من الفيديو عندها لن يكون التتبع مكتملًا وسيتوقف بمجرد خروج العبارة، لذا سنذهب لآخر الفيديو بسحب رقم 2 ونعاين، سنجد منطقة تبدو مثالية لأنها في بداية الفيديو كانت بالأسفل، وبنهاية حركة الرسالة أصبحت بالأعلى ولم تخرج أبدًا من الإطار

الآن سنبدأ تحديد المنطقة، إلى أداة القلم بالأعلى!

سأحدد هذه العبارة التي كانت ضمن المنطقة المنشودة بمستطيل

الآن سنأخذ المؤشر رقم 2 لأول الفيديو (لا تنس هذه الخطوة!)، ثم نضغط على زر Track Forwards

ننتظر بضعة ثواني حتى ينتهي التتبع...

بعد ذلك نريد الحصول على بيانات الحركة، عن طريق Export Tracking Data

ومن المهم جدًا اختيار الصيغة الثالثة

ثم Copy to Clipboard، وبذلك نسخنا بيانات التتبع

نرجع لبرنامج After Effects، ونحدد طبقة Null التي أضفناها في البداية




ونضغط CTRL+V للصق بيانات التتبع

سنلاحظ ظهور هذه المربعات الكثيرة التي تظهر حركة طبقة Null، والتي تعني أيضًا نجاح العملية

ثم نحدد على طبقة Null مرة أخرى، ونضغط زر حرف A ثم نضغط على الساعة عند Anchor Point حتى نلغي تفعيلها

أكرر، يجب أن تكون الساعة عند Anchor Point غير مفعلة

ماذا الآن؟ الحركة في طبقة Null وليست في طبقة النص العربي، ماذا سنفعل أيها التعس؟

بدون أي كلمات جارحة، ببساطة سنقوم بجعل النص العربي يقلد حركة طبقة Null عن طريق إقرانه بها، سنسحب علامة الدوامة من طبقة النص إلى طبقة Null هكذا

الآن لنعاين النتيجة عن طريق ضغط زر 0 في نمبر باد على يمين الكيبورد أو مسافة إذا لم تملك ذلك الزر

المحاكاة. تمت. بنجاح.

ما كانت فائدة طبقة Null؟ لم لا نلصق بيانات الحركة مباشرة في طبقة النص؟

ربما بل لا بدَّ أن تواجه مشكلة اختلاف مكان النص فجأة، اذهب وجرب .. وما فعلناه هو أننا طبقنا الحركة على طبقة Null (وتركنا مكانها يختلف، هذه ليست بمشكلة)، ثم ستتحرك طبقة Null وفق أوامر التتبع، ولو أقرنّا طبقة النص بطبقة Null فما يحدث هو تقليد طبقة النص لكل حركات طبقة Null، لو ذهبت طبقة Null للأسفل في مدة معينة فستتبعها طبقة Null بنفس المقدار والمدة، وهكذا تجاوزنا مشكلة اختلاف مكان النص ..

يمكنك إخفاء طبقة Null لو أردت فهي ليست سوى مرجع غير مرئي للحركة (مستحيل حبيبي الـ Null يضايق أحد -_-)

لتحميل ومشاهدة النتيجة


الآن جزء الـ Aegisub



البرامج المستخدمة: Aegisub 3.0.2 - mocha
المستوى: متوسط
الزمن المقدر: 10-20 دقائق

أدوات تطبيق الدرس:

1) نفس ملف الفيديو السابق
2) سكربت mocha to Aegisub


سنقوم بنسخ السكربت لمجلد الـ Aegisub، في المسار

C:\Program Files (x86)\Aegisub\automation\autoload

سنفتح الفيديو في Aegisub ونضيف نصوص الترجمة ونقوم بتوقيت بدايتها ونهايتها وضبط مكانها وميلانها والخط المناسب لها وقم بإضافة تشويش بسيط لها لتعطي مظهرًا أفضل...

حسنًا، يبدو أنك لن تقوم بهذا، إذن خذ ملف الترجمة جاهز -_-




الأفضل أن تجعل كل جملة في تتر منفصل في النهاية لن يتغير شيء سيء حرية وضع التايبست في الفيديو وزيادة طفيفة في وقت التطبيق، المهم أنا كسول...

الآن نريد قص الفيديو، هذه إحدى ميزات استخدام هذا السكريبت التي تمكنك من قص الجزء المحدد من الفيديو لاستخدامه في mocha

سنفتح قائمة Automation ونذهب إلى Config



ستظهر هذه النافذة الخاصة بإعدادات السكريبت



في أول مربع ضع المسار الذي تريد من الفيديو المقصوص الذهاب إليه، في ثاني مربع ضع المسار للإنكودر x264، أما ثالث مربع لا تفكر بالعبث به إلا لو كنت تفهم ما تفعل

ثم اضغط Write لحفظ هذه الإعدادات

بعد ذلك سنبدأ القص بالأمر Trim



اذهب إلى مسار المجلد الذي وضعته في المربع الأول في نافذة الإعدادات وتأكد من وجود الفيديو المقصوص هناك

وما تبقى هو فتح After Effects واستدعاء ملف الفيديو المقصوص حتى نتمكن من الوصول إلى mocha ونقوم بجميع الخطوات التي ذكرتها في الجزء الأول من الشرح حتى نصل تمامًا بعد نسخ بيانات التتبع

بعد انتهاء عملية نسخ بيانات التتبع سنستخدم أمر Apply



ونلصق بيانات التتبع في الفراغ الكبير (بفرض أن السكريبت لم يلصقها ذاتيًا أصلًا)، ونحدد علامة الصح على أنواع الحركة التي نريد تطبيقها (يفضل ترك كل شيء على ما هو عليه)



ثم Go!

يمكنك الآن معاينة النتيجة

لتحميل ملف الترجمة الناتج

لتحميل الفيديو النهائي

ملاحظة: كما أسلفت، يمكنك تحديد أي عدد تريده من التترات في الملف وتطبيق أمر Apply عليها، ربما يتضاعف عدد أسطر ملف الترجمة كثيرًا ولكن النتيجة ستكون جميلة

شكرًا لإصغائكم، إذا كان لديكم ملاحظات تودون إضافتها فتفضلوا ..

هل يمكن للموشا أن يتتبع scal و rotate في اللوحات مثل ال track motion ؟

وكيف يتم ذلك ؟

اسمه ينطق موكا .. مثل قهوة الموكا .gif " border="0" alt="" title="Icon100 " class="inlineimg" /> ..

بالطبع يمكنه أن يفعل أي نوع من أنواع التتبع التي يقوم بها الأفتر وبشكل أفضل ..

أما الطريقة فهي نفسها تمامًا المشروحة مسبقًا تمامًا .. إذا أردت مقطع للتجربة فتفضل:

[ المقطع | اللوحة | النتيجة ]

نصيحة مني لكل مقاطع التكبير التي تصنع لوحات لها بالأفتر: قم بصنع ملف اللوحة لآخر فريم ظهور اللوحة، واستخدم التتبع الخلفي Track Backwards وليس التتبع الأمامي Track Forwards، لأنه إذا قمت بتكبير اللوحة ستخسر بعض جودتها، بينما لو كانت اللوحة كبيرة أصلًا وصغرتها فلن تخسر الجودة، هذا فقط في حالة التكبير، أما التصغير فالعكس ..

نسيت أن أقول، أرحّب بمن يريد نقل الدرس لأي مكان، التعليم يجب أن يكون مجّانيًا ومتوفرًا للجميع ..

[OVANOVE]

ممتاز بارك الله فيك

شرح ممتاز وسبق لي استعمال الاداه من زمن بعيد

اشكرك على الشرح الممتاز

[المغربي يحيى]

مشكوووور

[Anime Venom]

كفو ي الخوي ض١ !!
شرح رائع ... التبطيق مطولين عليه شويتين ض١ !

يعطيك الف عافية

[momenx]

شرحك جمييل...والاجمل انه بسيط ومفيد للجميع..
بالنسبه للتنسيق جيد ولكن لو اضفت فاصل بدايه ونهايه لتزيين الموضوع سيكون افضل..
+
اضافة فهرس للعمل>> لا باس ان لم يوجد..

وتسلم ايدك..في امان الله ~

[Garoo]

شرحك جمييل...والاجمل انه بسيط ومفيد للجميع..
بالنسبه للتنسيق جيد ولكن لو اضفت فاصل بدايه ونهايه لتزيين الموضوع سيكون افضل..
+
اضافة فهرس للعمل>> لا باس ان لم يوجد..

وتسلم ايدك..في امان الله ~

ومن أين لي بهذه الفواصل >_> ::.؟!

أعتقد أنه لا بأس بترك تنسيق الموضوع هكذا في الوقت الحالي ::.

[الكلثمي]

جميلٌ جداً شرحٌ مميز

[momenx]

kai2kidx2

بامكانك طلب هنا فواصل لاي صورة برنامج تريد..ولن تتعب فقط تنتظر طلبك..
[h=3]▂● ||13||MDT لطلبات التصـ(خاص بعديمة الأرواح)ـميم ||13||
[/h]والاسهل خذ اي فاصل يعجبك من اي موضوع لي فيه فواصل عامه >>بامكانك وضعها في اي موضوع ^_^

[~ VEGETA ~]

شكراً لك على شرح هذه الطريقة الحديثة والمهمة في التايب. أخيراً نرى اهتمام جيد بهذا الشيء المهم وهو التايبسيت.

والآن بالذات، سيتجه الناس لترك الآفتر والهاردسب ويندفعون نحو السوفت سب. هذه الطريقة من شأنها عمل تأثيرات ممتازة بجهد أقل بكثير من السابق مع العلم أن بعض اللوحات يلزمها عمل يدوي.

عجبني أنك تعرف الجزئية تلك في موقع كوومي! أرى أنك نسيت شيء بسيط في الشرح وهو كيف تجعل السكربت نفسه يقص لك مقطع الفيديو وينتجه وأنت في داخل الإيجي سب... وهذا عن طريق التعديل على سطر في السكربت وكتابة مكان الإنكودر x264 ذو 8 بت عندك... وبعدها تحدد الفريمات وتختار القص فيبدأ القص والإنتاج. أترك الأمر لك لتراجعه من موقع كوومي وتضعه في الشرح.


شكراً لك.

[Garoo]

عجبني أنك تعرف الجزئية تلك في موقع كوومي! أرى أنك نسيت شيء بسيط في الشرح وهو كيف تجعل السكربت نفسه يقص لك مقطع الفيديو وينتجه وأنت في داخل الإيجي سب... وهذا عن طريق التعديل على سطر في السكربت وكتابة مكان الإنكودر x264 ذو 8 بت عندك... وبعدها تحدد الفريمات وتختار القص فيبدأ القص والإنتاج. أترك الأمر لك لتراجعه من موقع كوومي وتضعه في الشرح.

شكراً لك.

وأعتقد أنه يمكن شرح إمكانيات السكربت بصورة أفضل، ولكن الخطوات التالية هي التي عملت معي ..

لهذا وضعت شرح كومي كمرجع .. ذلك الأمر لم يعمل معي رغم أني طبقت كل شيء على النحو السليم وغيرت المسار داخل ملف الـ lua ولكن لم يعمل في النهاية ::.

حتى في موقع كومي مذكور أن أمر القص من داخل الآيجي سب لا يعمل أحيانًا لأسباب غير معلومة .. وتم شرح الطريقة الأخرى ::.

هل يعمل لديك القص من خلال السكربت ::.؟!

[OVANOVE]

هل يعمل لديك القص من خلال السكربت ::.؟!

يعمل لدي بشكل مثالي تماماً

[Garoo]

يعمل لدي بشكل مثالي تماماً

هممم .. هلا وضعت الصيغة التي كتبت بها مسار الإنكودر ::.؟!

أود أن أن أحل المشكلة عندي بسرعة حتى أضيف هذه الخطوات في الشرح ::.

[OVANOVE]

هممم .. هلا وضعت الصيغة التي كتبت بها مسار الإنكودر ::.؟!

أود أن أن أحل المشكلة عندي بسرعة حتى أضيف هذه الخطوات في الشرح ::.

الأمر بسيط

عليك اولاً ان تضع الإنكودر X264 داخل مجلد الإيجي سب "غير ضروريه لكن للإحتياط"

وتنسخ مسار الإنكودر ليكون كالتالي :

C:\Users\IMAGINE\Desktop\aegisub-r7708-32\x264.exe

وبعدها تنتقل إلى الإيجي سب

وتقوم بعمل الأتي

نذهب إلى إعدادات السكربت

ثانياً نقوم بوضع المسار "مسار الإنكودر x264 طبعاً " في الإعدادات كالتالي:

ثم نقوم بحفظ ملف العمل مهم جداً

ثم

ستجد ان القص بدأ

جميل أليس كذلك

ملاحظة بسيطه

ملاحظة اخرى

"ربما عندما تختار امر القص "ربما" ستظهر لك نافذه اضغط اوكيه او Go" وأكمل عملك


ستجد مسار الفيديو المقصوص في هذا المسار" اإذا لم تقم بتغييره" -_-

C:\Users\COMPUTER NAME\Desktop

وضعت الصور في سبولير لأنها كبيره تباً لم انتبه لها =_=

+لم أرى ردك سوى الان هل أعتذر؟

وفقط

[Shihab Light]

شكراً جزيلاً على الشرح المفيد و النادر تواجده

لدي سؤال

هل يمكن للموشا أن يتتبع scal و rotate في اللوحات مثل ال track motion ؟

وكيف يتم ذلك ؟

[Garoo]

شكراً جزيلاً على الشرح المفيد و النادر تواجده

لدي سؤال

هل يمكن للموشا أن يتتبع scal و rotate في اللوحات مثل ال track motion ؟

وكيف يتم ذلك ؟

اسمه ينطق موكا .. مثل قهوة الموكا .gif " border="0" alt="" title="Icon100 " class="inlineimg" /> ..

بالطبع يمكنه أن يفعل أي نوع من أنواع التتبع التي يقوم بها الأفتر وبشكل أفضل ..

أما الطريقة فهي نفسها تمامًا المشروحة مسبقًا تمامًا .. إذا أردت مقطع للتجربة فتفضل:

[ المقطع | اللوحة | النتيجة ]

نصيحة مني لكل مقاطع التكبير التي تصنع لوحات لها بالأفتر: قم بصنع ملف اللوحة لآخر فريم ظهور اللوحة، واستخدم التتبع الخلفي Track Backwards وليس التتبع الأمامي Track Forwards، لأنه إذا قمت بتكبير اللوحة ستخسر بعض جودتها، بينما لو كانت اللوحة كبيرة أصلًا وصغرتها فلن تخسر الجودة، هذا فقط في حالة التكبير، أما التصغير فالعكس ..

[Shihab Light]

شكراً جزيلاً أخي على التوضيح

هعع اعذرني ظننتها قادمة من motion كتدليع هه .gif " border="0" alt="" title="Icon100 " class="inlineimg" />

شكراً جزيلاً على التوضيح الآن فهمت كما أشكرك على نصيحة مقاطع التكبير .

لكن هل يوجد له نسخة على after effect cs 4 ؟ لأنها النسحة المتوفرة لدي ...

[Garoo]

شكراً جزيلاً أخي على التوضيح

هعع اعذرني ظننتها قادمة من motion كتدليع هه .gif " border="0" alt="" title="Icon100 " class="inlineimg" />

شكراً جزيلاً على التوضيح الآن فهمت كما أشكرك على نصيحة مقاطع التكبير .

لكن هل يوجد له نسخة على after effect cs 4 ؟ لأنها النسحة المتوفرة لدي ...

ممم لا أعلم صراحة .. ربما تجده تورنت باسم mocha AE .. أعتقد أنه يأتي مرفقًا مع النسختين CS5 و CS6 من الأفتر فقط ::.

إذا وجدته سأرفعه لكم وأضعه في الموضوع ::.

[~ VEGETA ~]

نصيحة مني لكل مقاطع التكبير التي تصنع لوحات لها بالأفتر: قم بصنع ملف اللوحة لآخر فريم ظهور اللوحة، واستخدم التتبع الخلفي Track Backwards وليس التتبع الأمامي Track Forwards، لأنه إذا قمت بتكبير اللوحة ستخسر بعض جودتها، بينما لو كانت اللوحة كبيرة أصلًا وصغرتها فلن تخسر الجودة، هذا فقط في حالة التكبير، أما التصغير فالعكس ..

تفكير جيد صراحة ولو أني لا أحب الهارد سب إلا أن كلامك منطقي هنا. فعلاً هذه كانت ستغيب عن الكثيرين.

ممم لا أعلم صراحة .. ربما تجده تورنت باسم mocha AE .. أعتقد أنه يأتي مرفقًا مع النسختين CS5 و CS6 من الأفتر فقط ::.

إذا وجدته سأرفعه لكم وأضعه في الموضوع ::.

أعتقد أنه موجود حتى مع الإصدارات الأقدم. أنا كان لدي CS4 وقتها وكان معه موكا.

[Shihab Light]

السلام عليكم

هل يمكن إنتاج المحاكاة بالإيجي سب سوفت سب أم لا ؟؟

[Garoo]

السلام عليكم

هل يمكن إنتاج المحاكاة بالإيجي سب سوفت سب أم لا ؟؟

لا يتم إنتاجها كما ذكرت في أول الموضوع .. بل يكون الناتج أسطر أكواد داخل ملف الترجمة ::.