مـطـر الـذكـريـات ~ Omoide poroporo

[أنــس]

.



.



.

Silver__Bullet

.

"سواء أحببنا ذلك أم كرهناه... فلا بد للفراشة أن تكون شرنقة قبل أن تستطيع الطيران.

ربما أتذكر تلك الأيام لأني، كنت حينها أمر بمرحلة الشرنقة...

حتماً، شيء ما تغير منذ بدأت في العمل.

في العمل، وفي أيام اللعب مع الفتيات، كنا دائماً أكثر نشاطاً وشغفاً من الأولاد.

كنا نشعر وكأن أجنحتنا نبتت أخيراً...

لكن وبالتفكير في ذلك الآن... يبدو الأمر وكأننا كنا نرفرف بها دون هدف.

لعل تلميذة الصف الخامس جاءت لمرافقتي محملة برسالة مفادها... أن علي إعادة التفكير في حياتي."

.

سعيد بلقائكم مجدداً ^__^

ومع عودة جديدة إلى عالم الأنيمي الساحر الذي ما زال يفاجئنا في كل مرة بكل جديد

آخر فيلم قدمته لكم كان (جيراني آل يامادا)، أحد روائع المخرج الكبير المظلوم إعلامياً (إيساو تاكاهاتا)، ولأن المخرج المبدع يشجعك دائماً على مشاهدة المزيد من أعماله، فقد أحببت أن أطيل المكث عنده أكثر، وأن أقدم لكم بعد كل من (قبر اليراعات، وحكاية الأميرة كاغويا، وجيراني آل يامادا) فيلماً آخر لنفس المخرج، وهو من أفلامه القديمة، صدر عام 1991 بعد ثلاث سنوات من (قبر اليراعات)، وعنوانه (مطر الذكريات) ^__^

.

.



.



.

بعد النجاح الكبير الذي حققه في عام 1988 فيلم (قبر اليراعات)، عاد إلينا المخرج (إيساو تاكاهاتا) بعد ثلاث سنوات فقط بفيلم جديد يشترك معه في بعض جوانب الرؤية الفنية، ويختلف معه كلياً في المضمون، فإن كان كل من هذين الفيلمين يتميزان بالواقعية الشديدة في الرسم والتحريك والخلفيات الرسومية، إلا أن (مطر الذكريات) هو فيلم مسالم وهادئ إلى درجة كبيرة، وهو بعيد تماماً عن الأجواء المأساوية الحزينة للحروب والنيران والجثث المتفحمة ورائحة الموت التي تفوح في كل مكان.

- قصة فيلم (مطر الذكريات) لم يكتبها شخص واحد فقط، بل إنها في الأصل نُشرت على شكل مانغا للكاتبين (Hotaru Okamoto وYإ«ko Tone) بحيث تروي قصصاً ومواقف للطفلة (أوكاجيما تايكو)، إلا أن المانغا شملت فقط ذكريات الطفولة دون أن تتطرق لفترة الشباب إطلاقاً، ثم كان أن قرر المخرج (إيساو تاكاهاتا) أن يضيف بعض الحبكة للفيلم الذي كان ينوي إعداده، فابتدع شخصية (تايكو) الشابة وعدداً من الشخصيات الأخرى التي سترونها خلال مشاهدتكم للفيلم.

- فيلم (مطر الذكريات) يضع مشاهده أمام ثنائيات (الماضي / الحاضر)، (الطفولة / الشباب)، (البادية / المدينة)، بحيث تطرق بشكل خاص إلى الزراعة اليابانية وواقعها والتهديدات التي تلاحقها، كما سلط الضوء أيضاً على تفاصيل الحياة الريفية معتمداً نموذج العاملات في قطف زهور (العصفر) أو (القرطم) التي تُستخرج منها المواد الأساسية لصناعة أحمر الشفاه.

- يهدف المخرج من هذا الفيلم إلى احترام القيم التقليدية وإعادة الاعتبار لها، كما أنه تطرق لموضوع الشرخ الهائل بين حياة المدينة وحياة البادية بواسطة مشاعر حب غريبة ستنشأ بين البطلة (ابنة المدينة) وبين أحد أقربائها الريفيين.

- فيما يتعلق بالإخراج الفني، فإن مشاهد الفيلم مقسمة إلى نوعين متباينين ومختلفين تماماً على مستوى الرسم والتحريك، بحيث إن النوع الأول هو مشاهد ذكريات الطفولة التي تعود لعام 1966، حين كانت اليابان في بداية انفتاحها على العالم الخارجي، وأما النوع الثاني فهو الحاضر الذي ينتمي - حسب الفيلم - لعام 1982.

- تميزت مشاهد فترة ذكريات الطفولة (عام 1966) بأنها قريبة للأنيميات المعروفة، مع ألوان باردة عموماً وتفاصيل قليلة، وخلفيات باردة قد تطغى عليها المساحات البيضاء (لأنها عبارة عن ذكريات والذكريات مشوشة دائماً)، وأما مشاهد الحاضر (عام 1982) فقد تم تصويرها بواقعية شديدة، وبألوان زاهية ولغة جسد تكاد تكون مطابقة للواقع، وأما الخلفيات فقد بلغت من الإتقان حداً جعلها توصف في أحد المواقع بأنها (presque photographique)، (تكاد تكون فوتوغرافية).

- لأن المخرج (إيساو تاكاهاتا) كان حريصاً على تقليد الواقع ما أمكن في مشاهد عام 1982، فقد استعان بممثلين حقيقيين لتصوير تلك المشاهد قبل رسمها، كما حرص على إضافة خطوط وتعابير للوجوه ليست مألوفة في عالم الأنيمي، وهو ما منح انطباعاً بأنك تشاهد لقطات حقيقية شديدة القرب للملامح والأجسام الآدمية كما نراها في الواقع.

- وعلى مستوى الموسيقى التصويرية، فقد تم شحن الفيلم بعدد كبير من المقطوعات الغنائية التي تنتمي لأوروبا الشرقية، ومنها أهازيج وألحان من هنغاريا وبلغاريا ورومانيا، وقد تم اختيار تلك المقاطع بحيث تكون ملائمة للأجواء الريفية والأوساط البدوية والزراعية.

- الفيلم هو عبارة دراما رومانسية معاصرة تتميز بالهدوء الشديد، لذا فهو لم يحظ بإعجاب عشاق الآكشن والغموض والأجواء السوداوية، لكن ورغم أنه أكثر توجهاً لفئة الإناث والراشدين إلا أنه حقق نجاحاً كبيراً، وحصد أعلى الإيرادات في العام الذي صدر فيه، كما أنه أثار اهتماماً نقدياً خاصاً لأهمية الطرح الفكري والفني الذي قدمه.

وختاماً...

لا يسع الواحد بإزاء فيلم يضم بين جوانبه كل هذه الصور الجمالية البديعة، سوى أن يشعر بالأسف والحسرة لأن مخرجاً بحجم (إيساو تاكاهاتا) قليل الإنتاج جداً، وأنه منذ أكثر من عشرين عاماً لم ينتج سوى أعمالاً قليلة جداً، كان آخرها هو (حكاية الأميرة كاغويا) الذي أخرجه في عام 2013، وكان ساعتها على مشارف الثمانين من عمره!

أتمنى لكم مشاهدة ممتعة للفيلم الجاري إنتاجه الآن، وعلى أمل أن نلتقي في منشورات لاحقة إن شاء الله نقوم فيها معاً باستخراج أكبر قد ممكن من جماليات الفيلم وصوره الإبداعية الكثيرة ^__^

.



.

عنوان الفيلم باليابانية: Omoide poroporo

عنوان الفيلم بالإنجليزية: Only yesterday

عنوان الفيلم بالفرنسية: Souvenirs goutte à goutte

عنوان الفيلم بالعربية: مطر الذكريات

نوع الفيلم: دراما، رومانس، شريحة من الحياة

تاريخ صدور الفيلم: 20/07/1991

الاستوديو المنتج للفيلم: Studio Ghibli

مخرج الفيلم: إيساو تاكاهاتا

الفئة العمرية: كافة الأعمار

مدة الفيلم: ساعة و 58 دقيقة

أغنية النهاية: الحب زهرة، أنت بذرتها الوحيدة

أداء الأغنية: هارومي مياكو Harumi Miyako

عناوين غنائية وموسيقية مدمجة مع الفيلم:

أغنية Teremtés: أغنية شعبية هنغارية من أداء Sebestyén Marta لفرقة Muzsicàs

أغنية Fùvom az énekem: أغنية شعبية هنغارية من أداء Sebestyén Marta لفرقة Muzsicàs

مقطوعة الناي Cântec de Nunta: موسيقى شعبية رومانية من توزيع Gheorghe Zamfir

أغنية Dilmano dilbero: أغنية شعبية بلغارية

أغنية Malka moma dvori mete: أغنية شعبية بلغارية

أغنية Stornelli: أغنية شعبية إيطالية


.

.



.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

.

.



.

ترجمة الفيلم: أنـس (Silver__Bullet)

إنتاج ورفع: أنـس

نمط الإنتاج: hardsub

امتداد الملف: MP4

تاريخ الانتهاء من الترجمة: 06/02/2016

.

.



.

روابط تنزيل الجودة ذات الأبعاد 1920*1080 (2.5 جيغا):

Google drive

Mega

روابط تنزيل الجودة ذات الأبعاد 1280*720 (1.5 جيغا):

Google drive

Mega

.

.



.

لتفادي أي مشاكل في تشغيل الفيديو، وخصوصاً بالنسبة لأصحاب الحواسيب المتوسطة، فإن أول ما أنصح به هو متابعة الفيلم على شاشات التلفاز، وأعني تحديداً من يملكون جهاز تلفاز مزوداً بمفتاح USB ^__^

وأما بالنسبة لمن لا يستطيعون مشاهدة الفيلم إلا على حواسيبهم، فيُنصح بتشغيل على برنامج Media player classic، والذي تجدونه في هذا الرابط:

Media player classic

.

يُنصح أيضاً، بتنزيل حزمة الكوديك التالية:

K-lite codec pack

.

وأما بالنسبة لتعدد الجودات والأبعاد، فقد اكتشفت أن موقع اليوتوب صار بإمكانه أن يوفر علي جهد إعادة الإنتاج مرتين أو أكثر، وأنه صار يوفر إمكانية مشاهدة الفيديو بأبعاده وجودته الأصلية، كما أنه يوفر أيضاً جودات وأبعاد أقل، ويمكن لأي مشاهد أن يختار منها ما يناسب قوة حاسوبه وسرعة الإنترنت لديه ^__^

وتظل نقطة أخيرة بخصوص التنزيل من اليوتوب، لمن أراد الاحتفاظ بالحلقات والأفلام في حاسوبه، وهو ما أنصح به تفادياً لتعطل الروابط في المستقبل، فإن هناك برنامجاً رائعاً جداً يتيح لك تنزيل كل ما تريد من اليوتوب وبالأبعاد والجودة التي تلائمك.

البرنامج اسمه Ummy، وهو يتميز بالسرعة والكفاءة والبساطة الشديدة في الاستخدام، ويمكنكم تنزيله من الرابط التالي:

Ummy video downloader

.

.



.

ختاماً، أتمنى أن ينال هذا العمل المتواضع إعجابكم ^__^

ولا تبخلوا علينا بآرائكم في الفيلم وترجمته وكذا توجيهاتكم وانتقاداتكم وانطباعاتكم

إن أي مترجم يشتغل ويتعب في ترجمة وإنتاج ورفع فيلم ليقدمه لكم لهو مستحق دون شك لأن يرى جانباً من ردود أفعال المشاهدين وانطباعاتهم حول عمله ^__^

ويمكننا أن نتواصل جميعاً في صفحة الفيسبوك الخاصة بأعمالي المترجمة، والتي أدعوكم إليها جميعاً وهذا رابطها

Silver__Bullet Anime Fansubs

كما أدعوكم أيضاً لمتابعة قناتي على اليوتوب وهذا رابطها:

Silver__Bullet Anime Fansubs Youtube Channel

وأيضاً فقد تم افتتاح مدونة جديدة خاصة بأعمالي المترجمة، وهذا رابطها:

Silver__Bullet Blog

.

أتمنى للجميع مشاهدة ممتعة، وإلى اللقاء بكم في عمل آخر إن شاء الله تعالى

.

.

[أنــس]

.

أنا لن أصافحكِ أبداً ~

.



.

=====

https://www.facebook.com/Anas.Said.M...type=2&theater

.

- "ومشى باسطاً كفه ليصافحنا، كان يبدو عصبياً جداً، عاد إلى مقعده ولم يبق غيري، وعندما مددتُ له يدي قال بعصبية: أنا لن أصافحكِ أبداً...

شعرتُ بأني صرت أكرهه أكثر، لا بد أنه كان يكرهني أيضاً، ولهذا رفض مصافحتي..."

- "سبب رفضه لمصافحتك يا (تايكو) هو أنه كان يحبك! أنا أفهم كيف يحس... عندما كنتُ صغيراً تعودتُ أن أقسو على الفتاة التي أحبها."

- "هذا غير صحيح! لقد صافح جميع الفتيات باستثنائي!"

- "وهذا هو دليل حبه لك! الفتيات لا يفهمن أبداً كيف يشعر الشباب... لقد كان يحتاجك لإظهار قسوته... مؤكد أنه لم يكن يهتم بكل اللواتي صافحهن، كان يتظاهر بالقسوة معك أنت فقط، لكي يلفت انتباهك إليه..."

.

[Son_Goku]

الله يعطيك العافية أخي أنس على المجهود الكبير المبذول

[أنــس]

الله يعطيك العافية أخي أنس على المجهود الكبير المبذول

الله يعافيك أخي جزاك الله خيراً ^__^

[أنــس]

جزاك الله خيرا على مجهودك العظيم ^__^

وأنت من أهل الجزاء أخي الكريم ^__^

[wreef]

السلام عليكم شكرا على الفلم -

[أنــس]

السلام عليكم شكرا على الفلم -

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

لا شكر على واجب أختي ^__^

[Moroboshi Dai]

هذه الأفلام المحببة لدي ^^
رائعة من روائع تاكاهاتا سانساي
الرصاصة الفضيّة ...شكرا على الإختيار
*روابط جوجل درايف لا تعمل!

[! Himawari]

- أنس -
هذا الفيلم جد خلاني أندم على متابعته ،
ما تمنيت تكون الأحداث كذا ، يعني حبيت حياتها و هي في الصف الخامس ،
أكثر بكثير من حياته و هي كبيرة ،
يمكن لأنه ما كان مثل ما توقعت فعلشان كذا أنزعجت ،
عموماً فيه مقاطع حلوه بس لما كانت صغيرة ،
ترجمة تشكر عليها و شيء إبداعي منك ، و أسمح لي على كثرة كلامي ، وفقت .