×O× احكي و تسولف و جرجر و تبادل الخبرات ×O×

[マジド]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


شحالكم جنتلمن جنتلمنت؟ XD ان شاء الله تكونوا بأفضل حال

اقترح لي هذي الفكرة أخوكم فاعل الخير .. منو؟ الله يستر عليه .. بس اول حرف هو عوطشي XD

و وافقته على اقتراحه ..

في هذا الموضوع .. تسولفوا و دردشوا و سوو اللي تبغونه ..

بس بشرط واحد .. تكون السوالف عن الترجمة بسسسسسسسسسسس ...

ما أبغي ردود عبيطة و مالها دخل في زبدة الموضوع

لذلك .. أتمنى أنكم تعطونا خبراتكم و ان شاء الله ما بنقصر معاكم ^^

طبعاً .. لا أريد الاستفسارات أو الأسئلة البدائية في هذا الموضوع... يوجد موضوع خاص للاستفسارات

و أفضّل أنكم تتناقشون عن أشياء مهمة في الترجمة ...

بخصوص التوقيع .. مب مشكلة .. حطوا توقيع كبر الجبل لو تبغون << بس بتحصلون مخالفة قوانين التوقيع XD

و السموحة

[Bheeg Kun]

السلام عليكم

هممم .. مشكور اخي على الموضوع .. وعل صاحب الفكره ^^

ان شاء الله يكون الموضوع يفيد الكل ومو مجرد سواليف ليس لها فائده ..

بالنسبة لي ما احب اسولف كثير ^^

ولكن ساتابع الموضوع من بعيد ربما يكون هناك امور مهمه تتحدثون عنها ..

في امان الله

[semo2010]

مرحبا شباب

أشكرك أخي العزيز ماجد أنت و الأخ المسمى بـ عوطشي ^^" أعتذر لكن هكذا أنت كاتب ...

المهم :

أنا سأبدأ بالسؤال و أرجو أن أجد من يناقشني و يعلمني على ما سأسأل عنه الآن :


-- سؤالي هو عن ملفات لوا ::::: ^^ كيف ؟؟!! أنا بقول لكم


القصة و ما فيها هي أني أريد أن أدخل بأسلوي جديد رأيته عند الكثيرين من الفرق الأجنبية و هو :

مثلا لدينا أغنية و مسويين لها كاريوكي و موقتين كل الجمل و كل شي جاهز أوكي

طيب أنا الآن سأطبق سكريبت لوا على هذه الجمل و سيطبق على كل جملة بشكل كامل ....!!!!!!

لكن ما رأيته هو شيء كالتالي :

مثلا أغنية هادئة و مطبق عليها تأثير معين يتناسب معها ...... الأغنية بدأت و المؤثرات بدأت (( أول كلمة - الثانية - الثالثة - الرابعة )) الخامسة فجأة انقلبت الأغنية لأغنية صاخبة و تغير التأثير في نفس الجملة ؟؟؟؟؟؟!!!!!!!

مع العلم أنه لما نطبق سكريبت معين فإنك لا تستطيع أن تطبق السكريبت إلا على الجملة ككل فما الذي حدث هنا و هل لكم أن تعلموني على الطريقة ....


الحمد لله مستواي كويس بالوا و صنعت الكثير من المؤثرات لكن هذا الأسلوب الجديد شدني كثيرا و أنا متحمس لتعلمه......

تحياتي للجميع

[Pirate king]

وعليكم السلام ورحمة الله
يارجل مالك داعي شنو الحرف الثاني أجل..XD
هع..
لا صراحة فكرة رائعة الموضوع جميل..
فكرة جميلة..
هذه بالفعل ستكون ديوانية المترجمين..
+
ماجد..سأجرب الطريقة واخبركم إذا نجحت..
+
ياليت تركز على انه الموضوع دردشة [مترجمين].. ومشاهدين ومبتدئين..مثلي.
طبعاً يمكن أن نناقش مثلاُ عن ترجمة أحد الفريق..أو حركة حلوة لأحد المترجمين صلحها..
والدعوى..وناسة وسعت صدر..وفلة حجاج..XD
بي ينضرب الحبيب..

جآنآ

[Stampede]

شكرا لكم على هذا الموضوع الجميل << بس أنا أجمل ^.^

جرجر واجد ما زين >> مو زين MTC << حلق في التمليق XD

أنتظر طرحكم لموضوع نقاش يمكن أعرف فيه شي و أنطلق بالكلام << ليش إنت تسكت !!

عندي بعض النقاشات عن برامج المونتاج يمكن بعد الإمتحانات خاصة البريمير
و ليش ما يتم إستخدامه بالفانسب مع إن إمكانياته زوينة ... حرقت الموضوع << و طلع CO2 << الله يعينكم على ملاقتي

سلام عليكم

[Uchibra`Weg]

أوه.. هالموضوع بخليه مدونة مفتوحة خاصة فيني :p

بحط كل للي في بالي.. ما اوصيكم تقرونه ..

هالموضوع موضوع مفتوح 100%..

بس في شيء ابي اتأكد..

عادي احط ايميل خوياني هنا واقول للجميع.. "يالله ازعجوهم " ؟


إحم.. هذا آخر شعارين سويته بنفسي ^^ (في العادة مايسويه بنفسه )
للي حاب يشوفه




(بالنسبة للألوان.. مدري ليه يعاندني ._.)

من الاشياء للي فرحت من شوفته لهذا اليوم الموافق 15 من محرم هو
Kemono no Souja Erin - 01 RAW (NHKE 1440x1080).m2ts

^^


جا~
توني راد من الدوام!

[البدر المنير]

من الاشياء للي فرحت من شوفته لهذا اليوم الموافق 15 من محرم هو
Kemono no Souja Erin - 01 RAW (NHKE 1440x1080).m2ts

^^

لول ، وأخيرًا تحقق حلمك XD

بالمناسبة ما المقصود بــ m2 ?

أحسن شيء : ظهور الشعار سهل وبسيط جدًا

[Rizen-Sama]

إحم.. هذا آخر شعارين سويته بنفسي ^^ (في العادة مايسويه بنفسه )
للي حاب يشوفه

اهلاً بك اخي انت سويته عن طريق الـ mask shape ?

ومن الافضل ان تزيد نسبة لمعانه

بالتوفيق

[Al-Braa]

نايس ماجد وشكراً للأخ يوتشي لطرحه الفكرة

الموضوع بيكون رائع وسيستفيد منه كل المترجمين بلا استثناء

هذا مالدي الآن قد أعود إن حصلت على وقت فراغ

[Uchibra`Weg]

والله مدري ليه مسمينه m2 ×_×

ولا مهتم اني اعرف xD

إحم.. جاندام البداية الثانية .. سو اتراكتيف ×.×

feldt ftw :3

[fadv]

موضوع شيق بمعنى الكلمة.

طيب عندي شيء يحيرني مهم جدا
إذا كنت أنت كمترجم مخير بين شيئين :ـ إما أن تنتج حلقاتك على حلقات يابانية بس عليه ترجمة انجليزية أو أي ترجمة ثانية، يعني بتتضر إلى وضع الترجمة فوق الترجمة الموجودة، أو إلى آخرة...

أو أنك حصلت المسلسل بدبلجة غير الدبلجة اليابانية الأصلية، يعني مثلا تكون اسبانية، أو ايطالية أو غير ذلك، وتمكنت من الحصول على الخام بجودة عالية؟
هنا يأتي السؤال المحيبر؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

هل تنتج على الأصل حفاظا على الصوت الأصلي لكن مع بقاء الترجمتين معا؟
أو تنتج على الخام الآخر اللي توفر لك بدبلجة ثانية.؟؟؟!!!

شخصيا اخترت الثاني حفاظا على جودة الانتاج لان المهم ان تظهر الترجمة بشيء جميل.
شو رايكم انتم احب اسمع خبراتكم

[USB 3.0]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..

فكرة جيدة وشكرًا لك وللأخ يوتشي ..

وأتمنى أن تقل ردود الـOff-topic حتى يكون الموضوع مريحًا أكثر للعينين ..

موضوع شيق بمعنى الكلمة.

طيب عندي شيء يحيرني مهم جدا
إذا كنت أنت كمترجم مخير بين شيئين :ـ إما أن تنتج حلقاتك على حلقات يابانية بس عليه ترجمة انجليزية أو أي ترجمة ثانية، يعني بتتضر إلى وضع الترجمة فوق الترجمة الموجودة، أو إلى آخرة...

أو أنك حصلت المسلسل بدبلجة غير الدبلجة اليابانية الأصلية، يعني مثلا تكون اسبانية، أو ايطالية أو غير ذلك، وتمكنت من الحصول على الخام بجودة عالية؟
هنا يأتي السؤال المحيبر؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

هل تنتج على الأصل حفاظا على الصوت الأصلي لكن مع بقاء الترجمتين معا؟
أو تنتج على الخام الآخر اللي توفر لك بدبلجة ثانية.؟؟؟!!!

شخصيا اخترت الثاني حفاظا على جودة الانتاج لان المهم ان تظهر الترجمة بشيء جميل.
شو رايكم انتم احب اسمع خبراتكم

أرى أن الأجمل مزامنة الصوت الياباني مع الخام عالي الجودة ..

خاصة أن شركات الدبلجة الأجنبية غالبًا ما يكون التعديل على المشاهد لديها قليلاً أو معدومًا ..

شاهدت بعض الخامات بهذه الصورة والسبب عدم توفر الخام الياباني بلا ترجمة ..

[fadv]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..

فكرة جيدة وشكرًا لك وللأخ يوتشي ..

وأتمنى أن تقل ردود الـOff-topic حتى يكون الموضوع مريحًا أكثر للعينين ..

أرى أن الأجمل مزامنة الصوت الياباني مع الخام عالي الجودة ..

خاصة أن شركات الدبلجة الأجنبية غالبًا ما يكون التعديل على المشاهد لديها قليلاً أو معدومًا ..

شاهدت بعض الخامات بهذه الصورة والسبب عدم توفر الخام الياباني بلا ترجمة ..

كلامك صراحة في محلة لكن صراحة هذي المزامنة صعبة في رأيي
انا حسب تجربتي شفت إضافة الصوت الياباني على الخام صعب لا سيما مع وجود الصوت الأصلي.

[mr. sword]

موضوع شيق بمعنى الكلمة.

طيب عندي شيء يحيرني مهم جدا
إذا كنت أنت كمترجم مخير بين شيئين :ـ إما أن تنتج حلقاتك على حلقات يابانية بس عليه ترجمة انجليزية أو أي ترجمة ثانية، يعني بتتضر إلى وضع الترجمة فوق الترجمة الموجودة، أو إلى آخرة...

أو أنك حصلت المسلسل بدبلجة غير الدبلجة اليابانية الأصلية، يعني مثلا تكون اسبانية، أو ايطالية أو غير ذلك، وتمكنت من الحصول على الخام بجودة عالية؟
هنا يأتي السؤال المحيبر؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

هل تنتج على الأصل حفاظا على الصوت الأصلي لكن مع بقاء الترجمتين معا؟
أو تنتج على الخام الآخر اللي توفر لك بدبلجة ثانية.؟؟؟!!!

شخصيا اخترت الثاني حفاظا على جودة الانتاج لان المهم ان تظهر الترجمة بشيء جميل.
شو رايكم انتم احب اسمع خبراتكم

اهلاً أخي

انت شوف الحلقة اليابانية المترجمة كم مدتها وشوف الحلقة المدبلجة كم مدتها لو المدة متساوية يعني نفس المشاهد ولم يتم قطع اي شي قم بسحب ملف الصوت الياباني واضيفة للحلقة المدبلجة وهكذا اصبح لديك حلقة يابانية بدون ترجمة

[Uchibra`Weg]

semo2010
بما ان مستواك في اللوا كويس.. فبعطيك وصفة للطريقة وانت تطبقها
في ملف التوقيت.. حط k\ للهادئ والصاخب kf\

في ملف اللوا اكتب قاعدة
if syl k -does
if syl kf -does

[semo2010]

semo2010
بما ان مستواك في اللوا كويس.. فبعطيك وصفة للطريقة وانت تطبقها
في ملف التوقيت.. حط k\ للهادئ والصاخب kf\

في ملف اللوا اكتب قاعدة
if syl k -does
if syl kf -does

يوطشي يالغالي و الله كلامك على العين و الراس و الله ما تعرف كم خدمتني و تقريبا فهمت الفكرة لكن أرجوك هلا أعطيتني ملف كمثال صغير لو سمحت يالغالي ....

و لك مني كل الشكر

=================

ملاحظة :

اللي فهمته أنا أني لما أضع لكل نوع من الأصوات كود وأضع الاوامر و هي (( إذا كان الصوت كذا سوي الحركة الفلانية و إذا كان الآخر سوي حركة أخرى ))

--------------

لكن أريد توضيح لهذا الأمر و كيفية الربط بينهم ولو أردت أكثر من تأثيرين مثلا -- فكما تعرف أن هذا الأسلوب رائع ..


شكرا جزيلا مرة أخرى أخي الكريم

و السموحة على الغزعاج و الإطالة

[Uchibra`Weg]

ما استخدمت الماسك ابدًا في الشعار

ما نستخدم الماسكات في الشعارات إلا نادرًا..

إذا ماكنت غلطان.. حتى الآن مااستخدمت الماسك في
أي شعار من شعاراتي :p

[Rizen-Sama]

اول عروضي على الافتر افيكت

انا كنت ابي اسوي عرض قبل كاريوكي بدايه لون بيس كنت ابي اسويه على الافتر

هذا العرض عباره عن بحر

حبيت انزل الملف حتى الاستفاده منه

الملف

آرائكم على الملف

ما استخدمت الماسك ابدًا في الشعار

ما نستخدم الماسكات في الشعارات إلا نادرًا..

إذا ماكنت غلطان.. حتى الآن مااستخدمت الماسك في
أي شعار من شعاراتي :p

لكن تعطيك الماسك تأثير حلو وايضاً قريب

بالتوفيق

[Al-Braa]

أعتقد يوتشي استعمل الـ CC Light sweep

- لست متأكداً -

[Uchibra`Weg]

ولـ روق ـد.. هالموضوع حق دردرشة والهزرة والمواضيع الخارجية الداخلية وتفريغ عن مافي النفس, فسحة, سجل الزوار؟
لذا جرب هذا الموضوع وبيساعدونك الأخوة هناك
~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

أعتقد يوتشي استعمل الـ CC Light sweep

صحيح^^


-{fscx1700\}
ان شاء الله.. هالاسبوع بختم لعبة Resident Evil Outbreak !
البركة في الغيم شارك