اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the big boss مشاهدة المشاركة
ساعدوني ساعدوني ساعدوني ساعدوني ساعدوني ساعدوني ساعدوني



:hissyfit3: ساعدوني:hissyfit3:



ولـ:hissyfit3:ــكم خلص التحـ :hissyfit3: ــيه

(متواجد الآن)



اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة haidy مشاهدة المشاركة
أنا ملف الترجمة جاهز ومحفوظ بصيغة sub


يعني مايمديني أرجع احفظه مره ثانية بصيغة srt

ابغى طريقة تحويل الصيغة sub إلى srt

وشكراً
مرحبا أخواني المبدعين the big boss و haidy ...

إمممم ... بصراحة أنا جدا متأسف لتأخري في الرد ... لكن العادة أنا ما أرد على الاستفسارات إلا بعد مرور مدة عليها ولم يستطيع أحد أن يجيب عليها ...

على العموم ...

بالنسبة لاستفساركما ... فحله هو عن طريق الـ Mux ... أي عن طريق تحويل امتداد الملف من Sub إلى أي صيغة تريدونها ... إما ASS أو SSA أو SRT ...

هنا تجدون برنامج اسمه الـ SubMux ... وعلمه هو تحويل صيغ تلك الملفات إلى الصيغ التي تريدونها ...


نأتي لطريقة التحويل ...

من قائمة ابدأ >>>> كافة البرامج >>>> SubResync <<< VobSub ...
من قائمة SubResync <<<< VobSub <<<< All Programs <<<< Start ...

]:. ! .:[ الخطوة الأولى ]:. ! .:[


وبعد كذا نضغط على Open ...

]:. ! .:[ الخطوة الثانية ]:. ! .:[


نختار ملفنا اللي نحتاج نحوله ونضغط على Open ...

]:. ! .:[ الخطوة الثالثة ]:. ! .:[


حيشتغل معانا الملف كما ترون في الصورة ... نروح نضغط الآن على Save As ...

]:. ! .:[ الخطوة الرابعة ]:. ! .:[


الآن في الصورة السابقة نرى أنه يجب علينا في البداية تغيير اسم الملف من الاسم السابق والذي كان ( 191 ) إلى أي اسم تريدونه ... أنا اخترت اسم افتراضي واللي هو ( aftersub ) ...

وأيضا تقومون بتغيير الامتداد ... في الامتدادات أنا اخترت آخر امتداد واللي هو ( ass.* ) ... واللي يشتغل على الـ Aegisub ... مع إنه أيضا الامتدادات ( ssa.* ) و ( srt.* ) يشتغلون مع الـ Aegisub ... ولكن في هذي الحالة إحنى لسة حنلعب في الملف بعد ما نغير امتداده ولذلك حطينا امتداد الـ ( ass.* ) ...

]:. ! .:[ الخطوة الخامسة ]:. ! .:[



قبل لا تضغط على Save ... ضع علامة صح على Unicode output ... لأنه ترجمتنا عربي وما حيقبل معانا أي ترميزة أخرى غيرها ...

مع إني بصراحة جربت إن ما حطيت صح عليها واشتغل معاي عربي ... لكن أفضل إننا نضع عليها صح في حالة إنه إذا واجهت أحد أي مشكلة ...

وبعد ذلك أضغط على Save ... وأغلق البرنامج ومبروك عليك ...


قم بتشغيل ملفك الجديد على أي برنامج ترجمة وسترى ترجمتك وتوقيتك كما تريد ...

أي خدمة إحنى حاضرين ... وآسفين طولنا عليكم في إعطاءكم الإجابة على استفساراتكم لكن الظروف ما سنحت لي أضعها في الوقت المناسب ...


أخوكم من فضاء الإبداع
CrEaTiVe