~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إظهار التوقيع ممنوع ._.! ô§ô¤*~

[ALBRQ]

monkey

يجب أن تتوفر جميع مستلزمات العمل من برامج

حمل هذا الملف وثبته وشوف يشتغل أو لا

اضغط هنـــــا لتحميل الملف

هلـآ إخوـآني
أنـآ مبتدئ في مجـآل الترجمهـ
أشتغلت على برنامج الـآيجسوب و ترجمت حلقه كـآملهـ
لكن يوم حفظت العمل إنحفظ على صيفه معينهـ
ممكن أعرف وش هي الصيغه و كيف ألصقهـآ على الفيديو ألي ترجمتهـ
وشكرـاً

أكيد يحفظ بصيغة معينة ..^^

هذي صيغة ملف الترجمة ويجب أن تدمج ملف الترجمة مع الفيديو بعد أن تترجم

وهذه الخطوة اسمها الإنتاج

أي أنك الآن سوف تنتج الفيديو وليس تلصق ملف الترجمة ..

لأن الإنتاج كلمة تشمل جميع الأشياء الاخرى التي أضفتها للفيديو غير ملف الترجمة ..^^

لأن لصق الترجمة وظيفة في البرنامج وليس وظيفة البرنامج ..^^

الآن بعد أن ترجمت الحلقة شغل أحد برامج الإنتاج ( لصق الترجمة سابقاً ) ^^

مثل الـ megui و VirtualDubMod .. الكثير يفضل الـ VirtualDubMod لسهولة استخدامه لكن الأفضل بالتأكيد هو الـ megui

لتحميل megui اضغط هنا

ولتحميل VirtualDubMod اضغط هنا

وهذا شرح مبسط عملته سابقاً ...

ثم اختر ملف الفيديو واضغط open



ثم اضغط Add لإضافة الفلتر ... ستأتيك نافذة أختر منها التالي ..



ثم اضغط Ok ثم ok للرجوع للنافذة الرئيسية

ومن القائمة الرئيسية



ثم تأتي نافذة لإختيار كوديك الضغط



بعد الضغط على ok ستعود للنافذة الأساسية اضغط file ثم .. Save as ثم حدد مكان الحفظ وبعد ذلك اضغط Save

انتظر الى أن ينتهى الإنتاج وستجد ملف الفيديو في المسار الذي حفظته فيه . ومدمج عليه الترجمة

ملاحظة انتبه لها دائماً ... في الإنتاج تستطيع الإنتاج بعدة حاويات وأشهرها Mp4 و AVI و MKV

اذا أردت الإنتاج بحاوية AVI استخدم كوديك Xvid للضغط

واذا أردت الإنتاج بحاوية Mp4 و Mkv استخدم كوديك X264 للضغط

وفي أمان الله