اخي ملك القراصنة بالراحة على الولد شرحك كان مختصر اكثر من الازم

^^" اعلم اعلم انك مللة من تكرار السؤال ولكن اعتقد جوابك سيربكه نوعاً ما

عموماً اخي السراب الاسود كل ما قله الاخ ملك القراصنة صحيح تماماً وساحاول ان اوضحه اكثر

حاوي او صيغة الـ mkv تستطيع الحصول منه على ملف الترجمة بالاضافة الى الراو

ويمكن استخراج ملف الترجمة بواسطة برنامج mkvtoolnix وكذلك يمكن استخراج ملف الترجمة بواسطة برنامج الاجب سيب

وبالنسبة للحصول على الراو فيمكنك ذلك ايضاً بواسطة برنامج mkvtoolnix كما قال الاخ ملك القراصنة

ولكن هناك بعض الامور يجب مرعاتها

هناك نوعان من الانتاج النوع الاول Soft sub سوفت سب اي الترجمة تكون مرفقة مع ملف الفيديو وهذا النوع الذي تريده انت حيث من هذا النوع تستطيع الحصول على الفيديو وملف الترجمة

والنوع الثاني Hard sub الهارد سب اي الترجمة تكون ملصوقة ولا يمكن فصل الترجمة عن الفيديو حتى لو كانت بحاوي او بصيغة mkv لذلك ذلك النوع من الانتاج لان يفيدك

علماً وكما قال الاخ ملك القراصنة فأنه غالباً الانتاجات تكون فيها الكايروكي وترجمة الاغنية والكريدت و الـ afx هارد سب

ولكن لا يشترط ذلك فهذا يعتمد على المنتج الخاص بالفريق الاجنبي

ويمكن ان تجد الكار هارد سب بينما ترجمة الاغنية سوفت سب

باختصار ان لم يكن يهمك الكار وملحقاته فلن يزعجك الامر

يمكنك تحميل برنامج mkvtoolnix بالضغط هنا

وهذه صورة توضح عملية تحويل الـ mkv الى راو

ملاحظة : الصورة من شرح احد الاخوة وليست من شرحي



والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته