السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ^^

عندي سؤال تكفووووووون لا تسحبون على هالفيس .gif" border="0" alt="" title="0" class="inlineimg" />

احم احم المهم..

عندي ملف MKV يحتوي على

مسار فيديو

مسارين للصوت

ومسارين للترجمة

ونوع الترجمة اللي بالفيديو soft sub يمكنني تشغيلها وإطفاؤها

طبعاً حاولت بشتى الوسائل استخراج الترجمات لكن من جدوى >___>

استخدمت aegisub وطلع لي أن الفيديو لا يحتوي على مسارات ترجمة معروفة ><

استخدمت VirtualDubMod وطلع لي نفس الشيء ><

و الـــ megui ما عرفت له ">___>

أخيراً استخرجت الترجمة بــ mkvmerge GUI

لكن ملف الترجمة بصيغة MKV وليس srt أو ass أو غيره ..

س/ هل يمكنني الاستفادة من هذا الملف الناتج؟؟

أو كيف أستطيع استخراج ملف الترجمة المستعصي هذا؟؟ وشكراً .gif" border="0" alt="" title="0" class="inlineimg" />


صورة من المشكلة...