[مقال] حان الوقت لأعود عربيـًّا

[؛ّ نديمك ؛ّ]

وجزاك خيرا أخي على ما أفدت به وأمتعت...
مبدئيا, أقوم منذ فترة بتجميع كل تلك الألفاظ في ملف مرفوع على الشبكة حتى أضمن بقاءه ^_^...وبالتالي يسهل إيجاد البديل...
سيكون القاموس دسما بكل تأكيد...لكن عيبه التنظيم...فهو ينقصه البحث, فأنا أكتب الكلمة ومقابلها بالعربية دون ذكر مصدر أو استقراء تاريخي...

أحسنت, وهذا ما آمله, كل طالب في تخصص ما, في مرحلة دراسية ما, في وظيفة ما, موكولة إليه مهمة تعريب ما يقع بين يديه من تلك المصطلحات على أسس صحيحة ما لم يكن لها مقابل قعلي مناسب ومرن...

المصيبة التي ذكرت هي بالفعل من العظم بحيث تستحق إفراد قاموس لها...حتى صار الشاب الذي لا يكتب مثلها في محادثاته "مبتدئ" في عالم التقنية...
بخصوص المصلحات, أستغرب لم تستخدم كلمة "باص" أو "أتوتبيس" إلى الآن...أليس لدينا كلمة "حافلة" والتي هي أنسب؟...
أيضا لماذا يقول الكثيرون "تاكسي", مع العم أن كلمة "Tax" معناها الأجرة المدفوعة لقاء عمل ما...أجرة بالبلدي, أي سيارة أجرة...

شرفني مرورك مرة أخرى أخينا الموتر, وزادك الله رفعة وعلما...