اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طويسة مشاهدة المشاركة



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


أود أن أستفسر للخبراء في اللغة العربية

لا شك ان اللغة العربية هي أم اللغات
ولا توجد لغة تستطيع أن تضاهي مكانتها

لكن هل توجد مصلحات عربية لا يمكن ترجمتها للغة أخرى؟

فقد سمعت والله أعلم أن كلمة " عِـــرْض" ليست لها ترجمة
فهل هذا صحيح ؟ وهل يوجد كلمات أخرى كذلك؟



مع خالص امتناني


وعـليكم السلام ورحمة الله وبركاته ، نعم صحيح ، كما أن عـدداً من الكلمات لا يوجد في أي لغة غـيرها :

الزنا وفعـل قوم لوط ( عافانا الله والمسلمين )
الثوب ( غـالب الثياب / الخليجية والبقية )
الحذاء السعـودي ( الشبشب )
المروءة

ولكن عـموماً فالكلمات الفصيحة والقليلة شيوعـاً هـي التي لا يردافها معـنىً في لغاتٍ أخرى.