اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كور بيكا مشاهدة المشاركة
السلام عليكم ... أنا لاحظة كثيراً أثناء الترجمة ................... كلمة مثلاً لوفي - سان ؟ ما معنى سان و كن و ساما و تشان و سوان ؟؟؟؟

يعني مثلاً أنا أترجم سان و ساما بمعنى سيد علماً ان ساما تدل على مقام عالي جداً

ولكن باقي الكلمات ماذا يعنيين ؟
[TABLE="class: cms_table_grid, width: 500, align: center"]
[TR]
[TD]سينسي[/TD]
[TD]Sensei[/TD]
[TD]معلم[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]سينباي[/TD]
[TD]Senpai[/TD]
[TD]سيد أو رئيس وتقال لأي أحد أكبر منك أو مرتبته أعلى[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]أوني سان[/TD]
[TD]Oniisan[/TD]
[TD]حينما ينادي الصبي أخاه الأكبر أو شخصاً يعرفه أكبر منه[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ني تشان[/TD]
[TD]Nechan[/TD]
[TD]ويناديها الصبي أو الفتاة للأخت الكبرى[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]أوتوسان[/TD]
[TD][/TD]
[TD]مناداة للأب معناه أبي[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]أوكاسان[/TD]
[TD][/TD]
[TD]مناداة للأم معناه أمي[/TD]
[/TR]
[/TABLE]