أقدم امتناني لهذا الموضوع

في الامس واجهت مشكلة تخص هذا الشأن رغم أنه حاليًا لم تعد هذه المشكلة موجودة في الاصدارات الجديدة من مكتبة libass
و كذلك الهاندبريك في أحدث اصداراته أصبح يقوم بعمل حرق الترجمة على الفيديو بسلاسة وبدون أية مشاكل..
ولكنها لازالت موجودة في ايجيسب، يبدوا أنه لا تحديثات جديدة
ولكن صدف وانني ارغمت على العمل مع مكتبة libass 0.13.2 التي تحتوي هذه المشاكل التي ذكرتموها مع الخطوط واستخدمت خط adobe arabic
ورغم ذلك الـ"ه" تظهر "هـ" ، وبعد عدة تجارب استطعت التعديل على خط adobe arabic وأصبح يظهر حرف الهاء بشكل سليم حتى مع ايجيسب وأزلت مشكلة المربعات ايضًا من الخط ..

من هنا تحميل مجموعة خطوط أدوبي العربية المعدلة
https://drive.google.com/uc?id=0B9J8...xport=download

تحياتي لكم ..