اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SUBSCENE مشاهدة المشاركة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لدي ملفات mp4 بها صوت ثنائي عربي\إنجليزي و هويتها على mpc-hc غير معروفة إلا بإسم soundhandler

https://i.imgur.com/CXITY2K.png

و الإنجليزي دائما في track الأول.


سؤالي: هو كيف أغير أسماء الدبلجات (ara، eng) مع أعطاء الدبلجة العربية الأولوية في التشغيل*default؟
*:مع العلم أنه هناك إعدادات في مشغلات المرئيات لمنح أولوية التشغيل للغة ما لكن ليس هذا مقصدي

أعلم أن هناك برمجيات كـ gpac MP4BOX أو FFMPEG يمكنها مساعدتي لكن لا أعلم كيف صراحة؟؟
الإجابة تستحق موضوع منفصل لأهميته
وعليكم السلام ورحمة الله

عن طريق برنامح (https://mkvtoolnix.en.softonic.com/download) اسهل وأسرع

1) افتخ البرنامج واسقط الحلقة او الفلم على البرنامج
2) قم بالتحديد على ملف الصوت (العربي)
3) من قائمة اللغة اختار (العربية) وهناك خيارين آخرين اسفل خيار اللغة وهما (Default track , Forced track) اختار Yes
4) احفظ الملف mux

صورة للتوضيح / https://pasteboard.co/s0kK4nwoKaQO.jpg