المشارك
KID_1412

الرجل و الثعبان
قام ابن مزارع بالمشي فوق ذيل ثعبان عن طريق الخطأ والذي قام بدوره بلدغه فمات الابن إثر
هذه اللدغة .
نتيجة لذلك قام المزارع في ثورة غضب بأخذ فأسه والتوجه نحو الثعبان وقطع ذيله ، فقام الثعبان إنتقاماً من المزارع بمهاجمة ماشيته مما سبب خسائر فادحة للمزارع .
لذا فكر المزارع أنه من الأفضل تسوية الخلاف مع الثعبان ، فقام بإحضار الطعام والعسل إلى مدخل مسكن الثعبان و قال : دعنا نسامح وننسى ،ربما كنت محقاً في معاقبة ابني والإغارة على ماشيتي ، ولكن من المؤكد أنني كنت على صواب في محاولة الإنتقام له ، الآن نحن متعادلان فلم لا نصبح أصدقاء .
فرد الثعبان قائلاً : لا لا ، خذ هداياك بعيداً ، لا يمكنك أبداً نسيان موت ابنك ، كما لا يمكنني أبدا نسيان خسارة ذيلي .
الجروح يمكن أن تغتفر و لكنها لا تنسى .

- بالمشي: ضعيفة، الصواب شيء مثل "بالوطء"، "بالخطو"
- وقطع: "قاطعاً" ستكون أفضل هنا
- المسافات الزائدة قبل الفواصل والنقاط وبعد الواو
- إنتقاماً - الإنتقام: "انتقاماً، الانتقام" همزة وصل
- للمزارع: تكرار الكلمة في جمل متقاربة غير محبذ، يمكن استبدال هذه بضمير عائد عليه "له"
- تسوية الخلاف: اختيار جيد
- نحن متعادلان: "ونحن متعادلان" أو إتباع الجملة بفاصلة
- نصبح أصدقاء. : "من جديد" ناقصة، أو يمكن قولها "فلم لا نعود أصدقاء؟"، واستبدال النقطة بعلامة استفهام
- أبدا: "أبداً" تنوين الفتح يحبذ وضعه دائماً

ملاحظات:
الترجمة جيدة وصحيحة، وأسلوب الصياغة جيد إلى جيد جداً
الاهتمام بالتنسيق من علامات الترقيم والمسافات المصاحبة لها
الناحية النحوية والإملائية جيدة جداً

التقييم

فضي إلى ذهبي


==========================================


المشارك
Reema199

الرجل والحيّة

دَاسَ ابنُ فلاحٍِِ بالصدفة على ذيلٍِ حيةٍٍِ ، فإلتفتت ولدّغته حتى مات.
أخذَ الأبُ في موجة غضبِه فأَسهُ وأخذ يُطارد الحيّة فقطع جزءاً من ذيلها.
لذلك الحية من أجل أن تنتقم بدأت بلدّغ عدداً من ماشية الفلاح فسببت له خسائر فادحة.
لهذا ظن الفلاح إنه من الأفضل أن يتصالح مع الحيّة ، فجلب الطعام والعسل إلى مدخل عرينها ، وقال لها : "دعينا ننسى ونغفر ؛ ربما كنتِ محقةً في معاقبة ابني ، وأخذ الثأر من ماشيتي ، ولكن من المؤكد إنني على صواب في محاولة الإنتقام لإبني ؛ الآن بما إننا الأثنين راضيين فلماذا لا نكون أصدقاء مرةً اخرى ؟ " "لا ، لا " قالت الحية ؛ "خُذ هداياكَ بعيداً ؛ لا يُمكنكَ أبداً أن تنسى موتَ ابنكِ ، ولا أنا خسارة ذيلي".

الجروح يمكن أن تُغفر ، لكن لن تُنسى.

- فلاحٍِِ : الحركات مكررة (تنوين الكسر يمكن عمله بالضغط مرة واحدة على shift+s)
- فإلتفتت: "فالتفتت" همزة وصل
- ولدّغته - بلدّغ: الدال في "لَدَغَ" غير مشددة
- أخذَ الأبُ في موجة غضبِه فأَسهُ: ضعيفة، قد تحتاج إلى إعادة ترتيب
- لذلك الحية من أجل أن تنتقم: تحتاج إلى إعادة ترتيب
- إنه - إنني - إننا: "أن" عوضاً عن "إن" لأنها في وسط الجملة
- عرينها: "عرين" بيت الأسد، بيت الأفعى "جحر"
- على صواب: "كنت على صواب" أصوب
- الإنتقام لإبني: "الانتقام لابني" همزتي وصل وكذلك "الاثنين" بدلاً من "الأثنين"
- راضيين: "راضيان" خبر أنّ منصوب
- اخرى: "أخرى" الهمز
- لا يُمكنكَ: "فلا يمكنك" ستكون أفضل

ملاحظات:
الترجمة جيدة وصحيحة والأسلوب اللغوي والصياغة جيدين لكن يحتاجا إلى العناية
الاهتمام بالتنسيق من مسافات وعلامات الترقيم والتشكيل والفصل بين استخدام "أن" و"إن"
الناحية النحوية والإملائية جيدة لكن تحتاج الالتفات لأمور بسيطة كالمذكور

التقييم

برونزي إلى فضي