[درس.ت] && دورة الترجمة *%* نتائج المرحلة الرابعة &&

[Hercule Poirot]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


وأخيراً نقدم نتائج المرحلة الرابعة (للذين يريدونها وللذين لا يريدونها )

ولكن قبل ذلك، أريد أن أقول ثلاث كلمات (أو بالأحرى ثلاث عبارات):

- بالنسبة للمشتركين الجدد الذين شاركوا لأول مرة في هذه الدورة، أرجو أن ترسلوا أسماء وصور عضوياتكم وجنسكم في رسالة إلى بريد المسابقة من أجل إعداد بطاقات عضويتكم في الدورة.

- قد تجدون من الآن وصاعداً بعض المشاركات التي صُححت ولكن لم تُقيّم، والسبب أن هذه الترجمات قد وصلت متأخرة، ولم نعد نستطيع قبول المشاركات المتأخرة، لا سيما وأن مناقشات المشاركين وتلميحاتهم باتت تُعرض مباشرة عند انتهاء مهلة التسليم.

- هناك من استعان بالنص الأصلي الإنجليزي (غير مطموس الكلمات) في هذه المرحلة، وهذا أمر مرفوض إذ أنه لا يجعل جميع المشاركين على قدم المساواة، لذا حُذفت بعض نقاط التقييم ممن فعل ذلك.


النص الإنجليزي:

"Neither of you will leave this room alive!  You said just now we 
had succeeded.  I have succeeded!  The draft treaty is mine." His 
smile grew wider as he looked at Tuppence.  "Shall I tell you how 
it will be?  Sooner or later the police will break in, and they 
will find three victims of Mr. Brown--three, not two, you 
understand, but fortunately the third will not be dead, only 
wounded, and will be able to describe the attack with a wealth of 
detail! The treaty?  It is in the hands of Mr. Brown.  So no one 
will think of searching my pockets!" 
 
He turned to Jane. 
 
"You outwitted me.  I make my acknowledgments.  But you will not 
do it again." 
 
There was a faint sound behind him, but, intoxicated with 
success, he did not turn his head. 
 
He slipped his hand into his pocket. 
 
"Checkmate to the Young Adventurers," he said, and slowly raised 
the big automatic.

-----------------------
درس المرحلة الرابعة
-----------------------

ستجدون الدرس على الرابط التالي
ملحق المرحلة الرابعة من دورة الترجمة

-------------------------------------------------------------------------------------------


هذا كل ما هنالك، وأتمنى أن تكونوا قد استفدتم من هذه المرحلة، ومن الدرس الملحق بها (إن شاء الله)، والباب مفتوح لأي استفسارات أو مناقشات.


ودمتم بخير وعافية