أسمع انـــا فهمت هنا age of viabilityهو عمر الجنين الكافي للعيش خارج رحم أمه
تمام و كل دوله تحدد هذا العمر كما تريد
و يكــون العمر بالأسابيع و هذا معروف
الي الان انا فاهم أظن ......
يعني بالعربي عادي في العلم لو جاءتنا حالة Eclampsi أو أي ورم للأم
والطفل في الشهر السادس ان Initiate the labor
لكن الحقيقة هل نفح لروح كافي للولادة أم لا؟
هذه نقطة علمية مهمة لأن ال Age of viability لا يستلزم نفخ الروح
لأنه باختصار يعتمد بعد الله في تحديده على تطور الدول
أما نفخ الروح فلا
الزبدة : متى نفخت الروح جازت الولادة وذلك حسب تطور الدولةأمر اخر وهو ال Multiple Pregnancy
طبعا الست أشهر فيه أمر عااااااااادي
هنا اريد الشرح ليه ؟؟؟
تقصد ان لو كان فيه مرض أو خطورة علي الأم و الجنين في السادس عادي
موضوع الولادة ؟؟؟
الي الان فهمت او لا
طيب
أنت قلبت رأسي يوم تكلمت عن نفخ الروح و الدول و هذا الكلام
اشرحه احس فيه غموض ؟!!!!!!!
ثم عندي سؤال
!!!!!!!!!!!!!
وكما تعلم قصة علي بن أبي طالب مع عمر بن الخطاب
أظن الكلام واضح
بالنسبة للترجمة فهذا هو المستحيل بعينه
لذلك أخونا نيوتن يتقن هذا الموضوع أكثر مني على ما أظن
أنا فاشل في ترجمة العربي لأنجليزي والعكس ترجمة حرفية
وطبعا اللغة العلمية تعتمد بعد الله على الترجمة الحرفية
فيليت تذكر القصه
و
ترجمتي صحيحه اما لا .....
لان المصطلاحات الطبيه جديـــــــدة علي و انا مجرد مجتهد .....
انتظر الاجابه ............
و السلام

رد مع اقتباس

المفضلات