]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[نبراس]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مرحباً بكم مبدعي MSOMS في سلسلة جديدة من موضوع ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

قبل كل شيء .. أرجوا قراءة القوانين جيداً , صدقني .. إن لم تقرأها وخالفت القوانين سيكون مصير ردّك الحذف , وليس التعديل!!

نترككم مع القوانين إذن

أخوانكم فريق عمل منتدى الترجمة
CrEaTiVe - نبراس - ALMOTHANA

[نبراس]

إرشادات أرجوا التقيد بها:

01- عدم وضع التواقيع في الرد نهاااااااائي ... [ للأسف الشديد في الموضوع السابق أصبح الأمر في غاية السهولة وضع التواقيع ... للأسف الشديد لن أتردد في حذف رد أو استفسار أي عضو يقوم بعرض توقيعه ... عشان يعيد سؤاله مرة ثانية بدون عرض توقيعه ] ...

02- الرجاء توضيح الأسئلة قدر المستطاع ... وإن لم تستطع فبالصور كي يسهل على المترجمين والخبراء الإجابة على مرادك ... [ للأسف الشديد في الموضوع السابق كانت تأتي أسئلة ما ني عارف والله من وين جات ] .... فأرجوا التوضيح قدر المستطاع كي يتم مساعدتك أخي المبدع ...

03- عدم طلب السؤال من عضو معين ... اكتب استفسارك وأي عضو من الخبراء سيرد عليك ...

04- عدم تكرار السؤال أكثر من مرة في حال لم يجب عليك الخبراء في ذلك ... ولن أتردد في حذف رد أي سؤال مكرر لم يتم الإجابة عنه ...

05- بالنسبة للخبراء ... نتمنى منكم اقتباس أسئلة الأعضاء والرد عليها ... ولا تكتفوا بأخذ اسم العضو فقط ...

06- لا نريد كلمات الشكر لو سمحتوا ... حضطر إني أحذف أي رد فيها كلمات شكر ... فقط نحتاج لأسئلة وأجوبة كي لا يمتلئ الموضوع بردود لا يحتاجها الأعضاء ...

07- التأكد من وجود إجابة على سؤالك في ردي التالي حيث أننا سنضع رد بعد هذا الموضوع فيها جميع الأسئلة التي تذكر وتحل من قبل الخبراء مع روابطها ... بمعنى آخر ... سوف أضطر لحذف الأسئلة المكررة في هذا الموضوع ... [ للأسف الشديد في الموضوع السابق كان وجود السؤال الواحد يتكرر أكثر من 10 أو 20 مرة ] ... ويجب القضاء على هذه الحالة ...

08- بالنسبة للأسئلة التي لا تتعلق بأمور الترجمة سوف أضطر أيضا لحذفها ...

09- سوف يحذف أي رد يتضمن إلحاح أو المسارعة في حل مشكلة معينة ... والسبب معروف ...

10- سوف يحذف أي موضوع جديد داخل المنتدى يحتوي على استفسارات خاصة بالترجمة ...

11- عدم وضع استفسارات الكاريوكي تمبلتر إلا في موضوعها المخصص

-----------------------------------------------------

إلى هنا نراكم على خير ... ونرجوا منكم التزام القوانين كي ترى رد على استفسارك ...

أخوانكم فريق عمل منتدى الترجمة
CrEaTiVe - نبراس - ALMOTHANA

[نبراس]

في هذا الرد سوف نضغ جميع الأسئلة التي تمت الإجابة عليها من قبل خبراء الترجمة مع روابطها ... وذلك تفاديا لتكرار الأسئلة مرة أخرى ...

بداية وقبل الأسئلة ... هنا ستجدون جميع برامج وأدوات الترجمة كي تستطيعون الترجمة على راحتكم ...

]:.!.:[ جميع برامج وأدوات الترجمة التي نحتاج إليها كي نقوم بالترجمة ]:.!.:[

------------------------------------------------------------------------------------------------------

]:~:[ الأسئلة المتعلقة بأمور الترجمة، و التعامل مع ملفات الترجمة، و برامجها ]:~:[
------------------------------------------------------------------------------------------------------
:: كيف لي أن أضع مربع خلف نص الترجمة بحيث يخفي الترجمة الظاهرة على الحلقة ...
:: كيف يمكنني تعديل توقيت بداية ظهور الترجمة ... [ شرح آخر مفصل مع الصور ] ...

:: هل يمكننا الحصول على حلقات RAW إذا كانت الترجمة Softsub ... كيف ذلك ...
:: كيفية فصل الحلقة عن الـ Sofsub ...
:: كيفية مشاهدة الحلقة على ملفات الترجمة ...
:: كيف نقوم بعكس الخطوط للخطوط الغير متوافقة مع برامج الترجمة ...
:: هل يمكنني القضاء على استعمال برنامج الـ AVI Sub Detector ... واستخدام برامج أفضل منه ...
:: كيف أضبط وقت بداية ونهاية ظهور الجملة في الـ Aegisub ... أي توقيت ملف كامل ...
:: كيف أخفي ترجمة Hardsub من حلقة معينة ... وإذا لم أستطع من أين أحصل على حلقات لا تحتوي على ترجمة ...
:: عندما أقوم بتشغيل حلقة ملف الترجمة الخاص به لا تشتغل معه ... لماذا ... وكيف أقوم بتشغيله مع الحلقة مباشرة ...
:: كيف أبحث عن ملفات الترجمة ... وما هي المواقع المخصصة لذلك ...
:: كيف أحفظ ملف الترجمة عن طريق برنامج الـ Subtitle Workshop ...
:: لدي ملف ترجمة صيغتها SUB ولا تعمل مع أي من برامج الترجمة ... كيف أحولها على أي صيغة من الصيغ التي تعمل مع
:: برامج الترجمة ...
:: كيف لي أن أقوم بسحب ملفات الترجمة من حلقة بصيغة MKV مع شرح لكيفية استخراج ملفات الترجمة إن أمكن ...



------------------------------------------------------------------------------------------------------

]:~:[ الأسئلة المتعلقة بالتأثيرات، و الأكواد، و الـ Typesetting ]:~:[
------------------------------------------------------------------------------------------------------
:: أريد أن أجعل الترجمة تتحرك فوق مع الكلام الأصلي ... [ مثال توضيحي ] ...
:: كيف نستخدم الكود move\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...
:: كيف نستخدم الكود org\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...
:: كيف نستخدم الكود clip\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...
:: كيف نستخدم الكود t\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...
:: جعل الكلام يتحرك من أعلى لأسفل مع التصغير...

:: كيف أستطيع جعل حدود الجمل كبيرة كفاية حتى تغطي على الترجمة الأخرى ...
:: كيف أقوم بتغيير استايل معين في الـ Aegisub ...
:: ما هو الكود المستخدم لتكبير الجملة ... مع شرح له إن أمكن ...
:: هل يمكنني صنع أو برمجة كاروكي باستخدام برمجة الـ Lua في الـ Automaion في برنامج الـ Aegisub ... [نقاش1]
:: [نقاش2][نقاش3][نقاش4][نقاش5][نقاش6] ...
:: كيف أجعل الترجمة تظهر وتختفي تدريجيا ...

:: كيف أجعل الترجمة قريبة من أسفل شاشة العرض في الحلقة ...

------------------------------------------------------------------------------------------------------

]:~:[ الأسئلة المتعلقة بأمور الضغط واللصق ]:~:[
------------------------------------------------------------------------------------------------------
:: كيف يمكنني لصق ملف الـ After FX على الفيديو ...

:: كيف أقوم بتغيير الـ Frame Rate من 25 إلى 29 لحلقة معينة ... وكيف أتأكد من أنه قد تم تغيير ذلك ...
:: عندما ألصق ملف فيديو مضغوط بـ XviD ببرنامج الـ AfterEffect تظهر لي رسالة خطأ ما هو العمل ...
:: في برنامج الـ After Effect، عندما أقوم بفتح ملف بالـ Photoshop ، كيف أضيفه للفيديو وكيف أتحكم به ...
:: كيف أقوم بتقسيم ملف فيديو إلى عدة أقسام عن طريق برامج الضغط ...
:: لدي حلقة بصيغة MP4 وأريد تحويله إلى صيغة AVI كيف ... وما هو البرنامج ...
:: لصق ملف الترجمة على الـ AVI ...

:: خلصت من ترجمة حلقة ... ولكن عندما أضيف الملفات على برنامج الـ VirtualDubMod تظهر لي رموز وطلاسم غريبة ...
:::فما الحل ...
:: كيف نغير أبعاد الفيديو في برنامج الـ VirtualDubMod ...

:: عندما نقوم بتغيير قيم الـ Frames في برنامج الـ VirtualDubMod هل يؤثر ذلك على حجم الفيديو الناتج عند الضغط ...
:: في برنامج الـ VirtualDubMod ... هل يمكنني زيادة طول الفيديو بدون التأثير على الحلقة نفسها ... كي أضيف الترجمة
:::والإعلانات وغيرها ...
:: ما هي الفائدة من الكوديكات في ضغط الحلقة ... وهل يمكنني أن ألصق ترجمة بدون أن تتغير الجودة والحجم الأصلي
:: لها ...
:: كيف أقوم بلصق ترجمة على فيديو DVD ...
:: لدي مشاكل مع كوديك الـ XviD ... حيث أن الحجم يزداد بعد أن أحدد الحجم الذي أريد .. فمالعمل ...
:: كيف أقضي على مشكلة تسابق الصوت مع الصورة ... مع ضغط حلقة حجمها 1GB إلى حجم أقل من ذلك بكثييير ...
:: أريد شرح مفصل عن أداة الـ AVIsynth ... وما هو عمله بالضبط ...
:: كيف أقوم بتركيب ملف ترجمة على حلقة معينة بعد الانتهاء منه وهل يجب أن يكون ملف الحلقة بامتداد معين ...
:: هل يمكنني إضافة ملف فلاشي في الـ VirtualDubMod ... وإن كان بلا فكيف لنا أن نصنع شعار متحرك وإضافته للبرنامج
:: أثناء الضغط واللصق ...
:: كيف أقوم بلصق حلقة امتدادها MP4 باستخدام الـ VirtualDub أو الـ VirtualDubMod ... وهل يمكنني تحويلها لـ AVI بعد
:: ذلك ...
:: عندما أقوم بعمل شعار لأضعه في زاوية الحلقة يظهر الشعار متشقق ... ما العمل كي أجعله صافي ...
:: قمت بتصميم شعار متحرك بالـ After Effect ... ولكني لا أعرف كيف أصدره بحيث يعمل على الـ VirtualDubMod ...
:: فما الحل ...
:: كيف أضع صورة ثابته قبل بداية الحلقة لفترة معينة عن طريق AVISynth

--------------------------------------------

أخوانكم فريق عمل منتدى الترجمة
CrEaTiVe - نبراس - ALMOTHANA

[yama_kasi]

طريقة إدخال الأشكال في الـ Aegisub عن طريق برنامج ASSDrawهذا الي اعرفه لو اردت إضافة صورة للفيديو فتقدر بالـ AVS

====
لا ليس شعار..أنا قمت بإقتطاع صورة و أريد إضافتها إلى الإيجي سب..و العمل عليها بأكواد التأثيرات..
كما لو أنها كلمة..
كيف أعرف الكود تبع الصورة..؟ فأنا لم أرسم بالـ ASSDraw..

امم إذا اردت تعلم الكاروكي فتعلم الـ Kara Tempelter , بالنسبة للـ move فلازم يكون في عدة اسطر لكي يتم فمثلاً

في الـ Kara Tempelter عندما تضع في حقل الـ تأثير Template line فهذا يعني انوا يعمل لك الكاروكي كامل في سطر واحد وبذلك لايشتغل كود الـ Move

بعكس الـTemplate Syl الذي يقسم كل جملة لسطر هذا مالدي آمل الا يوجد خطأ في معلوماتي ^^

بالتوفيق

===
.. يعني إذا بعمل كاريوكي فيه موف..استخدم سكريبت الـ Kara Tempelter...
لكن الـ Template Syl يقسم من نفسه إذا إستخدمت الـ موف
اممم..على العموم لم أبدأ بالفعل العمل على الكاريوكي..سأرى ذلك فيما بعد..
بإنتظـار الرد..

[Uchibra`Weg]

yama_kasi
كتبت مثال على الطاير تقدر تجربة.. --> MOVE <--
template syl في خانة الـ effect
و هذا في الاكواد

!retime("line")!{\fad(250,250)\bord2\be1\shad0}{\move(!$x-15!,$y,$x,$y,$start,$end)}{\fscx100\fscy100\t($start,$mid,\fscx115\fscy115\alpha75)}{\fscx100\fscy100\t($mid,$end,\alpha0\fscx100\fscy100)}

تقريبًا.. بيسوي لك تأثير نسبيًا حلو =P
يعتمد على حلاوة الالوان للي انت حطيته

[マジド]

كتبت مثال على الطاير تقدر تجربة..
template syl في خانة الـ effect

و لا تنسى تحط صح على الComment

لوول .. عوطشي ينسى !! XD

السموحة

[قناصة]

موشي موشي

اول مرة ادخل هادا القسم الله يعين ×_×

اممم

ماهي البرامج التي تستعمل للتحويل من Avi الى Rm؟..

ومثلا عندي حلقة حجمه 140 ميغا Avi

لو حولته الى Rm كم يطلع في النهاية..؟ قصدي حجمه يعني

انا صراحة ودي اصغر الحجم بالنص يعني 70 ميغا xD

اممم وانا عندي برنامج AVI To RM Converter

صراحة حاولت اجربه لكني ما عرفت كيف استخدمه..:S

لاني لمن حولت فيه طلع حجم المحول rm اكثر من avi

WinAVI_Video_Converter جربته يقول انه يحتاج الى ملف حتى يحول الى rm

ولمن اجي ابغا احمل هداك الملف يطلع الرابط خربان ><

VideoConvertMaster

جربته بعد بس لمن يحول يطلع الحلقة خربان ><

وصراحة مبتدئة في هذه الاشياء..يمكن اقل من مبتدئة..=(

مدري حتى هل هادا المكان المخصص لمثل هذه الاسئلة بس اتمنى احد يفيدني حتى لو شوي ><

وسلامــــــــو,,

[peripeteia]

قناصة

هناك برناامج يسمى Easy RealMedia Tool .. يقوم بالتحويل من AVI إلى Rmvb وينقص الجودة إلى النصف ,,

لن تحتاجي فيه إلا إلى إضافة ملف الفيديو .. ثم من قائمة setting عند الخيار avqBitRate أدخلي القيمة 350 أو أقل أو أكثر بقليل ,, وسيتحول الفيديو إلى الجودة المتوسطة وبحجم لن يزيد على 75 ميجا بإذن الله

وفقكم الله

[الرجل المختفي]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أخوي سؤالي بسيط وهو ما هو البرنامج الذي يستخدم في ترجمة ملفات الترجمة (الوافي ,...) أو غيره

أنا جربت الوافي لكن أحس أنه مو بتلك الامكانية فهل في أحسن منه؟

[yama_kasi]

yama_kasi
كتبت مثال على الطاير تقدر تجربة.. --> MOVE <--
template syl في خانة الـ effect
و هذا في الاكواد

!retime("line")!{\fad(250,250)\bord2\be1\shad0}{\move(!$x-15!,$y,$x,$y,$start,$end)}{\fscx100\fscy100\t($start,$mid,\fscx115\fscy115\alpha75)}{\fscx100\fscy100\t($mid,$end,\alpha0\fscx100\fscy100)}

تقريبًا.. بيسوي لك تأثير نسبيًا حلو =P
يعتمد على حلاوة الالوان للي انت حطيته

====
مغسييي يوتشي سأرى ذلك لاحقاً...
و مرسيييي لِـ マジド.. على المداخلة..^^

لا ليس شعار..أنا قمت بإقتطاع صورة و أريد إضافتها إلى الإيجي سب..و العمل عليها بأكواد التأثيرات..
كما لو أنها كلمة..
كيف أعرف الكود تبع الصورة..؟ فأنا لم أرسم بالـ ASSDraw..

====
أني آنسيرز..؟

[Uchibra`Weg]

الرجل المختفي
كل برامج الترجمة مثل الوافي والمورد والاسامي الجميلة هذه لن تنفعك
تعلم الانجليزية في المدرسة او خذ دورة صيفية..

الترجمة ماينفع كذا !



- ما سبب اعتماد الكامل لبعض المترجمين بالوافي.. والاصرار على الترجمة بهذه الطريقة ؟
- الشهرة ؟

[hoob]

مشمووش
عندي سؤال
كيف احط شعار على الفيديو
انا درس فيالقسم
لاكن عند التجربه مازبطط
وللعلم اني خلفيت شعاري سودا
ممكن شرح بالصوور
وشكرا

[Mr.Silent]

سؤال.... كيف أنتج فيديو بصيغه Mkv ؟ (للعلم الراو أيضاً Mkv) وشكراً

[Kyu ^^]

السلام عليكم

عندي شويت إستفسارت تحتاج لرد ^^

سـ\ كيق أضع مقطع فيديو عندي في الجهاز على موقع اليوتوب ؟

سـ\ كيف أحول الصيغ الـMP4 إلى Avi لأستطيع إدخالها في برنامج اللصق ?

( مع العلم أني قرأت رد الأخ البدع CrEaTiVe في أحد الردو لكني وصلت عند نقطة ووقفة)

:: لدي حلقة بصيغة MP4 وأريد تحويله إلى صيغة AVI كيف ... وما هو البرنامج ...

تحديداً وقفت عند هذي النقطة

الآن تروح تشغل برنامج الـ VirtualDubMod ... وتروح تضغط على Ctrl+O عشان تفتح ملفك ...

ومنها تختار الملف اللي سويناه قبل شوي ... طبعا أكيد حيظهر أمامك ...

حيث أن الملف لم يظهر ضمن الإختيارات لأنه دفترك على مأعتقد فكيف أدخله للبرنامج ؟


و الإستفسار الثاني عن الكاريوكي

في هذه الصورة بعد ماسويت الكاريوكي حقي كانت الكلمات متشابة و مرتبة

( أضط على الصورة لتتكبر ^^ )



لكن بعد ما أضفت له lua تبعثرت الكلمات هكذا



سؤالي هوا كيف أرتب الكلمات كما كانت مع إضافت الـ lua ?

و شكراً

في أمان الله

[Uchibra`Weg]

kyu^^

التحويل من ｍｐ４ لـ AｖI
حبذا لو تتعلمين الـ AviSynth راح يحل كل مشكلات التحويل ويجعل حياتك اسهل

بالنسبة للأسئلة الآخرى.. ترتيب الأحرف في الـ LUA
بالصراحة نعرف الأجوبة.. ولكن يمنعنا عن الاجابة ان تلك الخطوة لا نتعرف بصحتها


بالاختصار.. إذا اردت صنع الكاروكي لا تستخدم سكريبت جاهز بل اصنع كاروكي
بنفسك او اكتب سكريبت خاص بك.. وعند تعلمك الكتابة بتأكيد بتعرفين كيف ترتب الكلمات .

انا ضد استخدام السكريبات الجاهزة.

*سأستمر بالتأفف إن قام احدٌ بالرد هنا*

[oOo HUNTER oOo]

بالاختصار.. إذا اردت صنع الكاروكي لا تستخدم سكريبت جاهز بل اصنع كاروكي
بنفسك او اكتب سكريبت خاص بك.. وعند تعلمك الكتابة بتأكيد بتعرفين كيف ترتب الكلمات .

انا ضد استخدام السكريبات الجاهزة.

*سأستمر بالتأفف إن قام احدٌ بالرد هنا*

صح كلامك ^^

استخدام السكربت الجهاز لا يفيد و لا يظر =="

ما راح تتعلم شيء من الجاهز و لكن لو صممت انت راح اتحس بالتعب

و في نفس الوقت بالفرح ^^" لانك سويت كاريوكي P:

لديّ سؤال بخصوص الافتير ايفيكت ^^"

من اين أجد السكربتات الجاهزة في الافتير ايفيكت ؟!

لاني اريد ان احاول التعديل عليها مع اني لست جيدة فيه =="

و ايضاً الاصوات ^^"

لم اعرف من اين اجدها =="

لو على الاصوات إلي عندي نصها ضرب و رعب XD

اريد موقع فيه بلاقين و سكربتات ^^"

و عذراً على التثقيل في الطلب ><

[رعبه]

السلام عليكم
سؤالي هو اي من هذع البرنامجين افضل لتعديل ملفات الترجمه فقط دون الفيديوات ؟؟
يعنى مثل تعديل التوقيت او انقطاع الترجمه في نص الحلقه او تغير نوع ملف الترجمه وغيرها
Aegisub او AviSynth
وشكراً

[Al-Braa]

رعبه

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الـ Aegisub ^^"

[Al-Braa]

MR.SilenT

عن طريق الـ AVS تجده في هذا الموضوع

••.•´¯`•.•• (فلنتعلم AviSynth سويةً) ••.•´¯`•.••

بالتوفيق

[كيد الكويتي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شلونكم ياحلى اعضاء ... ؟

عندي طلب منكم وارجوا ان تفيدوني ... وهو

الاحظ في بعض الحلقات المترجمة من انمي داون ...

في ترجمة الحركات للشخصيات في المسلسل ( مثلا ون بيس ) مثلا كلمة

جو مو جو مو نو

الاحظ ان اول جزء ( جو ) يظهر ثم يليه الثاني ( مو ) ثم الثالث وهكذا ..

فكيف اعملها ؟ وهل استطيع عملها بالايجي سب ؟

ممكن تقولون لي بالضبط أي كود .. لانني قرأت اكثر من كتاب >> كلهم كتابين << وما عرفت اي كود بالضبط