اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كـوري مشاهدة المشاركة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


لدي مشكلة غريبة من نوعها ..

أن حملت ملف ترجمة إنجليزي , و قمت بترجمة النصوص إلى اللغة العربية .. حسنا ً..
فتحت برنامج VirtualDub وأستورد ملف الترجمة من غير مشاكل , و قمت بإختيار الخط ..الخ ..
إنما المشكلة هي عند كتابة النص التالي مثلاً :
توقف !
تظهر لي أداة التعجب كتالي :
! توقف
وهذا يشمل النقط , و الفواصل , عدا أداة الأستفهام ( ؟ ) ..
ممكن حل لهذه المشكلة ؟ ^^

شاكر مقدما ً
سهل أخي الحل
هو أن تعود إلى برنامج Aegisub وتعيد مثل كالتالي

إدا كانت مثلا كلمة هكدا

توقف !
فيجب عليك أن تكتب علامة التعجب أولا
هكدا
! توقف
وإدا كانت جملة في أخرها نقطة فأكتبها زي كدا
. وأكتب الجملة
أعني ضع النقط والفواصل في أو الجملة
مثلا

. لقد دهبت إلى السوق البارحة مع أمي <=هكدا مثلا

عدا علامة الإسفهام فهي عادية أكتب الكلمة بشكل عادي إدا كانت علامة الإستفهام

وإن شاء الله أكون قد أفدتك