الفلم الأول : MIRACLES OF THE QURAN

[بوب لابس ثوب]

إلى المترجمين الكرام

إذا كنتم تواجهون بعض الصعوبات في الترجمة فضعوا الجمل أو الكلمات الصعبة هنا، فقد نستطيع مساعدتكم و لو بالقليل ^^"...

و شكراً

Rinku

إن شاء الله لكن النص ترجمته ووضعت الرابط من زمااااااااااااااااااااااااااااااان

[HaJoUnI]

المسامحة شباب لن أستطيع المواصلة معكم هذه ال3 أيام فعندي إختبارات

بالتوفيق لك في اختباراتك ^_^ .. كفيت ووفيت .. جزاك الله خيراً ..

إن شاء الله لكن النص ترجمته ووضعت الرابط من زمااااااااااااااااااااااااااااااان

هممم .. على الأقل إن استطعت تخبرنا بالمصطلحات الصعبة التي واجهتك حتى يتسنى للمدقق معرفة المصطلح والتدقيق عليه ...

[بوب لابس ثوب]

بالتوفيق لك في اختباراتك ^_^ .. كفيت ووفيت .. جزاك الله خيراً ..




هممم .. على الأقل إن استطعت تخبرنا بالمصطلحات الصعبة التي واجهتك حتى يتسنى للمدقق معرفة المصطلح والتدقيق عليه ...

والله الجملة اللي أعتقد أنها أصعب جملة تيتر 73 من ملف الترجمة الخاص بي

واللي هي هذه الجملة مشكك في صحة ترجمتها

عندما تصطدم كتلتان ، فإن الشريحة الأقوى تكون فوق الأخرى

الذي حيرني ولم أعرف كيف أترجمه هل الشريحة الاقوى تكون بلأعلى أم بالأسفل ؟؟


ملاحظة تيتر 73 إذا كان هناك خطأ في الترجمة فإن التيتر الذي أسفل منه ( 74) مبني على معنى تيتر رقم 73

إذا كانتو تحتاجون التيتر الإنجليزي أرجو إرسال الملف المؤقت الذي مسح^^!

***
وهذه الجملة أيضا يجب أن تكون بعضها ببعض اللي في تيتر 81 لذا أرجو من المدققين التعديل (قوميناساي)

الجبال يمكن أن تقارن بالمسامير التي تثبت الألواح الخشبية ببعضها البعض

هذا ما صعب علي


هذا اللي عندي

وأي شي ثاني أنا حاااااااااااااااااااااااضر


بالنسبة للترجمة الإنجليزية ليست لدي لأني بدلتها بالعربية مباشرة ولم احفظ الإنجليزية في ملف مستقل^^!