•˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

**B.Prince** · 02-12-2008 02:01 AM

Mamori

صار معي نفس المشكل، لازم تعملي أبديت لجميع الاكواد، أول ما بتفتحي البرنامج بتطلع نافذة بتقول في أكواد لازم تتحدث، اضغطي يس بعدها update وانتظري لحين انتهاء التحديث سيعود البرنامج تشغيل نفسه ثم سيشتغل كل شيء بسلاسة إن شاء الله.

**luckyprincess** · 02-12-2008 10:16 AM

أنا مترجمة مبتدئة, حملت برنامج Subtitle Workshop وحاولت أشغل علية أكثر من حلقة لأنميات متنوعة من صيغة AVI ولكن ما شي يشتغل منها.. ويطلعلي هالرسالة:

أو شي جي..

واستفساري هنا: كيف أخليه يشغلها؟.. وفيه دروس للترجمة في الموقع لهالبرنامج؟؟

**マジド** · 02-12-2008 10:23 AM

أنا مترجمة مبتدئة, حملت برنامج Subtitle Workshop وحاولت أشغل علية أكثر من حلقة لأنميات متنوعة من صيغة AVI ولكن ما شي يشتغل منها.. ويطلعلي هالرسالة:

همم .. هذا البرنامج انسيه .. لأنه قدييييييم..

فأنصحج تحملين الـ aegisub .. و يمكنك تحميله في هذا الموضوع

و بعد ذلك .. حملي

كتاب الـ Aegisub ... المبادئ الأساسية ...

اضغط هنا للتحميل ...

لتتعلمين على البرنامج ..

و افتحي أي ملف فيديو و عطينا المشكلة اللي بتطلع لج

و السموحة

**mr. sword** · 02-12-2008 04:13 PM

السلام عليكم ..

قمت بتصميم كاريوكي وانتجته ( بدون صوت ) ( لدي ملف الصوت )

وسأقوم بوضع ملف الصوت مع ملف الفيديو لأنتجهما معاً في الـ megui المشكلة الوحيدة هي ان لما افتح الميجوي هذا ما يظهر

وشكراً جزيلاً لكم ..

**Al-Braa** · 02-12-2008 04:22 PM

mr. sword

تأكد من أن الـ Netframework موجود في جهازك أو اعد تثبيته من جديد

**mr. sword** · 02-12-2008 09:00 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Al-Braa

mr. sword

تأكد من أن الـ Netframework موجود في جهازك أو اعد تثبيته من جديد

حبيب قلبي والله , هذي المشكلة عقدتني سويت فورمات واعدت برمجة الكمبيوتر كامل وآخر شي طلعت مسألة net framework xD

مشكوور اخوي , وأتمنى أراك في الموضوع الخاص بأول كاريوكي لي

**マジド** · 02-12-2008 09:50 PM

اهلا بكم يا اخواننا الكبار المحترفين

انا كنت اترجم فلم انمي ترجمه (تقدر تقول عليها احترافيه)

ولكن كنت استعمل بعض الاكواد للتايبستنج وكانت كلها سهله

ولكن واجهة هذه الحركه في الفلم وتعقددت من كثر ما احاول بالأكواد (اكتشفت اشياء جديده)

مع العلم اني اعرف المعنى

ارجو ايجاد هذا الكود

انا صراحة ما اتوقع له حل بالأكواد اتوقع حله الآفتر إفكت

اعرف اني مثقل عليكم XD بس الشكوا لله

سايونارااا

هممم .. الصورة لا تظهر ><

أرجو رفعها في مركز رفع الصور الخاص بالمنتدى

و أرجو ازالة التوقيع ..

و أيضاً .. "سايونارا" تعني وداعاً .. أي لا رجوع بعدها XD

و السموحة

**hungry mind** · 02-12-2008 10:18 PM

السلام عليكم

سمعت أن هناك فلاتر أو ملفات لوا تعمل على اضافة تأثيرات على نص الترجمه (ليس الكاريوكي)

أتمنى أن أجد لها مصدر وشرح بسيط

شكرا مقدما

**hungry mind** · 03-12-2008 05:01 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hungry mind

السلام عليكم

سمعت أن هناك فلاتر أو ملفات لوا تعمل على اضافة تأثيرات على نص الترجمه (ليس الكاريوكي)

أتمنى أن أجد لها مصدر وشرح بسيط

شكرا مقدما

أنتظر الرد ^^

**Ha$$oOnY** · 02-12-2008 11:57 PM

haithamFX
تقدر تسويه بالآفتر زي ما قال Shining Tears .. وتسويه عن طريق فلتر Blur و تغير فيه درجة الشفافية [opacity]
وعفس شوي لين ما يستوي ^^

**@نـيــجـي@** · 03-12-2008 01:16 PM

السلام عليكم

انا عندي برنامج VirtualDub

لما اسوي عليه فلتر (مزيل الترجمه) subtitle remover

تطلعلي صور على سطح المكتب من ملف الفيديو

حاولت احدد مجلد عشان تطلع فيه الصور ما زبطت معي

***VIP*** · 03-12-2008 01:21 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة @نـيــجـي@

السلام عليكم

انا عندي برنامج VirtualDub

لما اسوي عليه فلتر (مزيل الترجمه) subtitle remover

تطلعلي صور على سطح المكتب من ملف الفيديو

حاولت احدد مجلد عشان تطلع فيه الصور ما زبطت معي

ما تقدر تزيل الترجمة لو أزلتها بتشوه الفيديو
لازم تجيب ملف خام

**@نـيــجـي@** · 04-12-2008 04:05 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ***VIP***

ما تقدر تزيل الترجمة لو أزلتها بتشوه الفيديو

لازم تجيب ملف خام

وش يعني ملف خام

ترى اخوي انا مبتدئ

***VIP*** · 04-12-2008 10:06 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة @نـيــجـي@

وش يعني ملف خام

ترى اخوي انا مبتدئ

أخي العزيز الخام تعني شيء خالي
و أنا أقصد ملف فيديو خالي من الترجمة
و تستطيع تحميل الخام من الكثير من المواقع
لكن تورنت وعلى سبيل المثال mininova و كذلك
nyaatorrents تستطيع من هذه المواقع الكثير من
ملفات الفيديو الخام و أتمنى أنك استفدت مني

**ALKOON** · 03-12-2008 02:14 PM

haithamFX

اخوي هيثم .. ليش ما تستعمل كود
الظهور ببطئ والإختفاء ببطئ
وهي كود التلاش
لأن ماشي حل ثاني إلا عن طريق الكود

{(fad(500,200\}

**عيناوي104** · 03-12-2008 02:24 PM

بسم الله الرحمن الرحيم ...

السلام عليكم و رحمة الله و بركاتة ...

لو سمحتوا <<< مؤدب

اريد شرح لكيفية الإنتاج بصيغة MKV لأني اسمع الناس يمدحونها ...

وشكراً ...

تحياتي

**q8hek** · 03-12-2008 02:50 PM

أخواني عندي ترجمة بصيغة "srt" عندما أشغلها على "aegisub"

تظهر رموز غريبه غير عربية و أحياناً لا يشتغل

علماً بأن القديم يشغل و آخر حلوة

+

قرآت الرد اللي في الصفحة الأولى

:: عندما أفتح ملف ترجمة عربي بالـAegisub .. تظهر لي رموز غريبة .. ماذا أفعل؟...

والمشكلة قائمة ,,,

**マジド** · 05-12-2008 06:02 PM

...

رجعنا ><

بسم الله الرحمن الرحيم ...

السلام عليكم و رحمة الله و بركاتة ...

لو سمحتوا <<< مؤدب

اريد شرح لكيفية الإنتاج بصيغة MKV لأني اسمع الناس يمدحونها ...

وشكراً ...

تحياتي

تفضل يالمؤدب XD

هذا مثال ..

و ابحث بالقسم اذا بغيت طريقة اخرى ^^

أخواني عندي ترجمة بصيغة "srt" عندما أشغلها على "aegisub"

تظهر رموز غريبه غير عربية و أحياناً لا يشتغل

علماً بأن القديم يشغل و آخر حلوة

همم .. افتح ملف الترجمة ببرنامج Notepad ..

و من ثم حفظ باسم ..

و طبق اللي في الصورة ^^

سمعت أن هناك فلاتر أو ملفات لوا تعمل على اضافة تأثيرات على نص الترجمه (ليس الكاريوكي)

أتمنى أن أجد لها مصدر وشرح بسيط

شكرا مقدما

همم .. أعتقد أنه لا توجد .. لكن حتى و ان وجدت .. لا تستعملها ^^

السبب: أبدع بالتأثيرات بنفسك .. و لا تستعمل ملفات الآخرين

0

اريد طريقة اضافة ملف لوا على الكاريوكي في برنامج الإيجيسب الأصدار 2.1.2 و ليس الإصدار 1.0

Lua 3 ... أظن ان هنتر قال الطريقة .. و هو انك تغير صيغة ملف اللوا إلى auto3 على ما اعتقد

و تضيفها في الاوتوميشن .. و بعد ذلك من قائمة Files .. اضغط على Export .. و اختر ملف اللوا اللذي وضعته

و احفظ الملف .. و بعد ذلك قم بفتحه و ستجد أنه تم التطبيق ^^

مااسم برنامج فصل الترجمه عن الفيديو ؟؟

لا يوجد ><

مااسم برنامج لصق الترجمه ؟؟

توجد برامج كثيرة .. منها VirtualDub/Mod و MeGUI

من اين احصل على ملفاات الترجمه بالأنجليزي ؟؟

هذا أحد المواقع ..

و انتبهي للتوقيع ><

ممكن ترفعولي فلتر textsub حق الفيتريورال دب مود ؟ مو موجود عندي

حمل الـ VsFilter

عندما ستضيفه في الفيرتشال دب .. ستجد فلتر Textsub

أنا كان طلبي استخراج الترجمة من الفيديو
ولكن الترجمة لغة يبانية وما رضيت تستخرج من yamb
وما عرفت أتعامل مع subtittles workshop
فممكن تساعدوني

أخوي .. إما أنك تحمل الفيديو خام - أي لا توجد به أي ترجمة - و تقوم بالبحث عن الترجمة الانجليزية

أو .. ما هي صيغة الفيديو؟ ليست Mkv؟ إذن لا يمكنك استخراج الترجمة ^^"

أبغا أدمج فيديو مع حلقة وأحطه في مقدمته ... أرعف أسنخدم برنامج اليوليد أو السوني فيجاس بس المشكلة الدقة تصير سيئة نوعاً ما
كيف أقدر أدمجها بالفيرتشوال دب وتكون الدقة عالية .......؟

استخدم أوامر الـ Avs .. و تجدها هنا

تقوم بكتابة الاوامر في ملف Notepad و تحفظه بصيغة avs .. وتفتح الملف الناتج بالـ VirtualDubMod

و انتج كما تنتج من قبل

الحمد الله ترجمة فيلم بس للأسف الجزء الأول منه بينتهي عند 62دقيقة وملف الترجمة عندي بينتهي عند 59دقيقة يعني باقي أجزاء الفيلم لا يحتوي على ترجمة كيف يمكنني قص هذا الجز ء من الفيلم علشان أربطه مع ملفه أريد طريقة قص الفيلم مع تحديد الوقت والجزء المراد قصه ممكن تساعدوني والله مش حابة تعبي يروح على الفاضي

اذا تنتجين بالفيرشال دب و بدون أوامر الavs .. فقط قومي بتحديد الجزء المراد حذفه و من ثم ديليت XD

يعني .. بعد اضافة ملف الترجمة .. إذهبي إلى بداية المقطع المراد حذفه .. و اضغطي Home من الكيبورد

و من ثم اذهبي إلى نهاية المقطع المراد حذفه و اضغطي End من لوحة المفاتيح << ننوع XD

و بعد ذلك ستجدين ان اللون التغير .. اضغطي على Delete ن لوحة المفاتيح و سيتم حذف المقطع

أما تنتجين بالـ Avs .. شاهدي موضوعه و ستعرفين كيفية الحذف ^^

..............

يووووووووه .. يالي شد في الايد XD

و السموحة

**بنتevil** · 05-12-2008 08:29 PM

اذا تنتجين بالفيرشال دب و بدون أوامر الavs .. فقط قومي بتحديد الجزء المراد حذفه و من ثم ديليت XD

يعني .. بعد اذافة ملف الترجمة .. إذهبي إلى بداية المقطع المراد حذفه .. و اضغطي Home من الكيبورد

و من ثم اذهبي إلى نهاية المقطع المراد حذفه و اضغطي End من لوحة المفاتيح << ننوع XD

و بعد ذلك ستجدين ان اللون التغير .. اضغطي على Delete ن لوحة المفاتيح و سيتم حذف المقطع

أما تنتجين بالـ Avs .. شاهدي موضوعه و ستعرفين كيفية الحذف ^^

..............

[/quote]
طيب إذا كان المقطع يلي نحذف هو بداية الجزء الثاني أي أن ترجمة الجزء الثاني من الفيلم هو نفس ترجمة هذا المقطع طلبي هو كيف أقطع الفيلم على الجزء أنا أحدده بالتوقيت والزمن يلي أنا أحدده

**الطيف** · 03-12-2008 04:12 PM

بارك الله فيك أخي
عندي استفسار
عندي دراما صينية مترجمة يبانية
فحاولت استخرج ملف الترجمة من الفيديو على برنامج yamb
ولكن ما طلع _ اظاهر انه بطلعش غير انجليزية أو عربية_
والدراما هي " the sword and the chess of death "
فإذا عندك طريقك لاستخراج الترجمة اليبانية دلني عليها
أو إذا يا أخي عندك ملف الترجمة للدراما هذه سواء انجليزي أم غيرروه فأعطيني اياه
وبارك الله فيك

•˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

[ أكاديمية الترجمة ]

الموضوع: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

أدوات الموضوع

عرض

العرض المتطور

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة


	المنتدى مشاركات اليوم تطبيقات عامة اجعل كافة الأقسام مقروءة خيارات سريعة عرض المشرفين المتواجدون الآن المسابقات لوحة التحكم ما الجديد؟ أخرى أحدث الأنشطة إعـلانـات القـوانيـن الأوسمة البحث المتقدم المنتدى [ الــمـنــتــديــات التـعــليـميـة ] [ أكاديمية الترجمة ]