•˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

**SOLIUMAN** · 05-12-2008 09:01 PM

سؤال: أنا عندي برنامج لترجمة الفيديو والبرنامج باللغة العربية
المشكلة عندما اريد حفظ الفيديو مع الترجمة يحفظه لي بصيغة غير معروفة للجهاز
وغالباً يكون حجمه 100 بايت أو 150 بايت
فما العمل وهل يوجد برنامج سهل لعمل الترجمة على الفيديو بحيث تضع
جملة بحيث تعين وقت ظهور الجملة ووقت إختفائها وظهور الجملة الأخرى

**Al-Braa** · 05-12-2008 09:29 PM

سليمان الحمدي

Aegisub

**@نـيــجـي@** · 06-12-2008 10:30 AM

السلام عليكم

اناعندي فلم مساحته 800 ميغا لصقت الترجمه

واستخدمت VirtualDub
و
xvid mpeg4 codec

وطلعت المساحه 2غيغا

كيف اصغرها زياده؟

**zack&cloud** · 06-12-2008 12:23 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة @نـيــجـي@

السلام عليكم

اناعندي فلم مساحته 800 ميغا لصقت الترجمه

واستخدمت VirtualDub
و
xvid mpeg4 codec

وطلعت المساحه 2غيغا

كيف اصغرها زياده؟

إستخدم x260

وحط على single pass -quantizer

هو الأرقام حدها 51

إذا كبرت الرقم تصغر الجودة وإذا صغرت الرقم ترتفع الجودة

يعني

مثلا
حطيت 40 حتكون جودة منخفضة

حطيت 15 جودة عالية

وكذلك

مو شرط هذا بس أنا و أعوذ بالله من كلمة أنا أكثر شي أستخدمه

**@نـيــجـي@** · 06-12-2008 02:34 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zack&cloud

إستخدم x260

وحط على single pass -quantizer

هو الأرقام حدها 51

إذا كبرت الرقم تصغر الجودة وإذا صغرت الرقم ترتفع الجودة

يعني

مثلا
حطيت 40 حتكون جودة منخفضة

حطيت 15 جودة عالية

وكذلك

مو شرط هذا بس أنا و أعوذ بالله من كلمة أنا أكثر شي أستخدمه

وين القى الكود x260

واذا تقدر ممكن تحط لي الرابط

وشكراً

**glal** · 06-12-2008 11:37 AM

السلام عليكم
يا شباب عندي مشكلة في subtitle workshop
انا ترجمت فيلم ثم حاولت اني افتح الترجمة في البرنامج ما قدرت وبعض المرات يطلعلي جملة واحدة من الترجمة
وحملت ترجمات اخرى من النت ففتحها البرنامج اما ترجمتي ما فتحت
وش المشكلة؟
وهذه ترجمتي للتأكد
http://up1.m5zn.com/download-2008-12-5-05-0gxbb5vfp.zip

**マジド** · 06-12-2008 12:24 PM

طيب إذا كان المقطع يلي نحذف هو بداية الجزء الثاني أي أن ترجمة الجزء الثاني من الفيلم هو نفس ترجمة هذا المقطع طلبي هو كيف أقطع الفيلم على الجزء أنا أحدده بالتوقيت والزمن يلي أنا أحدده

أعتقد أن الطريقة اللي قلتها هي أسهل من تحديد التوقيت ><

فقط حددي البداية و النهاية و حذف

و أعتقد أن سؤالج غير .. فأرجو توضيحه أكثر ><

اناعندي فلم مساحته 800 ميغا لصقت الترجمه

واستخدمت VirtualDub
و
xvid mpeg4 codec

وطلعت المساحه 2غيغا

استخدم احدى طرق الضغط الموجودة في القسم ^^

هذا مثال: :: شرح ضغط الفيديو بكود x264 بسرعة وجودة عالية وحجم أقل ::.

السلام عليكم
يا شباب عندي مشكلة في subtitle workshop
انا ترجمت فيلم ثم حاولت اني افتح الترجمة في البرنامج ما قدرت وبعض المرات يطلعلي جملة واحدة من الترجمة
وحملت ترجمات اخرى من النت ففتحها البرنامج اما ترجمتي ما فتحت
وش المشكلة؟

همم .. أول شي .. اترك هالبرنامج و امسحه من الجهاز XD

و استخدم بداله Aegisub .. افضل برنامج ترجمة

عدلت لك ملف الترجمة .. افتحه بالـ Aegisub و بيفتح لك ^^

حمله من هنا ...

و تجد شرح له في `~'*¤!||!¤*'~`][ منتدى الترجمة في سطور ][`~'*¤!||!¤*'~`

و السموحة

**Sp!derMan** · 06-12-2008 04:40 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

صار فترة طويلة ما سألت أي سؤال واليوم جاي وعندي سؤال

فرضا أنا قمت بانتاج حلقة أنمي بمختلف الأمتدادات Avi و Mp4 و MKV

السؤال هو من أين أستخرج كود الفحص؟

أو بمعنى آخر أين يكون كود الفحص حتى أحطه بالمشاركة مع معلومات الحلقة

تحياتي

**マジド** · 06-12-2008 04:53 PM

وين القى الكود x260

واذا تقدر ممكن تحط لي الرابط

وشكراً

تجده بهذا الموضوع..

و تأكد من إزالة التوقيع

السؤال هو من أين أستخرج كود الفحص؟

أو بمعنى آخر أين يكون كود الفحص حتى أحطه بالمشاركة مع معلومات الحلقة

يوجد برنامج اسمه HashCalc ..

ابحث في الجوجل و ستجده ..

ثبته في الجهاز و افتحه .. و بعد ذلك افتح ملف الفيديو .. و ضع صح على CRC32 .. و أفضّل ازالة جميع العلامات .. و ترك العلامة لـ CRC32 .. و اضغط Calculate .. و سيظهر لديك كود الفحص ^^

أو ادخل موضوع الاخ أحمد ش .. و حمل البرنامج و استخرج كود الفحص ^^

و السموحة

**SASK** · 07-12-2008 04:07 AM

السلام عليكمـ ممكن برنامج
MKVEGUI
يعني للي عنده بله يتكرمـ عليناxD
شكراً

**B.Prince** · 07-12-2008 05:12 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SASK

السلام عليكمـ ممكن برنامج
MKVEGUI
يعني للي عنده بله يتكرمـ عليناxD
شكراً

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

تفضل أخي برنامج MkvExtractGui

دمت بود

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

**HATORI** · 07-12-2008 08:33 AM

السـلام عليكـم شباب

عندي مشكلة في ملف الترجمة التالي :

كلك هير

أرجو حل المشكلة

***VIP*** · 07-12-2008 09:42 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة HATORI

السـلام عليكـم شباب

عندي مشكلة في ملف الترجمة التالي :

كلك هير

أرجو حل المشكلة

طيب اذكر المشكلة شو هي؟

**HATORI** · 07-12-2008 10:04 AM

المشكلة أني لما أفتح ملف الترجمة يظهر هذا الإيرور :

**マジド** · 07-12-2008 10:35 AM

المشكلة أني لما أفتح ملف الترجمة يظهر هذا الإيرور :

افتح الملف ببرنامج الـ Notepade ..

و بعد ذلك اضغط على Edit ثم Replace ..

عند find what .. ضع :

كود:

->

و عند Replace with .. ضع:

كود:

-->

و اضغط Replace all .. و احفظ الملف ^^

و انحلت المشكلة

و السموحة

**mar@!** · 07-12-2008 02:54 PM

كيف استخرج ملف ترجمة حلقه بصيغة WMV وارجوا منكم الرد السريع

**عاشق كونان 11** · 07-12-2008 03:11 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mar@!

كيف استخرج ملف ترجمة حلقه بصيغة WMV وارجوا منكم الرد السريع

فقط بصيغة MKV

**Ha$$oOnY** · 07-12-2008 03:05 PM

كيف استخرج ملف ترجمة حلقه بصيغة WMV وارجوا منكم الرد السريع

ما تقدر تستخرج ملف الترجمة في هذه الصيغة

**عاشق كونان 11** · 07-12-2008 03:13 PM

أنا يا أخواني أبغى كيف أعرف ما في الصورة

لاحضو أن كلمت detective conan

مثل الكتابه اليابانيه تماماً

ونفس اللون ونفس كل شيء

ونفس التأثير

وكتابة مثل أسم الفيلم الذي تحت

أبغا أسوي مثل هذا الفريق

يعني الفريق الانجليزي قلدو كل شيء مكتوب ياباني

وابغا أسوي نفس الصوره

وله جزيل الشكر
أرجو المساعدة
وله جزيل الشكر

**mar@!** · 07-12-2008 03:22 PM

كيف استخرج ملف ترجمة حلقه بصيغة WMV وارجوا منكم الرد السريع

طيب كيف احول الصيغه الى MKV

وشكرا

•˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

[ أكاديمية الترجمة ]

الموضوع: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

أدوات الموضوع

عرض

العرض المتطور

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة


	المنتدى مشاركات اليوم تطبيقات عامة اجعل كافة الأقسام مقروءة خيارات سريعة عرض المشرفين المتواجدون الآن المسابقات لوحة التحكم ما الجديد؟ أخرى أحدث الأنشطة إعـلانـات القـوانيـن الأوسمة البحث المتقدم المنتدى [ الــمـنــتــديــات التـعــليـميـة ] [ أكاديمية الترجمة ]