•˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

**mr. sword** · 13-12-2008 01:02 PM

السلام عليكم ,,

ممكن طريقة الكتابة بالعربي في الأفتر ؟ ^_^ ..

شكراً لكم

**USB 3.0** · 13-12-2008 02:32 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mr. sword

السلام عليكم ,,

ممكن طريقة الكتابة بالعربي في الأفتر ؟ ^_^ ..

شكراً لكم

راجع هذا الرد ..

بالتوفيق ..

**Al-Braa** · 13-12-2008 01:08 PM

mr. sword

عن طريق برنامج اسمه الوسيط (ابحث في جوجل) وايضاً عن طريق الكتابة في الفوتو وتصديرها للبرنامج

بالتوفيق

***VIP*** · 13-12-2008 01:11 PM

mr.sword

يمكنك ذلك من خلال البرامج التي تدعم اللغة العربية
في البرامج التي لا تدعمها من مثل ( الوسيط 3 ، giarabic )
ابحث في قوقل وستجدها بسهولة

**マジド** · 13-12-2008 01:45 PM

أخي ممكن شرح أصور عندي البرنامج بس ما أعرف أخزن ( بيني و بينك التخزين بهل برنامج صعب )

وياريت تعطيني البرنامج مرة وحده الأن مالي ساعات يخون و يعلق

صعب؟ ><

File > Load Subtitle

و اختر ملف الترجمة بصيغة srt ...

بعد ذلك ..

...File > Save As

و اختر الذي تم تحديده بالصورة .. و اضغط عليه مرتين..

بعد ذلك اختر save .. و سيتم حفظه بصيغة ass ..

بعد ذلك افتح برنامج Aegisub .. من قائمة File اضغط على Open Subtitles with charset

و اختر ملف الترجمة الذي حفظته بصيغة Ass .. و اضغط على Open ..

ستظهر لك قائمة .. اختر منها Local و اضغط اوكي ...

بعد ذلك سيتم فتح الملف .. احفظه من قائمة File ثم Save .. و سيتم حل المشكلة ..

ابي أخلي نص شفاااااااااف جدا

حاولت بكود الـ alpha ما أعجبتني درجة الشفافية

همم .. كود alpha هو الخاص بالشفافية ...

جرب هذا الكود ..

كود:

{\alpha&HFF&}Msoms

عجبتك الشفافية ؟ XD ..

هذا الكود بيخلي الشفافية 100% .. يعني النص بيختفي

جرب هذا الكود ..

كود:

{\alpha&HF9&}Msoms

هني بتعجبك ^^ ..

المهم .. الألفا لا تضع أمامه أرقام فقط .. بل حروف أيضاً ^^

يعني..

كود:

{\alpha&HEE&}Msoms

تقوم بتغيير اللي في اللون الأحمر إلى حروف و أرقام .. إذا كان 00 .. بيكون واضح مية مية .. و إذا كان FF .. بيختفي .. و هي أرقام الـ Hex ..

و أيضاً .. يمنع وضع رد يشير الى رد سابق XD

و السموحة

**{..سندريلا..}** · 13-12-2008 08:38 PM

ننتبهه على تواقيع لماذا اخى ننتبهه على التواقيع

**Al-Braa** · 13-12-2008 08:56 PM

الملاك ران

01- عدم وضع التواقيع في الرد ...

هذه قوانين الموضوع

**jgjc** · 13-12-2008 10:24 PM

مشكور أخوي ماجد

بس هذي الأكواد التحكم فيها مب مرة

مافي أكواد أفضل

أنا أريد أن أعمل كاريوكي

حين نطق الكلمة

يكبر ظلها ويختفي

مافي كود مناسب لهذا (تقدر تخلي شفافيته عالية)؟؟

دمت،،

أخوك jgjc

**q8hek** · 13-12-2008 10:31 PM

اخي كيف أزيل توقيعي من هنا " الموضوع "

وهل أحد لديه نسخة لبرنامج "Subtitle Workshop"

وشكراً على حسن تعاونك معنا ,,

تحياتي

أخوكم ::

q8hek

**زعيم التنين** · 14-12-2008 02:27 AM

واجهتني مشكلة بسيطة في الميجوي
ينتج لي ملف لكن بدون صوت ...!
إيش مشكلته ....؟

**abdcom** · 14-12-2008 03:16 AM

سلام عليكم اعضاء و المشرفين
ارجو من الاعضاء و المشرفين الكرام شرح كيفية اضافة جمل وشعارات على الفيديو
اي شرح نظام المحاكات ان امكن مع اسم البرنامج المستعمل
وجزاكم الله كل خير انشاء الله
سلام عليكم

**mr. sword** · 14-12-2008 07:52 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abdcom

سلام عليكم اعضاء و المشرفين
ارجو من الاعضاء و المشرفين الكرام شرح كيفية اضافة جمل وشعارات على الفيديو
اي شرح نظام المحاكات ان امكن مع اسم البرنامج المستعمل
وجزاكم الله كل خير انشاء الله
سلام عليكم

السلام عليكم ...

هممم ..

المحاكاة ليست شيء تستطيع فعلها بفلتر او اداة , بل تعتمد على خبرتك لأنك بتحتاج لخبرة كبيرة وعميقة في 3 برامج ..

FontCreator

Adobe Photoshop

Adobe After Effect

فأولاً الترى الشعار الذي تريد محاكاته او الجملة , فتقوم بصناعة خط مشابه للخط المستعمل في الشعار لأن أغلب الخطوط المستعملة تجدها صممت خصيصاً للشعار فنستخدم برنامج FontCreator لصنع الخط او الخطوط ..

ثم يأتي برنامج الفوتوشوب لتصميم الشعار بأستخدام الخطوط التي صنعتها , ثم نحفظ الشعار وبذلك تنتهي من عملية المحاكاة وتضيفه بفلتر الـ logo سواء في البرنامج او في سكربت الـ Avs

لكن لو كان الشعار متحرك ويتغير شكله وما إلى ذلك , فنستخدم العملاق Adobe After Effect حيث ان هذه المهمة الأصعب فلا بد من برنامج قوي , ادخل عليه الشعار ومن ثم انت وخبرتك في البرنامج ..

أخي الكريم هذا كان شرح عن طريقة عمل المحاكاة , فلا تظن أنه بفلتر او اداة تقوم بالمحاكاة ..

على كلٍ انا أراها مضيعة للوقت xP يعني ماراح تستفيد منه شيء وكل واحد وذوقه

لو فيه خطأ أتمنى التصحيح

**Uchibra`Weg** · 14-12-2008 12:38 PM

FontCreator ماله دخل -_-

الخطوط التي تستخدم في شعارات الانمي هي جاهزة..
اذهب وابحث عنها : (

او.. استخدم الفوتوشوب بإضافة خط مشابه والتعديل عليها.. اسهل؟

**lasso** · 14-12-2008 01:06 PM

همممم.......أخى الحبيب الشعارات تعتمد على طريقة تصميمها

بمعنى أن هناك شعارات هتصمم لها تصميماً و ليس خط و أكبر مثال أنمى كونان فشعاره يصمم يدوياً بالفوتوشوب

و هناك انيميات أخرى مثل آيشيلد كما قال يوتشى تحاول أن تأتى بأقرب خط ممكن و من ثم تضيف عليه تصميم يشبه تصميم الشعار بواسطة الفوتوشوب

هذا فى حال استخدام اللغة العربية فى كتابة الشعار

أم استخدام اللغة الانجليزية فهذا يعطيك ميزة أنك تستطيع العثور على نفس الخط المستخدم فى الشعار الأصلى و ما عليك الا البحث و التضبيط السهل

و السلام عليكم ^^"

**マジド** · 14-12-2008 02:56 PM

ننتبهه على تواقيع لماذا اخى ننتبهه على التواقيع

لأن التواقيع التي يوجد بها صور .. تؤخر مدة تحميل الصغحة .. و ذلك يصعب على العضو تصفح الموضوع ..

و لهذا نقوم بإخفاء التوقيع ^^

مافي أكواد أفضل

أنا أريد أن أعمل كاريوكي

حين نطق الكلمة

يكبر ظلها ويختفي

مافي كود مناسب لهذا (تقدر تخلي شفافيته عالية)؟؟

دمت،،

همم .. كما قلت لك .. كلما اقتربنا من FF .. تكون الشفافية عالية ..

أنت تقصد جعل لون واحد فقط يكون شفاف >< ..

استعمل هذا الكود الخاص بشفافية لون واحد فقط .. لأن alpha لكل الألوان

كود:

\na&HFF&

n هي رقم اللون المراد عمل الشفافية له ..
و هذه هي الارقام

1 ... اللون الأساسي
2 ... اللون الثانوي
3 ... لون الحدود
4 ... لون الظل

فيكون التأثير الي تريده بهذا الشكل ^^

كود:

{\t($start,$end,\shad4\4a&HFF&)}

اخي كيف أزيل توقيعي من هنا " الموضوع "

في أسفل يسار صندوق الرد .. ستجد "عرض توقيعك في المشاركة" قم بإزالته

وهل أحد لديه نسخة لبرنامج "Subtitle Workshop"

وشكراً على حسن تعاونك معنا ,,

تجدها في موضوع .. منتدى الترجمة في سطور .. في المواضيع المثبته

واجهتني مشكلة بسيطة في الميجوي
ينتج لي ملف لكن بدون صوت ...!
إيش مشكلته ....؟

إذا ممكن تلصق لنا ملف السيكربت ^^"

و السموحة

**USB 3.0** · 14-12-2008 03:20 PM

لا حاجة لـFont Creator فأنت لن تكتب أي جملة أخرى بذلك الخط على أي حال ..

يكفي الرسم اليدوي للجملة المراد محاكاتها باللغة العربية عن طريق الـPath Tool في الفوتوشوب ..

حتى يتاح لك استخدامها بشتى المقاسات لاحقًا ..

**{..سندريلا..}** · 14-12-2008 03:57 PM

حسنا اخى لكن كيف سأخفيها اها ممكن برنامج الى بيحول الفيديو الى حجم بسيط الى هو بحجم الجوال

**マジド** · 14-12-2008 04:13 PM

حسنا اخى لكن كيف سأخفيها

في أسفل يسار صندوق الرد .. ستجد "عرض توقيعك في المشاركة" قم بإزالته

بيحول الفيديو الى حجم بسيط الى هو بحجم الجوال

همم .. هنالك الكثير من البرامج .. و أذكر كنت استخدم برنامج و نسيت اسمه .. يمكن Xlisoft

المهم .. بما انك في فريق رفع حلقات الجوال .. اسألي احد أعضاء فريقك و هو سيقوم بإعطائك أحد البرامج ^^

و السموحة

**Electrical** · 14-12-2008 04:31 PM

السلام عليكم و بعد .... التحية

ممكن اعرف كيف بدنا نعرف نترجم الاصوات

انا حابب اترجم حلقة لكن كيف بدي اعرف معنى الكلمة المنطوقة؟

مثلا كونان بحكي كلام انا اول مرة اسمعو كيف بدي اعرف المعنى

ارجوك راسلني على الاميل او ابعت رسالة

*****

ارجوووووووووووك ساعدني

سلامي اليك ختام رسالتي

**peripeteia** · 14-12-2008 04:50 PM

بشار المحترف

مرحباً بك أخي بشار المحترف ..

عندما تقول "يترجم الأصوات" .. فأنت سميت فاعل ذلك الفعل بـ الـ"مترجم" .. ولا يسمى المترجم مترجماً إلا إن كان يفهم اللغتين "المترجَم منها والمترجَم إليها" ..

بمعنى آخر .. لا توجد طريقة لمعرفة الكلمة المنطوقة إلا بمعرفة اللغة .. ومَن لا يقوم بهذا فليس مترجماً ^^

طريقة أخرى لترجمة الأنمي الياباني .. والتي يعتمدها أغلب المترجمين العرب .. وهي الاعتماد على الترجمة الإنجليزية .. وهذه أيضاً تتطلّب معرفةً باللغة الإنجليزية

•˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

[ أكاديمية الترجمة ]

الموضوع: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

أدوات الموضوع

عرض

العرض المتطور

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

مساعدة في شرح نظام المحاكات

رد: مساعدة في شرح نظام المحاكات

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة


	المنتدى مشاركات اليوم تطبيقات عامة اجعل كافة الأقسام مقروءة خيارات سريعة عرض المشرفين المتواجدون الآن المسابقات لوحة التحكم ما الجديد؟ أخرى أحدث الأنشطة إعـلانـات القـوانيـن الأوسمة البحث المتقدم المنتدى [ الــمـنــتــديــات التـعــليـميـة ] [ أكاديمية الترجمة ]