اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة juliette مشاهدة المشاركة
اخي هيشامو
انا لقيت هذي العبارة في احد الاغاني و مو فاهمتها

bokura wa hitahashiru
todokisou de todokikana
sono kyori de

في الجملة الاولى معناها "نحن نركض"صح؟؟
طيب انا اعرف hashiru يركض "فعل
طيب شو يعني اضافة hita ؟؟؟؟؟؟؟؟؟
و ارجو ترجمة بقية العبارة >_<
كلمة hitahashiru تعني : يركض بسرعة أو يركض بأقصى سرعة

أما ترجمة المقطع بالكامل يعني: نحن نركض بأقصى سرعتنا كي نصل، ولكن الهدف بعيد لدرجة أننا لا نستطيع الوصول إليه.
طبعاً هذه الترجمة ليست حرفية، لأن تركيب اللغة اليابانية يختلف عن العربية، فإذا ترجمنا بشكل حرفي ستظهر الترجمة ركيكة وربما غير مفهومة بشكل كافٍ.