•˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

[عاشق كونان 11]

السلام عليكم

أنا عندي ملف فديو مترجم بالانجليزية
ولكـن بصيغة avi

أنا أبغى برنامج يحول من avi إلى mkv

عشان أطلع الترجمة

أرجو الرد

[USB 3.0]

لما اشغل فيديو في الأفتر إفيكت ما يظهر الصوت , وأنا أعرف أضيف مؤثرات وكل شيء لكن المشكلة أحتاج الصوت حتى أوقت متى تظهر المؤثرات ومتى تنتهي

وشكراً

تأكد من أن كوديك الصوت مدعوم لدى البرنامج ..

وبإمكانك إنتاج الصوت لوحده بصيغة WAV مثلاً واستيراده داخل البرنامج ..

لم أفهم ماذا تقصد بتوقيت المؤثرات ..

إن كنت ستنتج تأثيرات الكاراوكي بالأفتر فالتوقيت سيكون بـAegisub ..

راجع الردود السابقة في هذا الموضوع ..

السلام عليكم

أنا عندي ملف فديو مترجم بالانجليزية
ولكـن بصيغة avi

أنا أبغى برنامج يحول من avi إلى mkv

عشان أطلع الترجمة

أرجو الرد

إن كانت الحلقة أساسًا Avi فلا جدوى من تحويلها إلى MKV لاستخراج الترجمة ..

لابد أن تكون الحلقة MKV أصلاً وتكون الترجمة SoftSub حتى تتمكن من استخراجها ..

اريد ان اعرف كل الأكواد و أريد ان أعرف هل يوجد كود يغطي على الترجمه الأنجليزية

قد يفيدك هذا الشرح ..

[عاشق كونان 11]

..

USB 3.0

طيب كيف أعرف أن الملف MKV تكون ترجمته SoftSub

[SyNdeR]

السلام عليكم

ممكن تعطوني تلميح

ماهو الكود الي يعطيك اهتزازات في الكارا

مثال:\...fry...\frz

ابغى زي هذا التلميح لأن الكود مهم للكاريوكي القادم ^^

شكراً