•˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

**DiABoLiK** · 10-12-2008 05:42 AM

Hi

{ السلام عليكم

أنا مترجم جديد للإنمي

لكن عندي مشكل في لوغو الفريق : عندما أضعه في الحلقة باستعمال برنامج VirtualDub

هناك جزء بالأبيض يشوه الفيديو

ممكن تفسير لهذا المشكل و شكرا مسبقا

; و هل هناك حل للتخلص من المشكل

أريغاتو جوزايماس

**عيناوي104** · 10-12-2008 05:45 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة DiABoLiK

Hi

{ السلام عليكم

أنا مترجم جديد للإنمي

لكن عندي مشكل في لوغو الفريق : عندما أضعه في الحلقة باستعمال برنامج VirtualDub

هناك جزء بالأبيض يشوه الفيديو

ممكن تفسير لهذا المشكل و شكرا مسبقا

; و هل هناك حل للتخلص من المشكل

أريغاتو جوزايماس

تفضل .. : http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=56949

تحياتي

**{..سندريلا..}** · 10-12-2008 06:16 AM

مرحبا اخى انا اريد البرنامج الترجمه لانى نفسى اترجم وطريقه يااخى

**USB 3.0** · 10-12-2008 10:31 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ak_q8

السلام عليكم
عيدكم امبارك

ممكن مساعده مقاس صور على تلفزيون ؟
لا أدرى هل موضوع مكان مناسب ؟

عندى مشكله مقاس شاشه للمسلسل Prison Break
استعمل برنامج تحويل WinAVI Video Converter
وعمل قائمه الافلام برنامج DVD-lab PRO 2
صور تكون للمسلسل بهذا شكل تكون كامل شاشه

عندما أحول مسلسل إلى DVD وعمل قائمه مسلسلات وحرقه على أسطوانه DVD عندما أشغل على تلفزيون تصبح صورة هكذا

فقد جزء من صورة , تلحظون شعار قناة فوكس فقد صورة جوانب أريد تكون شاشة كامله اما بجهاز كمبيوتر تكون كامله اتمنا أقلى حل عندكم
هذا برامج اللى أستعمل
برنامج VirtualdubMod : أستعمل لدمج ترجمة و تقطيع مقطع غير مرغوب
برنامج WinAVI Video Converter : تحويل إلى DVD
برنامج DVD-lab PRO 2 : عمل قائمه الأفلام و المسلسلات
شكرَا لك
------------
آسف لفتح موضوع مكان غير مناسب
أكرر آسفى

يمكن أن تكون المشكلة بسبب الـAspect ratio ..

وذلك إذا كان مقطع الفيديو الأصلي بنسبة 16:9 والتلفاز بنسبة 3:4 ..

راجع الفقرة السادسة في مقال ويكيبيديا لمشاهدة حلول هذه المشكلة ..

وأما الاحتمال الآخر فهو أن الفيديو ليس في الـSafe Area ..

وذلك بسبب تقطيع أطرافه بعد تسجيله من التلفاز ..

فإذا شاهدت الصورة على التلفاز ﺑﮭﺬﺍ الشكل ..

فإن الفريم الأصلي هو ﺑﮭﺬﺍ الشكل ..

مثال آخر: 1 - 2 ..

أظن أنه يمكن حل هذه المشكلة بنفس طريقة حل المشكلة السابقة ..

أرجو التصحيح إن وُجد خطأ فيما قلت ..

سؤال: الترجمة الموضحة في الصورة هي اختيارية أم ملصقة على الفيديو؟

وهل الصورة مأخوذة من التلفاز أم أنك قمت بمحاكاتها في الكومبيوتر؟

بالتوفيق ..

**KAING** · 10-12-2008 11:49 AM

السلام عليكم

هل هنالك من لديه هذا الخط أو مثله في الصور

يشبه الخط المقروض تقريبا^^

وشكراً

**マジド** · 10-12-2008 11:58 AM

مرحبا اخى انا اريد البرنامج الترجمه لانى نفسى اترجم وطريقه يااخى

همم .. اسم البرنامج Aegisub .. و تجدينه في هذا الموضوع ..

`~'*¤!||!¤*'~`][ منتدى الترجمة في سطور ][`~'*¤!||!¤*'~`

هل هنالك من لديه هذا الخط أو مثله في الصور

بإمكانك عمل مثل هذا الخط ببرنامج الفوتوشوب

عن طريق فلتر ..

Filter > Distort > Ripple

و اختر Small .. و العب بالأرقام

و السموحة

**اوتيم** · 10-12-2008 03:55 PM

السلام عليكم ورحمه الله

ممكن ازعجكم ؟

شكراً

الان ، سؤالي بسيط بالافتر ايفيكت

لما بدي احفظ على شكل صور

عشان اضعها بالفيتشوال ديب

يجب ان تكون الصور اسمائها بهذا الشكل

المشكله اني اضع [###] مع هذا لا ينجح الامر

فتظهر الاسماء هكذا

Comp_[####] 02.bmp

وطبعا ، الفيتشوال ديب لا يقبل هكذا اسماء

هل من مساعده ؟

**KAING** · 10-12-2008 04:51 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة マジド

بإمكانك عمل مثل هذا الخط ببرنامج الفوتوشوب

عن طريق فلتر ..

Filter > Distort > Ripple

و اختر Small .. و العب بالأرقام

و السموحة

ثم ماذا افعل

هل الصقه كصورة بالفيرتشال
او استطيع ان استخرجه كخط ؟

وشكرا على ردك علي

**لُجّ** · 10-12-2008 08:21 PM

ممكن أعرف الخط المناسب للترجمة او الأفضل وكم مقاسه

**THE_KILLER** · 10-12-2008 10:09 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بارونة الليل

ممكن أعرف الخط المناسب للترجمة او الأفضل وكم مقاسه

هلا أختي ... من نظري هنالك عدة خطوط وأفضلها SKR HEADE 1 وتقدري تحملينه بسهولة فقط اكتبي اسمه في غوغل وبالنسبة للمقاس اظن 50 او 55 جيد

**كونان666** · 10-12-2008 10:13 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بارونة الليل

ممكن أعرف الخط المناسب للترجمة او الأفضل وكم مقاسه

عليك بتفحص الدروس وتعلمها من الشيخ creative
وإليك ما تريدينه
هنا

**マジド** · 10-12-2008 10:19 PM

ممكن ازعجكم ؟

لا XD

لك شو هيدي الكلام .. البيت بيتك

فتظهر الاسماء هكذا

Comp_[####] 02.bmp

همم .. إذا كنت تستعمل الاصدار السابع .. و أردت ان تنتج الفيديو بصيغة bmp لعدة صور .. سيظهر لك الـ [####] تلقائياً عند الحفظ ..

أما إذا كنت تستخدم الـ CS3 .. و استخدمت الـ Export و بعدها Image sequence و اخترت صيغة Bmp .. فعليك أن لا تضع الـ [####] ..و إنماضع اسم الملف من البداية .. و هو تلقائياً سيضع الأرقام في نهاية الاسم ..

بالنسبة لكيفية عمل ماسك لهذه الطريقة .. ربما أعلم و ربما لا أعلم XD .. فانتظر الحل من الخبراء ^^

و صح تعال .. اليوم اشتريت من القرية العالمية أكلة فلسطينية اسمها "مكدوس" تبيعها ام حمزة .. صراحة تجنن أوي أوي XD

ثم ماذا افعل

هل الصقه كصورة بالفيرتشال
او استطيع ان استخرجه كخط ؟

بعد ذلك ضعها كما تضع الشعار .. حدد موقعها بالفريشال و اضبط وقت الظهور و الاختفاء و توتة توتة خلصت الحتوتة ^^

ممكن أعرف الخط المناسب للترجمة او الأفضل وكم مقاسه

هذا والله .. يعتمد على ذوقج .. إذا شفتي خط واضح و حلو اختاريه .. و اختاري الحجم المناسب بحيث يسهل قراءته ^^

أما بالنسبة لي .. خط mohammad bold art 1 بحجم 45 بيكسل .. هذا الخط معفن عليه من يوم ما عرفت الترجمة XD

المهم .. الناس أذواق ^^

Sp!derMan .. ردك انقله لموضوع استفسارات التمبلتر

و السموحة

**اوتيم** · 10-12-2008 11:31 PM

همم .. إذا كنت تستعمل الاصدار السابع .. و أردت ان تنتج الفيديو بصيغة bmp لعدة صور .. سيظهر لك الـ [####] تلقائياً عند الحفظ ..

أما إذا كنت تستخدم الـ CS3 .. و استخدمت الـ Export و بعدها Image sequence و اخترت صيغة Bmp .. فعليك أن لا تضع الـ [####] ..و إنماضع اسم الملف من البداية .. و هو تلقائياً سيضع الأرقام في نهاية الاسم ..

بالنسبة لكيفية عمل ماسك لهذه الطريقة .. ربما أعلم و ربما لا أعلم XD .. فانتظر الحل من الخبراء ^^

و صح تعال .. اليوم اشتريت من القرية العالمية أكلة فلسطينية اسمها "مكدوس" تبيعها ام حمزة .. صراحة تجنن أوي أوي XD

شكراً ماجد لانك تكلفت عناء الرد على استفسار >>> ما استفدت شي ><

انا اهم شي عندي الماسك ، بس سالت هاض السؤال تسبيقي >> وقح للغايه

هههه ، حد بوكل بالعيد مكدوس ؟

هو في اكثر من نوع للمكدوس ، بس اظن قصدك البيذنجان المحشي ، صح ؟

اه ، ووين المبروك ؟ بديت اتعلم على الافتر ، والله وكيلك خاشش على العميق من اوله ، تعقدت ـ، سيا

**USB 3.0** · 11-12-2008 12:27 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اوتيم

السلام عليكم ورحمه الله

ممكن ازعجكم ؟

شكراً

الان ، سؤالي بسيط بالافتر ايفيكت

لما بدي احفظ على شكل صور

عشان اضعها بالفيتشوال ديب

يجب ان تكون الصور اسمائها بهذا الشكل

المشكله اني اضع [###] مع هذا لا ينجح الامر

فتظهر الاسماء هكذا

Comp_[####] 02.bmp

وطبعا ، الفيتشوال ديب لا يقبل هكذا اسماء

هل من مساعده ؟

استخدم برنامجًا مثل File Renamer Basic لإعادة تسمية الملفات جميعها ..

إذا كانت أسماء الملفات بهذا الشكل مثلاً: MyLogo ***.bmp ..

فاطلب البحث عن "MyLogo " -مع ملاحظة المسافة- واستبدلها بـ"MyLogo[" ..

ثم ابحث عن ".bmp" واستبدلها بـ"].bmp" ..

ملاحظة: النصوص الإنغليزية أعلاه لا تظهر لدي بشكل سليم ..

أرجو نسخها إلى المفكرة مثلاً حتى تظهر بالشكل الصحيح ..

بالتوفيق، وأرجو المعذرة إن أخطأت فهم السؤال ..

**بنتevil** · 11-12-2008 12:48 AM

بدي كريقة تحويل الفيلم من الرام إلى avi

**{..سندريلا..}** · 11-12-2008 02:44 AM

اخى ابى استفسر كيف بتعرفو مثل هذه الكلمات ド معنى انها متشابهه

**MeGa** · 11-12-2008 02:59 AM

ممكن الخط الي يستخدمة( NAZ) او (احمد ش)

**Sp!derMan** · 11-12-2008 03:05 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخواني سؤالي هو كالتالي

أنا سويت سكربتAvisynth وحطيت في كل حاجة موقع الفلم وموقع الترجمة والشعار

وفتحت السكربت ببرنامج Easy RealMedia Producer حتى انتج بصيغة rmvb لان عندي فلم أجنبي مو أنمي

كل الحاجات انلصقت تمام بالنسبة للترجمة ولكن للاسف الأكواد اللي فيها حركة ما تظهر

ممكن أعرف شنو السبب؟

تحياتي

**jgjc** · 11-12-2008 03:15 AM

ممكن الـvsfilter قديم

حمل الاصدار الجديد

**Al-Braa** · 11-12-2008 03:33 AM

بنتevil

لم افهم سؤالك جيداً وضحي اكثر

الملاك ران

عن طريق قواميس او عن طريق جوجل هذا مااعرفه ... انتبهي للتوقيع رجاءًا

التنين الازرق

الخط اعتقد SKR HEAD ابحث عنه في الجوجل

Sp!derMan

حمل إصدار جديد من VSfilter

وفقكم الله جميعاً

•˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

[ أكاديمية الترجمة ]

الموضوع: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

أدوات الموضوع

عرض

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة


	المنتدى مشاركات اليوم تطبيقات عامة اجعل كافة الأقسام مقروءة خيارات سريعة عرض المشرفين المتواجدون الآن المسابقات لوحة التحكم ما الجديد؟ أخرى أحدث الأنشطة إعـلانـات القـوانيـن الأوسمة البحث المتقدم المنتدى [ الــمـنــتــديــات التـعــليـميـة ] [ أكاديمية الترجمة ]