~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

[USB 3.0]

يا هلا فيك أخوي
بالمناسبه أخي ملف الترجمة بصيغة sub
و الملف الآخر المرفق معه idx
ملف الـ sub الذي اعتقده ملف الترجمة هو الذي يخرج به
تلك الرموز وقد جربت فتحه بواسطة txt المفكرة
لكن لم يتغير شيء نفس الرموز المتواجده لم تتغير !
ملفـ idx
نسخت إليك من منتصف الملف بعض ما يحتويه لرؤيته

أذكر أن صيغة idx هي عبارة عن صور وليست نصوص ..

والدليل الحجم غير المعتاد للملف ..

لذلك لا يمكنك استخراج نص الترجمة إلا ببرامج معينة تقوم بقراءة الأحرف المكتوبة مع الكثير من التدخل اليدوي -مثل SubRip على ما أذكر- ..

السلام عليكم .,
مشكلتي السابقة لم اجد لها حل .,
ولكن اتمنى الإجابة على هذا السؤال وسأكون ممنونكم .,
انا لدي راو بصيغة mp4 اي الجودة الخارقة كما يسميها ××× .,
فعندما اردت فتح هذا الراو بالفيرتودال دب مود لم يقبل وظهرت لي رسالة خطأ .,
فمالحل ., لأنه على حد علمي انه بإمكاني الصاق الترجمة على هذه الصيغة = mp4 .,
فهي الجودة الخارقة اللتي يلصق بها المبدع ××× ترجماته فمالحل رجاءً ؟؟

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..

أولاً أرجو منك أن تتخلص من مقولة "الجودة الخارقة" لأنها مجرد عبارة دعائية وغير علمية إطلاقًا ..

وتفضل أخي بمراجعة هذا الموضوع بتمعن وفهمه ..

فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

وبالتوفيق للجميع ..

[SGR]

أذكر أن صيغة idx هي عبارة عن صور وليست نصوص ..

والدليل الحجم غير المعتاد للملف ..

لذلك لا يمكنك استخراج نص الترجمة إلا ببرامج معينة تقوم بقراءة الأحرف المكتوبة مع الكثير من التدخل اليدوي -مثل SubRip على ما أذكر- ..

ياهلا فيك أخوي

حجم الـidx 16 k.b
ملف الترجمه صيغتعا sub
الـidx اتوقع انه ملف لتوقيت الترجمة

وأنا واضع رد في نفس هذه الصفحه لتصحيح خطئي بوصف الـ idx
ملفاً لترجمة وهاهو

يا هلا فيك أخوي
بالمناسبه أخي ملف الترجمة بصيغة sub
و الملف الآخر المرفق معه idx
ملف الـ sub الذي اعتقده ملف الترجمة هو الذي يخرج به
تلك الرموز وقد جربت فتحه بواسطة txt المفكرة
لكن لم يتغير شيء نفس الرموز المتواجده لم تتغير !
ملفـ idx
نسخت إليك من منتصف الملف بعض ما يحتويه لرؤيته


# Smoothing for very blocky images (use OLD for no filtering)
smooth: OFF
# In millisecs
fadein/out: 50, 50
# Force subtitle placement relative to (org.x, org.y)
align: OFF at LEFT TOP
# For correcting non-progressive desync. (in millisecs or hh:mm:ss:ms)
# Note: Not effective in DirectVobSub, use "delay: ... " instead.
time offset: 0
# ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything
forced subs: OFF
# The original palette of the DVD
palette: fbff66, 000000, 7f74b8, e63f07, 7e7e7e, bebebe, 14bef3, ea12eb, faff1a, 000070, 067506, 731f03, 095f78, 750975, 7c950b, ffffff
# Custom colors (transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx: 0000, colors: 000000, 000000, 000000, 000000
# Language index in use
langidx: 0
# English
id: en, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: English
# Vob/Cell ID: 1, 2 (PTS: 93226)
timestamp: 00:01:40:366, filepos: 000000000
timestamp: 00:01:55:882, filepos: 000001000
timestamp: 00:01:58:518, filepos: 000002000
timestamp: 00:02:01:154, filepos: 000003000
timestamp: 00:02:14:134, filepos: 000004000
timestamp: 00:02:17:437, filepos: 000005800
timestamp: 00:03:10:423, filepos: 000006800
timestamp: 00:03:13:459, filepos: 000007000
timestamp: 00:03:16:329, filepos: 000007800

من الواضح انه التوقيت لكن لم أتأكد من ذلك ^_^"

[USB 3.0]

ياهلا فيك أخوي

حجم الـidx 16 k.b
ملف الترجمه صيغتعا sub
الـidx اتوقع انه ملف لتوقيت الترجمة

وأنا واضع رد في نفس هذه الصفحه لتصحيح خطئي بوصف الـ idx
ملفاً لترجمة وهاهو
[/center]

نعم للأسف خلطت بين الصيغتين ..

ملف الـidx لمعلومات الترجمة كالتوقيت والألوان وغيرها ..

وملف الـsub هو الذي يحتوي على الترجمة ولكن على هيئة صور ..

وليست نصوص يمكن تعديلها أو الاطلاع عليها ببرنامج النوت باد ..

هذا ما كنت أقصده ..

إذن ستجد الملف الذي ينتهي بـsub. حجمه كبير لأنه مبني على صور وليس نص مثل srt وass وssa ..

غالبًا ما تكون هذه النوعية من الترجمات مستخرجة من أقراص DVD ..

الطريقة الوحيدة لاستخراج الترجمة من هذين الملفين هي استخدام برنامج لقراءتها آليًا مثل SubRip ..

بالتوفيق للجميع ..

[ЯPG Ma¢Hiйe]

أذكر أن صيغة idx هي عبارة عن صور وليست نصوص ..

والدليل الحجم غير المعتاد للملف ..

لذلك لا يمكنك استخراج نص الترجمة إلا ببرامج معينة تقوم بقراءة الأحرف المكتوبة مع الكثير من التدخل اليدوي -مثل SubRip على ما أذكر- ..

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..

أولاً أرجو منك أن تتخلص من مقولة "الجودة الخارقة" لأنها مجرد عبارة دعائية وغير علمية إطلاقًا ..

وتفضل أخي بمراجعة هذا الموضوع بتمعن وفهمه ..

فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

وبالتوفيق للجميع ..

هههههههههه من عيوني بتخلص من الجملة ولكن ماذا نفعل . فانتم مسومس واحمد.ش قدوتنا في عالم الترجمة ., اليس كذلك ؟؟
على كل حال حسنًا .,
ولكن انا مرة حملت تلك الجودة ( لن اقول اسمها لكي لاتغضب ههههههههه ) وعرفت انها بصيغة mp4 ؟؟
فكيف نستطيع فتح فيرتودال دب مود بتلك الصيغة لأنه لايفتح سوى صيغة avi !!
شاكر لكم اعزائي على حسن تعاملكم ., وتعاونكم في ايجاد حلول لي ولغيري .,

[عيناوي104]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاتة

عندي مشكلة عويصة XD ,,,

لـما أنتج حلقة ببرنامج الفيورتال دوب مود و اضغطها بكود X264 ...

عندما أفتح الحلقة بعد الإنتاج اسمع الصوت لـكن لا أرى صورة ..؟؟

جربت بكود Xvid و طلع كل شي تمام ؟

اعدت تثبيت الكود لـكن دون فائدة !

مـا الحل ؟

تحياتي

[M-D-LUFFY]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاتة

عندي مشكلة عويصة XD ,,,

لـما أنتج حلقة ببرنامج الفيورتال دوب مود و اضغطها بكود X264 ...

عندما أفتح الحلقة بعد الإنتاج اسمع الصوت لـكن لا أرى صورة ..؟؟

جربت بكود Xvid و طلع كل شي تمام ؟

اعدت تثبيت الكود لـكن دون فائدة !

مـا الحل ؟

تحياتي

هممممـ. . . ~

عطني صورة من الـ LOG ؟ . . ~

[عيناوي104]

هممممـ. . . ~

عطني صورة من الـ LOG ؟ . . ~

هلا أخوي ...

تفضل :



و هذا مقطع صغير من الفيديو الذي لا تظهر فيه الصور :

لا تخاف حجم المقطع صغير جداً جداً جداً :

http://www.mediafire.com/download.php?4ywmqjin1ze

[SGR]

بالفعل أخي
حملت برنامج SubRip
و فتحت به ملف الترجمة sub
شاهدت الترجمة انجلينزيه
لكن طريقة استخدام البرنامج بشكل المطلوب لا أدركها
لا أدري الطريقة الذي عملتها صحيحه ام خاطئه
ما عملته اني فتحت الملف و بعدها يآتي لي بالجمل واحدة تلو الآخر
ليدققها بعد ذلك حفظة الملف بصيغة srt
وبعد ان فتحت الملف ببرنامج الإيج سب اتضح إلي
انه جميع التيرات مكرره بهذه الكلمة
[ Skipped item nr. 2 ]
و التايتر الذي يليه
[ Skipped item nr. 3 ]
وهكذا
فما هي الطريقة التي احفظ بها الملف بترجمة الأنجلينزيه؟!

[USB 3.0]

هههههههههه من عيوني بتخلص من الجملة ولكن ماذا نفعل . فانتم ××× ××× قدوتنا في عالم الترجمة ., اليس كذلك ؟؟
على كل حال حسنًا .,
ولكن انا مرة حملت تلك الجودة ( لن اقول اسمها لكي لاتغضب ههههههههه ) وعرفت انها بصيغة mp4 ؟؟
فكيف نستطيع فتح فيرتودال دب مود بتلك الصيغة لأنه لايفتح سوى صيغة avi !!
شاكر لكم اعزائي على حسن تعاملكم ., وتعاونكم في ايجاد حلول لي ولغيري .,

اقرأ الموضوع الذي أشرت إليه في الرد السابق ففيه إجابة سؤالك ..

وبالمناسبة ..

لا تعتمد أي شخص أو فريق -خصوصًا إن كان عربيًا- قدوةً لك في الترجمة ..

فهناك الكثير من المصطلحات المؤلفة والتي لا تسبب سوى الدعاية للإنتاج أمام من يجهل أمور الترجمة ..

فهل تتخيل أن هناك من وضع في خانة "والعاملين عليها" سطرًا بدأه بـ"المخرج" ثم كتب اسمه الكريم ..

دع جانبًا سوء التطبيق من الغالبية واستخدام طرق قديمة وبدائية ..

ملاحظة: ما ذكرته سابقًا لا يعني ان الجميع سيئون، فهناك نماذج جيدة والحمد لله ..

وفقك الله أخي الكريم ..

بالفعل أخي
حملت برنامج SubRip
و فتحت به ملف الترجمة sub
شاهدت الترجمة انجلينزيه
لكن طريقة استخدام البرنامج بشكل المطلوب لا أدركها
لا أدري الطريقة الذي عملتها صحيحه ام خاطئه
ما عملته اني فتحت الملف و بعدها يآتي لي بالجمل واحدة تلو الآخر
ليدققها بعد ذلك حفظة الملف بصيغة srt
وبعد ان فتحت الملف ببرنامج الإيج سب اتضح إلي
انه جميع التيرات مكرره بهذه الكلمة
[ Skipped item nr. 2 ]
و التايتر الذي يليه
[ Skipped item nr. 3 ]
وهكذا
فما هي الطريقة التي احفظ بها الملف بترجمة الأنجلينزيه؟!

لن تندم إذا استخدمت Google في معرفة الطريقة ..

بالتوفيق للجميع ..

[MeGa]

السلام عليكم

ممكن تسادوني في هذه المشكلة في الافتر افكت ( انا افتح الـ الافتر و اضع فديو عليه وتطلعلي هذه واعندما اضغط مو افق ترجع مرة ثانية >< ارجوكم ساعدوني


لا أعرف ان كان موضوعي مخالف (يعني ليس له علاقة في الموضوع )
لكن انا اريد استخدم البرنامج في الكاريوكي + لم اجد موقع افضل له لكي اضعه
وان كان مخالف ارجوكم اخبروني

[عيناوي104]

السلام عليكم

ممكن تسادوني في هذه المشكلة في الافتر افكت ( انا افتح الـ الافتر و اضع فديو عليه وتطلعلي هذه واعندما اضغط مو افق ترجع مرة ثانية >< ارجوكم ساعدوني


لا أعرف ان كان موضوعي مخالف (يعني ليس له علاقة في الموضوع )
لكن انا اريد استخدم البرنامج في الترجمة + لم اجد موقع افضل له لكي اضعه
وان كان مخالف ارجوكم اخبروني

اخوي ...

الذي فهمته من الرسالة هو أن فريمات الفيديو بها خلل<< حسب فهمي ...

لـكن أخوي هذا البرنامج يستخدم لصناعة التأثيرات , برنامج الإيجي سب هو للترجمة ..

إن شاء الله يساعدونكـ الأعضاء

تحياتي

[MeGa]

اخوي ...

الذي فهمته من الرسالة هو أن فريمات الفيديو بها خلل<< حسب فهمي ...

لـكن أخوي هذا البرنامج يستخدم لصناعة التأثيرات , برنامج الإيجي سب هو للترجمة ..

إن شاء الله يساعدونكـ الأعضاء

تحياتي

انا غيرت الفديو وجربت غيره ولكن نفس الرسالة تجيلي....
وانا اريد استخدمه لـ الكاريوكي ^^

[HMD_kid]

انا غيرت الفديو وجربت غيره ولكن نفس الرسالة تجيلي....
وانا اريد استخدمه لـ الكاريوكي ^^

هذه المشكلة كانت وإلى الآن تظهر لي

لهذا كرهت البرنامج

فأتمنى أنْ أجد الحل

[MeGa]

السلام عليكم

ممكن تسادوني في هذه المشكلة في الافتر افكت ( انا افتح الـ الافتر و اضع فديو عليه وتطلعلي هذه واعندما اضغط مو افق ترجع مرة ثانية >< ارجوكم ساعدوني


لا أعرف ان كان موضوعي مخالف (يعني ليس له علاقة في الموضوع )
لكن انا اريد استخدم البرنامج في الكاريوكي + لم اجد موقع افضل له لكي اضعه
وان كان مخالف ارجوكم اخبروني

ارجوكم الي عنده حل للمشكلة الرجاء اخباري

والله صايرلي كثير ابحث عن الحل ولم اجده7
هل تتوقعون السبب
1-) من مواصفات الجهاز
2-) بسبب النضام
3-) بسبب البرنامج نفسه
4-)3

[اوتيم]

السلام عليكم

ممكن تسادوني في هذه المشكلة في الافتر افكت ( انا افتح الـ الافتر و اضع فديو عليه وتطلعلي هذه واعندما اضغط مو افق ترجع مرة ثانية >< ارجوكم ساعدوني


لا أعرف ان كان موضوعي مخالف (يعني ليس له علاقة في الموضوع )
لكن انا اريد استخدم البرنامج في الكاريوكي + لم اجد موقع افضل له لكي اضعه
وان كان مخالف ارجوكم اخبروني

حدثت معي احدى المرات

في البدايه ، حملت الــ quicktime

لكن دون جدوى

وفي النهايه ، الحل السحري هو اعادة تحميل البرنامج ^^

[MeGa]

حدثت معي احدى المرات

في البدايه ، حملت الــ quicktime

لكن دون جدوى

وفي النهايه ، الحل السحري هو اعادة تحميل البرنامج ^^

شكرا لك على الطريقة ^^

وجاري التجربة وشكرا لك

[اوتيم]

السلام عليكم

طلبي سهل باذن الله

وان شاء الله اجد المساعده بأسرع وقت

اوكي ، عندي ملف ترجمة انجليزي srt

بدي اترجمه

طبعا بتقلولي افتح اما الايجي سب او Subtitle Workshop وترجم

المشكله هالبرنامج Subtitle Workshop صعب التعامل معه وغير مريح مثل الايجي سب

اوكي ، ما شفنا مشكله حتى الان ؟!

المشكله اني اريد حفظه بصيغة srt

قبل ما حد يجرب ويقلي احفظه واكتب بعد الاسم .srt

اريد منكم ان تتأكدوا من الطريقه التي ستعطوني اياها ، لانه للاسف ، اذا حفظته بالايجي سب srt

ما بقدر افتح ملف الترجمه على برنامج Subtitle Workshop وهذا يعني انه في مشكله

ارجوا المساعده باسرع وقت ممكن

[マジド]

أوتيم .. بعد الانتهاء من ملف الترجمة في الايجي .. من قائمة File اضغط على Export subtitles ..

ثم Export... و اختر صيغة srt من المربع السفلي

و أزل توقيعك XD

و السموحة

[اوتيم]

أوتيم .. بعد الانتهاء من ملف الترجمة في الايجي .. من قائمة File اضغط على Export subtitles ..

ثم Export... و اختر صيغة srt من المربع السفلي

و أزل توقيعك XD

و السموحة

ممم ، جربتها ، وللاسف ، العربي رح يطلع رموز بالــ Subtitle Workshop

على كلاً ، لقيت الحل ، واسف لاني ازعجتك ماجد ، حقك عليّ ^^"

[マジド]

just change the Encoding to UTF-16

لا مشكلة ^^