ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة اليابانية - الجزء الأول

[Rikimaru911]

اها اهو انا غلطت بكلمة 残党　معناها بقايا بس الجملة الكاملة اهية :
黒海森林にジオン残党が潜伏しているとの情報が入っています　　فكلمة ジオン残党اهية اسم فريق عدو انقرض بقى منه قليل في اللعبة ومعناها بقايا زيون فهل انت متاكد ان كلمة بقايا تعود الى المعلومات في الجملة انا ايضا في البداية ترجمتها على هذا الاساس

اهاااا

الحين وضحت اكثر اخوي

وبيصير معناها كذا

黒海森林にジオン残党が潜伏しているとの情報が入っています

انه توجد معلومات يحتفظ بها أو يخبأها ما تبقى من مجموعة ジオン الموجوده في غابات البحر الأسود

والله أعلم

[seraj mumtaz]

اهاااا

الحين وضحت اكثر اخوي

وبيصير معناها كذا

黒海森林にジオン残党が潜伏しているとの情報が入っています

انه توجد معلومات يحتفظ بها أو يخبأها ما تبقى من مجموعة ジオン الموجوده في غابات البحر الأسود

والله أعلم

اها بدام جذي عيل انا ترجمتها تقريبا نفسك -yes0" class="inlineimg" /> على هذا الاساس المعنى عندي اذن ثبت جزاك الله خيرا يا اخي بس اللي حبيت اضيفه ان اصعب شي بهذي الجملة اللي واجهته ان تجعل كلمة 入っている　(تحوي ) تعود الى غابات البحر الاسود اي ان الغابات هي التي تحوي وليست المعلومات .