~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

[B.Prince]

السلام عليكم ورحمة الله

><

ما عرف أدري سؤالي غلط

بس ما عليه ^^"

وأنا أترجم جملة من الدراما , لا عرفت من وين يايه والا كيف أركبها !

The loan sharks took Dad.

؟_؟

أي حد يعرف ؟!

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

معنى هالجملة أن المدينين أخذواْ الأب، loan sharks هم جماعة شبه إجرامية بتعطي ديون لأشخاص بفوائد عالية، بعدها لو ما رد المدين الفلوس بتتابعه هالجماعة وبترد فلوسها بالقوة.

مثلاً لو شفتِ دراما " My Girl " فأب البطلة صارت معاه هالحالة.

يعني مثلاً نقدر نقول :

لقد اختطفت [ أو قتلت أو أخذت على حسب السياق في الدراما ] العصابة [ مثل ما قلت هما جماعة شبه إجرامية إن لم تكن إجرامية، يعني عصابة أو الدائن أو شي من هذا القبيل ] الأب أو أبي على حسب المتكلم.

خخخخ هذا الي طلع على بالي، مو ضروري يكون الي قلته صحيح.

بالتوفيق

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[Miss.Holmes]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

معنى هالجملة أن المدينين أخذواْ الأب، loan sharks هم جماعة شبه إجرامية بتعطي ديون لأشخاص بفوائد عالية، بعدها لو ما رد المدين الفلوس بتتابعه هالجماعة وبترد فلوسها بالقوة.

مثلاً لو شفتِ دراما " My Girl " فأب البطلة صارت معاه هالحالة.

يعني مثلاً نقدر نقول :

لقد اختطفت [ أو قتلت أو أخذت على حسب السياق في الدراما ] العصابة [ مثل ما قلت هما جماعة شبه إجرامية إن لم تكن إجرامية، يعني عصابة أو الدائن أو شي من هذا القبيل ] الأب أو أبي على حسب المتكلم.

خخخخ هذا الي طلع على بالي، مو ضروري يكون الي قلته صحيح.

بالتوفيق

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هيه صح ^^ .. لا اهي ع سياق الحديث >< لأنه ابو هالبنت فالدراما بعد مديون ^^

مشكور ..