~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

[B.Prince]

السلام عليكم..^^
لا أعلم هل هذا المكان الصحيح..لكن
لم أستطع ترجمة هذي الجملة..
You should learn to be suspicious of people
صراحة عجزن أركبها..
الحوار كالتالي بين شخصيتين

سأذهب مع الطريق الذي أخبرنا به القبطان
يجب أن يكون هنــاك شي
You should learn to be suspicious of people
وأنصحك يجب أن تذهب بالباص

كل لون لشخصية..

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

في رأيي قد تكون الترجمة المناسبة كالتالي :

عليك أن تتعلم أن تشك بالناس

أو نقدر نقول : عليك أن تتعلم كيف تشك بالناس

يجدر بك تعلم كيفية الشك بالناس

يجدر بك تعلم الشك بالناس

طبعاً الجمل الثلاث الأخيرة خرجت عن الترجمة الحرفية، لكن أظن أن المعنى واحد.

بالتوفيق عزيزي


والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته