[استفسارات] ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة العربية

[hocine-hussein]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كثيرًا ما تقابلنا أسماء يايانية بها حرف ( ج ) مثل جارا الذي ينطق كما في اللهجة المصرية

فهل أترجم هذا الحرف إلى (غ- غارا) أم (ج-جارا) أم (ق-قارا) أم (ك-كارا)

فما هو الصواب بالضبط؟

وعليكم السلام ورحمة الله
الحرف G طبعا لا يقابله أي حرف في العربية
لأنه أصلا غير موجود، لكن في دولنا العربية
هناك من ينطق القاف g، أو الجيم g
يعني من ناحية صوتية هو حرف منطوق بالفعل
ولو أردنا كتابته فلا أظن هناك صورة محددة له
بحيث لا وجود له في الرسم العربي للحروف العربية
لكن الأقرب إليه - والله أعلم - هو الغين
مثل: كوغورو، غارا، غاي
فهذا ما عليه أغلب فرق الترجمة العربية الخاصة بالأنمي
مع أن كتابته بالجيم والقاف واردة وممكنة
حيث أن هذين الحرفين أقرب الحروف العربية مخرجا من الـ G
وكمثال على ذلك، كلمة : الإنجليزية
فحتما الكل ينطق الجيم هنا G
والله أعلم