السلام عليكم و رحمه الله و بركاته...

بدايه أنا مترجمه مبتدأه ليس لدي أي خبره

لدي حلقه للانميراو صيغه mp4 و كذلك ملف الترجمه الانجليزي..

و لدي أيضا جميع البرامج اللازمه للترجمه و لكن أواجه مشكله كبيييره جداااااااااااااا

أني كلما ترجمت كلمه لا تظهر في الفيديو و أيضا الوقيت يتغير ..

و الان لي يوم كامل جرب جميع الطرق و أنا أحاول من دون جدوى

ممكن دروس شامله للترجمه و اللصق و الانتاج و كذلك إضافه الشعار على الراو mp4 و الانتاج بنفس الصيغه mp4

الله يعافيكم أرجوا المساعده


وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أولاً تأكدي أن ملف الترجمة يطابق الـRAW ... ضعيهم الإثنين في ملف واحد واجعليهم بنفس الإسم

وشغلي الفيديو ... اذا كان ملف الترجمة يطابق الفيديو أي بالتوقيت ...

فكل ما عليك تحويل الترجمة الإنجليزية الى عربية داخل برنامج Aegisub أو خارجه أي في ملف الترجمة مباشرة لكن يفضل بالبرنامج





اما اذا كان ملف الترجمة لا يطابق الراو ... فأمامك خيارين .. الأول تتركي الترجمة p:

والثاني والأفضل ... تعدلي التوقيت ... من داخل برنامج Aegisub







واذا خلصتي من الترجمة والتايبيست وكل أمور الـ Aegisub يجي وقت الإنتاج

والإنتاج المنتشر هنا غالباً اما ببرنامج megui وهو الأفضل واما VirtualDubMod جيد أيضاً ..^^

راجعي هذا الرد لتتعلمي على الـ VirtualDubMod هنـــــــــــــــا

راجعي هذا الرد لتتعلمي على الـ megui........... هنـــــــــــــــا

راجعي هذا الرد لتتعلمي على اضافة الشعار في VirtualDubMod هنــــــــــــــا

شرح اضافة الشعار بإستخدام megui .... هنـــــــــا ... أقصد قريبـــــاً p:

وفي أمان الله