و عليكم السلام و رحمة الله و بركاتة

.However, if we inadvertently fly off to the capital, I don't think it'll be seen as sightseeing
و هذه هي الترجمة الحرفية : ]على أية حال، إذا سافرنا بشكل غير متعمد للعاصمة طيرانا، أنا لا أعتقد أنه سيكون كمشاهدة لمعالم المدينة...
ترجمة الاخت Do Ri Me تبدو منطقية بالنسبة لي و لكني احسست بأن المعنى اقرب لـ
( اذا ذهبنا الى العاصمة عن غير عمد, فلا اظن ان ذلك يعتبر سياحة )

كما يحدث عندما تضطر الطائرة للتوقف اثناء الرحلة في مطار بلد اخر, او عندما تضطر لزيارة بلد لاداء مهمة مستعجلة فلا تتسنى لك الفرصة بالتمتع و النظر... ربما نستطيع التوصل الى المعنى الصحيح اذا اخبرتنا عن المقالة او القصة التي اقتطعت منها هذه الفقرة