lll---Attention Translators: Enhance your Skills in English (Version 2)---llll

[أسمـــاء]

HMQ1
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



لو كان الجوع رجلا لقتلته ^^

sorry just kidding "^^

الشخص الجائع هو شخص غاضب

hi HMQ

You've got to be kidding , actually this one is the real intended meaning
لو كان الجوع رجلاً لقتلته
أو
الجوع كافر ^^
hhaha i know funny but truth ^^
and of course the second one is the literal meaning only
so you're right by doing the first sentence^^

..............................................
Fatima, hi there
good work ^^
i wanna make sure of this one
أستطيع تعليب العلبة، لكن العلبة لا تستطيع تعليبي

is that the real meaning or it must have a deep meaning and this is only the literal one??
coz it looks funny

[فاطمة الزهراء]

انه يحب ان يمارس التمارين الرياضية كل يوم ليبقي ليقاتة جيدة

it's kind of something like that ^.^"
.....
I think
^.^"

لياقته

Good, it is correct ^^

Fatima, hi there
good work ^^
i wanna make sure of this one
أستطيع تعليب العلبة، لكن العلبة لا تستطيع تعليبي

is that the real meaning or it must have a deep meaning and this is only the literal one??
coz it looks funny

Hi sis Azuma ^^

Hmmm actually this one has already put in another subject here in MSOMS and someone tranlated it like this

but I thought yours is also correct when I searched in Google I found the one I wrote and you do as well

Only a life lived for others is a life worthwhile

عندما تقدم خدمة ما فأنت تحقق إنجازًا عظيمًا.

Is it correct?

ok mine is:

Why don't you try to shed a few pounds to improve your health?

good luck

وفي أمان الله