peace

I just saw this great topic,
I think it's really interesting and helpful for any translator

Fatima is here as well.. I think your suggestion is great, coz I sometimes face the same problem translating from Ar to Eng.
but any way I'll wait others since it's the first time for me here,

nice to see such a topic.

I wanted to translate a sentence, but u didn't put any.

take care all


Modification
"Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today"
the better translation is
احلم كأنك ستحيا للأبد، واحيا كأنك ستموت اليوم