lll---Attention Translators: Enhance your Skills in English (Version 2)---llll

[Sos_chan]

ummmmm,, let's try xD

My cousin has huge appetite, she is eating me out of house and home.

قريبتي لديها شهية كبيرة لدرجة أنها ستأكلني

I hope it's right

well, I think I can add a sentence now, it's a verses I really like

"Some times we don't understand why things turned out like this, or why we haven't achieved what we want, but we shall make sure that god grants us the best"

easy right? I really like to read it when I feel depressed
good luck ^^

[فاطمة الزهراء]

ummmmm,, let's try xD

قريبتي لديها شهية كبيرة لدرجة أنها ستأكلني

I hope it's right

LOL

this is an idiom ^^ and means: eat all my food

so the translation can be:

لدى قريبتي شهية كبيرة لدرجة أنها أكلت كل ما لديّ من الطعام.

well, I think I can add a sentence now, it's a verses I really like

"Some times we don't understand why things turned out like this, or why we haven't achieved what we want, but we shall make sure that god grants us the best"

OH you mean poem?

if so it's really hard to translate poems

Anyway, here the translation and hope it's correct

أحيانًا لا نجد تفسيرًا لهذه الأشياء التي تنتهي هكذا، أو لعدم إنجازنا ما نرغب به، ومع ذلك يجب أن نكون واثقين بأن الله يهب لنا الأفضل.

easy right? I really like to read it when I feel depressed
good luck ^^

Yes, I like it

Sorry I can't put any post, I should leave now

you or anyone can put the sentence

Good night

وفي أمان الله