موضوع رائع جزاكى الله كل خير
ولكن كنت أود أن أستفسر عن شئ ما..
أنت تقولين أن المتحدث يقول لوالدته Haha
أما لوالدة شخص آخر يقول Oka-san
(هذا حسب فهمى للجمله...)
ولكنى أرى أن هذا خطأ..فـــ إذا شاهدتى أى أنمى ستجدين الفتى او الفتاة تقول /يقول لوالدته: okasan
اما اذا كانت والدة زوجته فإنه يقول لها Haha

فــ أتمنى إن كنت فهمت الجملة خطأ أن توضحيها لى
ولكى منى جزيل الشكر

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته