و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

ما معنى التركيب (لا أبالك)
هذا التركيب مثله مثل : ( ثكلتك أمك ، تربت يداك ...)
معناه يكون بحسب السياق في الجملة
فقد يكون مدحا و قد يكون ذما و قد يكون لوما و عتابا

ومتى تستخدم
كما ورد في الأعلى
و كما يقول الشاعر :
سئمت تكاليف الحياة و من يعش :: :: ثمانين عاما لا أبا لك يسأم

وما يمكن أن يقابلها في اللغة الإنجليزية
لا أدري حاليا !
و من قال لا أدري فقد أفتى !