اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hishamu مشاهدة المشاركة
أشكركم إخوتي وأخواتي على ردودكم الرائعة وتحياتي القلبية لكم.
بالنسبة للأخت لارا، بما أنك تفضلين اسم (اليابان)، فعندي لكِ معلومة وهي أن اليابانيين الذين يتعلمون اللغة العربية (وهم أعداد لا بأس بها حيث يوجد في جامعة طوكيو قسم خاص للدراسات العربية وكذلك يوجد في طوكيو أيضاً المعهد العربي الإسلامي)، المهم أنه عندما يبدؤون في تعلم اللغة العربية يصابوا بصدمة حين يعلموا أن اسم بلدهم في اللغة العربية هي (يابان) حيث أن كلمة (يابان) في اللغة اليابانية تعني (متوحش، همجي، غير متحضر!!) ...فلكِ أن تتخيلي استياءهم عندما يبدؤوا دروسهم الأولى بعبارات (أنا ياباني، هل أنت يابانية؟ الخ..)، لذلك هم لا يحبون اسم (اليابان) ويتمنوا لو يغيروه العرب إلى الاسم المحبب إليهم (نيهون أو نيبون).
وأشكركم أعزائي جميعاً على ردودكم الجميلة.
هممم .. بحثت في احد القواميس و وجدت ان やばん تعني متوحش ..
http://ryouko.imsb.nrc.ca/cgi-bin/wwwjdic?1MUJyaban

و لكن اعتقد ان نطقنا لكلمة يابان هو やあばあん و ليس やばん و في بعض الدول مثل مصر و لبنان تلفظ اقرب الى いぇべえん