متى توضع ملاحظات الترجمة التوضيحية؟

[مُـترجم]

شكرآ لك اخوي على طرح هذا الموضوع

لكن حابب اعرف هدفك من طرحه
هل المقصد انك تنقد هالشي ولا تمدحه ؟

انا اشوف الملاحظات ما تفرق كثير في نفس المحتوى
لكن اللي اركز عليه هو ما يكتب في الملاحظه
احيانا المترجم يكتب ملاحظه على كلمه نطقوها ويوضحها للمشاهد
اشوف ان هذي امور ما تهم او ممكن تسبب التشويش

في مقاطع حتى لو كانت حماس او كذا لكنها تحتاج توضيح
وهنا يكون وضع الملاحظات افضل
لانك ممكن توقف على هذاك المشهد اللي ما فهمته وما تقدر تفهم بقيه الاحداث

[ElPsy]

أخي مترجم ليس الأمر أنني أريد نقده أو مدحه
و إنما أردت أن أشارك الإخوة الأعضاء في ما أعتبره قوانين للترجمة
أيضا رأيت أن الموضوع لا يحتاج لسبب حتى يطرح و ذلك لأهميته
أوافقك في كل ما قلته إذا أضفت كلمة أحيانا